Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nou ontstel die blote gedagte aan geweld my.
Arabic[ar]
أما الآن، فمجرد التفكير في العنف يزعجني.
Cebuano[ceb]
Apan, karon ang ideya mismo sa kapintasan makapalagot kanako.
Czech[cs]
Dnes mě vyvádí z míry jen samotná myšlenka na násilí.
Danish[da]
Men i dag kan blot tanken om vold give mig kvalme.
German[de]
Doch heute beunruhigt mich schon der bloße Gedanke an Gewalt.
Greek[el]
Εντούτοις, τώρα η σκέψη και μόνο της βίας με αναστατώνει.
English[en]
Yet, now the very thought of violence upsets me.
Spanish[es]
Hoy, en cambio, el solo pensar en la violencia me repugna.
Finnish[fi]
Nyt kuitenkin pelkkä ajatuskin väkivallasta puistattaa minua.
French[fr]
Aujourd’hui, pourtant, l’idée même de la violence me dégoûte.
Hebrew[he]
אולם עתה, עצם המחשבה על אלימות מטרידה אותי.
Croatian[hr]
Međutim, danas me uznemirava i sama pomisao na nasilje.
Hungarian[hu]
Pedig most már az erőszaknak csupán a gondolata is felmérgesít.
Iloko[ilo]
Ngem ita, kasimronkon ti panangpanunot laeng iti kinaranggas.
Italian[it]
Ora, la sola idea della violenza mi disgusta.
Japanese[ja]
しかし,今では暴力のことを考えるだけでも嫌な気持ちになります。
Korean[ko]
그러나 지금은 폭력은 생각만 해도 마음이 불안해진다.
Malagasy[mg]
Izao anefa, ny fieritreretana fotsiny ny herisetra dia mankarary ahy.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, അക്രമത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തപോലും ഇപ്പോൾ എന്നിൽ ഞെട്ടലുളവാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Men nå blir jeg urolig bare ved tanken på vold.
Dutch[nl]
Toch staat nu alleen al de gedachte aan geweld mij tegen.
Polish[pl]
Teraz jednak już sama myśl o przemocy budzi we mnie niechęć.
Portuguese[pt]
Agora, porém, a simples idéia da violência me revolta.
Romanian[ro]
Însă acum, chiar şi ideea violenţei mă tulbură.
Russian[ru]
Но теперь даже мысль о насилии расстраивает меня.
Slovak[sk]
A teraz ma už len pomyslenie na násilie rozruší.
Swedish[sv]
Men numera gör själva tanken på våld mig upprörd.
Swahili[sw]
Hata hivyo, sasa wazo lenyewe la jeuri huniudhi mimi.
Tamil[ta]
இருப்பினும், இப்பொழுது வன்முறையின் எண்ணமே என்னை நிலைகுலையச் செய்துவிடுகிறது.
Telugu[te]
కాని యిప్పుడు హింస అనే తలంపే నన్ను కలవరపరుస్తుంది.
Thai[th]
แต่ เวลา นี้ แค่ คิด ถึง ความ รุนแรง ก็ ทํา ให้ ผม ไม่ สบาย ใจ แล้ว.
Tagalog[tl]
Gayunman, ngayon ang isipin lamang ang tungkol sa karahasan ay nakababalisa sa akin.
Turkish[tr]
Şimdi ise, şiddeti düşünmek bile beni rahatsız ediyor.
Ukrainian[uk]
Однак нині сама лише згадка про насилля засмучує мене.
Zulu[zu]
Kodwa manje, kwawona nje umcabango wobudlova usungiphatha kabi.