Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Israeliete skreeu uit alle mag.
Amharic[am]
እስራኤላውያኑም ወዲያው ታላቅ ጩኸት ጮኹ።
Arabic[ar]
ويصرخ الاسرائيليون الآن بقوة.
Bemba[bem]
Abena Israele nomba bawelesha na maka.
Bislama[bi]
Nao ol man Isrel oli singaot bigwan.
Cebuano[ceb]
Ang mga Israelinhon karon misinggit sa makusog.
Czech[cs]
Teď Izraelité křičí silným hlasem.
Danish[da]
Israelitterne opløfter et vældigt råb.
German[de]
Die Israeliten erheben ein großes Geschrei.
Efik[efi]
Idahaemi nditọ Israel ẹfiori ke ọkpọsọn̄ uyo.
Greek[el]
Οι Ισραηλίτες τώρα αλαλάζουν δυνατά.
English[en]
The Israelites now shout mightily.
Spanish[es]
Los israelitas gritan a voz en cuello.
Estonian[et]
Nüüd hakkavad iisraellased vägeva häälega karjuma.
Finnish[fi]
Nyt israelilaiset huutavat kovalla äänellä.
French[fr]
Les Israélites poussent des cris puissants.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni Israelbii lɛ kɛ ekaa bo.
Hiligaynon[hil]
Karon ang mga Israelinhon nagsinggit sing mabaskog.
Croatian[hr]
Izraelci sada viču na sav glas.
Hungarian[hu]
Az izraeliták most erőteljesen kiáltanak.
Indonesian[id]
Sekarang bangsa Israel berteriak sekeras-kerasnya.
Iloko[ilo]
Kalpasanna nagriaw iti natbag dagiti Israelita.
Italian[it]
Gli israeliti lanciano un possente urlo.
Korean[ko]
이제 이스라엘인들은 우렁차게 외친다.
Lingala[ln]
Sikawa Bayisraele bangangi na nguya nyonso.
Malagasy[mg]
Izao dia miantsoantso mafy ireo Isiraelita.
Macedonian[mk]
Израелците сега гласно извикуваат.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോഴതാ ഇസ്രയേല്യർ ഉച്ചത്തിൽ ആർപ്പിടുന്നു.
Burmese[my]
ဣသရေလလူများကလည်း ယခုကျယ်လောင်စွာ ကြွေးကြော်လေသည်။
Norwegian[nb]
Nå setter israelittene i et kraftig rop.
Dutch[nl]
De Israëlieten schreeuwen nu luid.
Northern Sotho[nso]
Ba-Isiraele bjale ba tšhela legowa ka matla.
Nyanja[ny]
Ndiyeno Aisrayeliwo akufuula ndi mfuu yamphamvu.
Polish[pl]
Izraelici wydają potężny okrzyk.
Portuguese[pt]
Os israelitas gritam então vigorosamente.
Romanian[ro]
Acum israeliţii strigă puternic.
Russian[ru]
И израильтяне громко вскрикивают.
Slovak[sk]
Izraeliti teraz mocne kričia.
Slovenian[sl]
Izraelci zdaj močno zavpijejo.
Samoan[sm]
Ua alalaga ma le leo tetele Isaraelu.
Shona[sn]
VaIsraeri zvino vanodanidzira nesimba.
Albanian[sq]
Tani, izraelitët lëshojnë një britmë të fortë.
Serbian[sr]
Izraelci sada snažno viču.
Sranan Tongo[srn]
Now den Israèlsma bigin bari boen tranga.
Southern Sotho[st]
Joale Baiseraele ba hoeletsa ka matla.
Swedish[sv]
Israeliterna häver upp ett stort härskri.
Swahili[sw]
Sasa Waisraeli wapaaza sauti kwa nguvu.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலர் இப்போது சத்தமாய் ஆரவாரம் செய்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఇప్పుడు ఇశ్రాయేలీయులు బిగ్గరగా అరుస్తారు.
Thai[th]
ตอน นี้ พวก ยิศราเอล ร้อง ตะโกน อย่างอื้ออึง.
Tagalog[tl]
Ang mga Israelita ngayon ay humiyaw nang buong lakas.
Tswana[tn]
Baiseraele jaanong ba goela kwa godimo thata.
Tok Pisin[tpi]
Namba 7 raun i pinis, orait ol i winim strong ol biugel.
Turkish[tr]
İsrailliler şimdi var güçleriyle bağırıyorlar.
Tsonga[ts]
Kutani Vaisrayele va huwelela hi ntamu.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua tuô puai a‘era te mau ati Iseraela.
Ukrainian[uk]
Тепер ізраїльтяни кричать щодуху.
Xhosa[xh]
Ngoku amaSirayeli akhwaza ngamandla.
Yoruba[yo]
Ní báyìí, àwọn ọmọ Israeli hó kíkankíkan.
Chinese[zh]
就在这时候,耶和华使耶利哥城的护城墙在隆隆巨响中塌下。
Zulu[zu]
Ama-Israyeli manje akhamuluka ngamandla.