Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Вече не предявяваме претенции да определяме бюджетите на национално равнище, освен за да градим подкрепа.
Czech[cs]
Již nepředstíráme stanovování rozpočtů na vnitrostátní úrovni vedle "budování podpory".
Danish[da]
Vi foregiver ikke længere at opstille budgetter på nationalt plan undtagen for at "opbygge støtte".
German[de]
Wir täuschen nicht weiter vor, die Haushalte auf nationaler Ebene festzulegen, abgesehen von "Unterstützungsleistungen".
English[en]
We are no longer pretending to set budgets at national level except to 'build support'.
Spanish[es]
Ya no simulamos establecer presupuestos a escala nacional excepto para "crear apoyo".
Estonian[et]
Me ei teeskle enam, et koostame riiklikul tasandil eelarveid üksnes toetuse suurendamise eesmärgil.
Finnish[fi]
Emme teeskentele enää laativamme talousarvioita jäsenvaltioissa muuten kuin "tukemisen" tarkoituksessa.
French[fr]
On ne fait plus semblant de fixer les budgets au niveau national niveau national que pour "susciter l'adhésion".
Hungarian[hu]
A továbbiakban nem kell eljátszanunk, hogy nemzeti szinten készítjük el a költségvetést, kivéve, ha a "támogatást építjük” ezzel.
Italian[it]
Ormai si finge di definire i bilanci a livello nazionale solo per creare consenso.
Lithuanian[lt]
Daugiau nebeapsimetinėsime, kad biudžetus nustatome nacionaliniu lygmeniu, kalba eina apie "paramos užtikrinimą".
Latvian[lv]
Mēs vairs neizstrādājam budžetu valsts līmenī, izņemot gadījumus, kad "izstrādājam atbalstu”.
Dutch[nl]
We doen niet meer alsof we begrotingen op nationaal niveau aan het vaststellen zijn, alleen om 'draagvlak te creëren'.
Polish[pl]
Nie udajemy już, że ustanawiamy budżety na szczeblu krajowym - oferujemy jedynie "wsparcie”.
Portuguese[pt]
Já não estamos a pretender definir orçamentos a nível nacional excepto para "construir apoios".
Romanian[ro]
Nu mai pretindem să stabilim bugete la nivel național numai pentru a acorda sprijin.
Slovak[sk]
Už ani nepredstierame, že na vnútroštátnej úrovni stanovujeme rozpočet s iným cieľom než na takzvané poskytovanie podpory.
Slovenian[sl]
Ne pretvarjamo se več, da na nacionalni ravni oblikujemo proračune, razen za "izgradnjo podpore".
Swedish[sv]
Förutom för att ”bygga upp stöd” låtsas vi inte längre fastställa budgetar på nationell nivå.