Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Paulus vestig die aandag op ’n onontbeerlike deel van ons beskermende wapenrusting, naamlik “die groot skild van geloof” waarmee ons Satan se brandende pyle van valse aantygings en afvallige leringe kan afweer en blus (Efesiërs 6:16).
Amharic[am]
16 ጳውሎስ የሰይጣንን የሚንበለበሉ ፍላጻዎች (የሐሰት ክሶችና የከሃዲዎች ትምህርት) ለመከላከል ብሎም ለማምከን የሚረዳን “የእምነት ጋሻ” ወሳኝ የመከላከያ ትጥቅ መሆኑን ጠበቅ አድርጎ ገልጿል።
Arabic[ar]
١٦ يُبرِز بولس جزءا ضروريا من سلاحنا الدفاعي. وهذا الجزء هو «ترس الايمان الكبير»، الذي يمكننا بواسطته صدّ وإخماد قذائف الشيطان المشتعلة، الاتهامات الباطلة وتعاليم الارتداد.
Azerbaijani[az]
16 Pavel zirehlərimizin çox mühüm bir hissəsini, yə’ni “iman qalxanını” xüsusilə vurğulayır.
Central Bikol[bcl]
16 Idinoon ni Pablo bilang mahalagang marhay na kabtang kan satong pandepensang pangalasag “an dakulang kalasag nin pagtubod,” na paagi kaiyan malilikayan asin masisigbo niato an naglalaad na mga bosog ni Satanas na falsong mga sahot asin apostatang katokdoan.
Bemba[bem]
16 Paulo alanda pa cikabilwa sana mu fya bulwi fya kutucingilila ni “nkwela ya citetekelo,” kuli iyo twingatandwilako no kushimya imifwi ya mulilo iya kwa Satana, e kutila ifyo batubepesha ne fisambilisho fya busangu.
Bulgarian[bg]
16 Павел подчертава като основна част от нашите бойни доспехи „щита на вярата“, с който можем да отклоним и да изгасим горящите стрели на Сатан, състоящи се от фалшиви обвинения и отстъпнически учения.
Bislama[bi]
16 Pol i talem se wan impoten tul blong faet, hemia ‘strong bilif we i olsem wan sil.’ Yumi save yusum sil ya blong blokem ol ara blong Setan we faea i laet long olgeta, hemia ol giaman tok mo tijing blong ol man we oli agensem yumi, mo ol man we oli lego trufala bilif.
Bangla[bn]
১৬ এ ছাড়া, পৌল আমাদের আত্মরক্ষামূলক আরেকটা যে-গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ের কথা বলেন, তা হল ‘বিশ্বাসের ঢাল,’ যেটার সাহায্যে আমরা শয়তানের মিথ্যা অভিযোগ ও ভ্রান্ত শিক্ষার অগ্নিবাণ প্রতিরোধ ও নিঃশেষ করে দিতে পারি।
Cebuano[ceb]
16 Gipasiugda ni Pablo ingong hinungdanong bahin sa atong pangdepensa nga armadura “ang dakong taming sa pagtuo,” nga pinaagi niana atong mapatipas ug mapalong ang nagdilaab nga mga udyong ni Satanas sa bakak nga mga akusasyon ug apostatang mga pagtulon-an.
Seselwa Creole French[crs]
16 Pol ti fer resorti en parti esansyel dan nou lekipman batay. Sa se ‘gran boukliye lafwa,’ avek ki nou kapab detourn e tenny tou bann dart alimen Satan. Sa bann dart i kapab bann fo lakizasyon ek lansennyman bann aposta.
Czech[cs]
16 Pavel zdůrazňuje, že nepostradatelnou součástí naší obranné výzbroje je „velký štít víry“, se kterým můžeme odrážet a hasit ohnivé Satanovy střely v podobě falešných obvinění a odpadlických nauk.
Danish[da]
16 Paulus fremhæver en anden vigtig del af vores rustning, nemlig „troens store skjold“. Ved hjælp af det kan vi afvise og slukke Satans brændende pile i form af falske anklager og frafalden lære.
German[de]
16 Als einen unentbehrlichen Teil unserer Rüstung hebt Paulus den „großen Schild des Glaubens“ hervor, mit dem wir Satans brennende Geschosse — Falschanklagen und Lehren Abtrünniger — abwehren und auslöschen können (Epheser 6:16).
Ewe[ee]
16 Paulo ƒo nu tso míaƒe ametakpɔnua ƒe akpa vevi aɖe, si nye “xɔse ƒe akpoxɔnu,” si míate ŋu atsɔ atsi Satana ƒe aʋatsonutsotsowo kple xɔsegbegbenufiafiawo ƒe aŋutrɔ bibiawo nui la ŋu.
Efik[efi]
16 Paul etịn̄ aban̄a ‘otu-ekọn̄ mbuọtidem’ nte akpan ubak n̄kpọekọn̄, emi nnyịn ikemede ndida nnịme enyịm ikan̄ Satan emi edide mme edori ikọ ye ukpepn̄kpọ mbon nsọn̄ibuot.
Greek[el]
16 Ο Παύλος δίνει έμφαση “στη μεγάλη ασπίδα της πίστης” ως ένα ουσιώδες μέρος του αμυντικού μας οπλισμού, με την οποία μπορούμε να αποκρούουμε και να σβήνουμε τα πυρωμένα βέλη των ψευδών κατηγοριών και των αποστατικών διδασκαλιών που εκτοξεύει ο Σατανάς.
English[en]
16 Paul highlights as an essential part of our defensive armor “the large shield of faith,” with which we can deflect and extinguish Satan’s burning missiles of false accusations and apostate teachings.
Spanish[es]
16 Pablo hace hincapié en una parte esencial de nuestra armadura protectora: “el escudo grande de la fe”, que nos sirve para desviar y apagar los proyectiles encendidos —cargados de acusaciones falsas y enseñanzas apóstatas— que envía Satanás (Efesios 6:16).
Estonian[et]
16 Paulus tõstab esile meie kaitserüü olulist osa – suurt „usukilpi”, millega me võime eemale suunata ja kustutada Saatana valesüüdistuste ja ärataganejate õpetuste tulised nooled (Efeslastele 6:16).
Persian[fa]
۱۶ پولُس در اشاره به بخش مهم زرهٔ ما از «سپر ایمان» نام برد که با آن میتوانیم تیرهای آتشین شیطان را که همان اتهامات بیاساس و تعالیم مرتدان است خنثی کنیم.
Finnish[fi]
16 Paavalin mukaan olennaisen tärkeä osa puolustustamme on ”uskon suuri kilpi”, jolla voimme torjua ja sammuttaa Saatanan palavat heittoaseet eli väärät syytökset ja luopio-opetukset (Efesolaisille 6:16).
Fijian[fj]
16 Dua na iyaragi e vakabibitaka o Paula meda taqomaki keda kina na noda “kauta na vakabauta mei sasabai” meda bokoca kina na lasu i Setani kei na nona ivakavuvuli veivakacalai era vaka na gasau vidi.
French[fr]
16 Paul explique qu’un élément essentiel de notre armure défensive est “ le grand bouclier de la foi ”, avec lequel nous pouvons détourner et éteindre les projectiles enflammés de Satan que sont les fausses accusations et les enseignements apostats (Éphésiens 6:16).
Ga[gaa]
16 Paulo maa wɔ tawuu nii ni wɔkɛfãa wɔhe lɛ fã ni he hiaa, ni ji, “hemɔkɛyeli tsɛŋ,” ni wɔbaanyɛ wɔkɛkpála ni wɔkɛgbe Satan gaimlibii ni tsoɔ, ni ji, apasa naafolɔmɔi kɛ hemɔkɛyeli kwamɔ tsɔɔmɔi lɛ nɔ mi.
Gilbertese[gil]
16 E katereterea mwakoron ara bwai ni kamanomano teuana Bauro, ae rangi ni kakawaki ae “te otanga are te onimaki,” are ti kona ni kaoka iai ma ni kamatea uran te kai are e karekareira iai Tatan, are bon ana bukibuki ni kewe ao reirei aika kabwaoua te koaua.
Gujarati[gu]
એનાથી આપણે બળતા ભાલા જેવા શેતાનના જૂઠા આરોપો અને ધર્મભ્રષ્ટ શિક્ષણને હોલવી શકીએ છીએ.
Gun[guw]
16 Paulu zinnudo “sagba yise tọn” ji taidi adà tangan gbaja gbigbọmẹ tọn mítọn, ehe mí sọgan yizan nado diọadana bo ṣimiyọ́n ogá whẹsadokọnamẹ po nuplọnmẹ lalo Satani tọn lẹ po.
Hausa[ha]
16 Bulus ya nanata makamanmu na musamman na kai hari “garkuwa ta bangaskiya,” da za mu iya kawar kuma mu kashe kibiyoyi masu wuta na zargin ƙarya na Shaiɗan da kuma koyarwar ’yan ridda.
Hebrew[he]
16 פאולוס מבליט חלק משמעותי בכלי ההגנה שלנו — ”מגן האמונה” — שבאמצעותו נוכל להדוף ולכבות את חיציו הבוערים של השטן, כגון השמצות וכפירה (אפסים ו’:16).
Hindi[hi]
16 पौलुस ने हमारे आध्यात्मिक अस्त्र-शस्त्र के एक हिस्से पर खास ज़ोर दिया। वह है “विश्वास की ढाल,” जिसकी मदद से हम शैतान के जलते तीरों यानी झूठे इलज़ामों और धर्म-त्यागी शिक्षाओं से बच सकते हैं और उनकी आग को बुझा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
16 Ginpadaku ni Pablo subong isa ka importante nga bahin sang aton nagaamlig nga hinganib ang “daku nga taming sang pagtuo,” diin sarang naton masagang kag mapalong ang nagadabadaba nga mga baslay ni Satanas sang sayop nga mga panumbungon kag apostata nga mga panudlo.
Hiri Motu[ho]
16 Paulo ese unai tuari dabua ena anina bada kahana ta, ‘abidadama ena kesi’ badana, ia herevalaia, unai gauna amo Satani ena koikoi herevadia, lahi bamona samania hereva koikoidia bona hereva momokani negea taudia edia hahediba herevadia ita koua diba.
Croatian[hr]
16 Pavao kao bitan dio opreme kojom se branimo ističe “veliki štit vjere” kojim možemo skretati i gasiti Sotonine goruće strijele lažnih optužbi i otpadničkih učenja (Efežanima 6:16).
Haitian[ht]
16 Pòl fè nou wè “ gwo boukliye lafwa a ” kòm yon pati esansyèl nan ekipman pou nou defann tèt nou an.
Hungarian[hu]
16 Védőfegyverzetünk nélkülözhetetlen részeként Pál megemlíti „a hit nagy pajzsát”, mellyel eltéríthetjük és kiolthatjuk Sátán égő hajítófegyvereit, azaz a hamis vádaskodásokat és a hitehagyott tanításokat (Efézus 6:16).
Indonesian[id]
16 Paulus menyoroti bagian yang sangat penting dari senjata pertahanan kita, yaitu ”perisai besar iman”, yang dapat kita gunakan untuk menangkis dan memadamkan senjata lempar berapi Setan berupa tuduhan palsu dan ajaran murtad.
Igbo[ig]
16 Pọl kwuru na otu akụkụ dị mkpa nke ihe agha anyị ji echebe onwe anyị bụ “ọta ukwu bụ́ okwukwe,” nke anyị pụrụ iji kụchapụ ma menyụọ akụ́ ụta nile na-ere ọkụ nke Setan bụ́ ebubo ụgha na ozizi nke ndị si n’ezi ofufe dapụ.
Iloko[ilo]
16 Intampok ni Pablo ti maysa a napateg a paset ti kabaltayo, “ti dakkel a kalasag ti pammati,” a mausartayo a mangsangga ken mangparmek kadagiti sumsumged a gayang ni Satanas, kas kadagiti ulbod a pammabasol ken sursuro dagiti apostata.
Icelandic[is]
16 Páll leggur áherslu á „skjöld trúarinnar“ sem er mikilvægur þáttur andlegu herklæðanna. Með þessum skildi getum við varist eldlegum skeytum Satans og slökkt þau, en þau eru bæði fólgin í röngum ásökunum og fráhvarfskenningum.
Isoko[iso]
16 Wọhọ abọjọ ẹgọ-ẹmo ekpọfia mai na, Pọl o fi ẹgba họ “ojese orọwọ” na, onọ ma sae rọ kpọ je furie esagba imuomu erọ ọtaraha avọ iwuhrẹ erue Setan.
Italian[it]
16 Paolo mette in risalto che un elemento essenziale della nostra armatura difensiva è “il grande scudo della fede”, col quale possiamo respingere e spegnere i dardi infuocati di Satana consistenti in false accuse e insegnamenti apostati.
Japanese[ja]
16 パウロは,防御用武具の肝要な部分として,「信仰の大盾」を際立たせています。 その大盾をもって,偽りの非難や背教者の教えというサタンの火矢をそらしたり消したりすることができます。(
Georgian[ka]
16 პავლემ ჩვენი სულიერი საჭურვლის ერთ მნიშვნელოვან დეტალზე — „რწმენის ფარზე“ გაამახვილა ყურადღება.
Kongo[kg]
16 Polo kemonisa kitini ya mfunu ya binwaninu na beto nde “dibaya [ya nene ya lukwikilu, NW],” yina beto lenda tinina mpi kufwa tiya ya batolotolo ya mambu ya luvunu ya Satana kekusilaka beto mpi ya malongi ya ba aposta.
Kazakh[kk]
16 Пауыл рухани қару-жарағымыздың аса қажетті бір бөлігіне — сенімімізді білдіретін ‘қалқанға’ — көңіл аударған.
Kalaallisut[kl]
16 Sakkutuussutitta pingaartortaa alla, tassa „uppernerup eqqortinnaveeqqutaa“, Paulusip erseqqissarpaa. Taassuminnga Saatanip qarsui ikumasut, eqqunngitsumik unnerluussinerit tunussisullu ajoqersuutaat, itigartissinnaavavut qamillugillu.
Kannada[kn]
ಇದರಿಂದ ನಾವು ಸೈತಾನನ ಸುಳ್ಳು ಅಪವಾದಗಳ ಮತ್ತು ಧರ್ಮಭ್ರಷ್ಟ ಬೋಧನೆಗಳೆಂಬ ಅಗ್ನಿ ಬಾಣಗಳ ಪಥವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿಬಿಡಲು ಶಕ್ತರಾಗುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
16 바울은 우리의 방어용 갑주의 필수적인 부분으로 “믿음의 큰 방패”를 강조합니다. 우리는 이 방패로 사탄이 쏘는 거짓 비난과 배교적인 가르침의 불화살을 막아 내고 끌 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
16 Paulo walumbulwile nelubaji lwakyankondo kyafwainwa kuzhikijilwa “jikebo ja lwitabilo,” jakuleyelamo nekuyuka miketo yamujilo yonse yakwa Satana yabyambo byabubela byakwitubepela nemafunjisho abantu basenduka mulwitabilo.
Kyrgyz[ky]
16 Пабыл бизди коргоп турган курал-жарагыбыздын өтө маанилүү бөлүгү катары «ишеним калканын» баса белгилеген.
Ganda[lg]
16 Pawulo ayogera ku “engabo ey’okukkiriza” ng’ekimu ku by’okulwanyisa byaffe ebikulu bye tuyinza okukozesa okuzikiza obusaale bwa Setaani obw’omuliro obuzingiramu enjigiriza za bakyewaggula n’eby’obulimba ebitwogerwako.
Lingala[ln]
16 Paulo alobelaki eloko ya ntina mingi na kati ya molato na biso mpo na komibatela: “nguba monene ya kondima,” oyo tokoki kosalela mpo na kokweisa to koboma mbanzi ya mɔtɔ ya Satana, oyo ezali bifundeli ya lokuta mpe mateya ya bapɛngwi.
Lozi[loz]
16 Kwa lilwaniso za luna, Paulusi u koñomeka “tebe ya Tumelo,” ye kona ku taka ni ku tima masho a Satani a’ tuka, ili zona litamilikezo ni lituto za bukwenuheli.
Lithuanian[lt]
16 Kaip vieną esminių gynybos priemonių Paulius nurodo „tikėjimo skydą“, kuriuo galime atremti ir užgesinti ugningas Šėtono melagingų kaltinimų ir atskalūniškų mokymų strėles.
Luba-Katanga[lu]
16 Polo wālombwele amba ‘ngabo mikatampe ya lwitabijo’ nayo i kipindi kya mvubu mikatampe bininge mu bya bulwi bya kwitūja nabyo, kitontola ne kubula miketo ya mudilo yela Satana ya kwitulambikila bya bubela ne mfundijo ya bupondo.
Luba-Lulua[lua]
16 Paulo udi uleja ne: ‘ngabu [munene] wa ditabuja ntshintu tshinene tshia bia mvita bietu, utudi mua kutshingulula nende ne kujima miketa idi ne kapia ya Satana ya mabanda a dishima ne malongesha a batontolodi.
Luvale[lue]
16 Paulu asolola “lukepwe lwakufwelela” kupwa hichitwa chachilemu chize chinahase kutukinga mwomwo lweji kupeulanga nakujima matongo akakahya aSatana avyuma vyamakuli veji kutuvangijikilanga nakunangula chavaka-kusosoloka kulufwelelo.
Lushai[lus]
16 Puala chuan kan invênhimna râlthuam pêng pawimawh tak, “rinna phaw” chu a sawi a, chu mi hmang chuan Setana thal alhthei, dik lo taka insawichhiatnate leh kalpêngho zirtîrnate chu kan timit thei a ni.
Latvian[lv]
16 Pāvils norāda uz svarīgu aizsardzībai paredzētā bruņojuma daļu — ”ticības vairogu”, ar ko var atvairīt un dzēst Sātana ugunīgās bultas, ar kurām tiek attēloti nepatiesi apvainojumi un atkritēju mācības.
Morisyen[mfe]
16 Pol montre ki enn parti inportan nu lekipman spirityel se nu “gran bukliye lafwa.” Avek sa nu kapav deturn ek teyn bann fos akizasyon ek lanseynman bann aposta, ki kuma bann misil dife ki Satan avoy lor nu.
Malagasy[mg]
16 Nasongadin’i Paoly fa anisan’ny fiarovana tena ilaintsika ny ‘ampingan’ny finoana.’ Amin’ny alalan’izy io no hamiliantsika sy hamonoantsika ny zana-tsipìka mirehitra alefan’i Satana, dia ny fiampangana lainga sy ny fampianaran’ny mpivadi-pinoana.
Marshallese[mh]
16 Paul ej kwalok kin “ken tõrak in tõmak,” eo einwõt juõn mõttan eo elap tokjen ñan jojomar eo ad ilo tarinae, eo jemaroñ ikir kũrõn im kune made kijeek ko an Satan ikijen naruõn ko reriap im katak ko an ro rar buñ jen tõmak.
Macedonian[mk]
16 Павле го истакнува како многу битен дел од нашата опрема за одбрана „големиот штит на верата“, со кој можеме да ги одбиеме и изгаснеме Сатановите распалени стрели на лажни обвиненија и отпаднички учења (Ефешаните 6:16).
Malayalam[ml]
16 നമുക്കു സംരക്ഷണം പ്രദാനം ചെയ്യുന്ന ഈ ആയുധവർഗത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ഭാഗമെന്ന നിലയിൽ പൗലൊസ് “വിശ്വാസം എന്ന പരിച”യെ കുറിച്ചു പറയുന്നു. അത് ഉപയോഗിച്ച് നമുക്ക് വ്യാജ ആരോപണങ്ങളും വിശ്വാസത്യാഗപരമായ പഠിപ്പിക്കലുകളും ആകുന്ന സാത്താന്റെ തീയമ്പുകളെ ചെറുക്കാനും കെടുത്താനും കഴിയും.
Mongolian[mn]
16 Паул, Сатаны худал ял, тэрслүү сургаалын галт сумыг ойлгон, унтраах чадвартай «итгэлийн бамбайг» бидний хамгаалах зэвсгийн нэгэн чухал хэсэг хэмээн онцолсон (Ефес 6:16).
Mòoré[mos]
16 A Poll wilga vẽeneg tɩ tõnd zab-teedã bõn-kãseng a ye yaa ‘tẽebã gãong’ sẽn yalmã, d sẽn tõe n tũnug ne n kiis a Sʋɩtãan pɛɛma sẽn wit bugum, sẽn tõe n yɩ rõdg bɩ sɩdã kɩɩsdb zãmsgo.
Marathi[mr]
१६ पौल आपल्या संरक्षक शस्त्रसामग्रीतील एका महत्त्वाच्या भागाचा उल्लेख करतो, अर्थात, “विश्वासाची ढाल” जिच्या साहाय्याने आपण खोटे आरोप व धर्मत्यागी शिकवणुकी यांसारखे सैतानाचे जळते बाण विझवू शकतो.
Maltese[mt]
16 Bħala parti essenzjali mill- armatura tagħna li tipprovdilna difiża, Pawlu jenfasizza “t- tarka tal- fidi,” li biha nistgħu nbiegħdu u nitfu l- vleġeġ tan- nar t’akkużi foloz u tagħlim apostat li jitfaʼ Satana.
Burmese[my]
၁၆ ကျွန်ုပ်တို့၏ချပ်ဝတ်တန်ဆာတွင် အရေးပါသောအပိုင်းဖြစ်သည့် “ယုံကြည်ခြင်းတည်းဟူသော လွှား” ကိုပေါလုအလေးပေးဖော်ပြ၏၊ ၎င်းနှင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် မှားယွင်းသောစွပ်စွဲချက်များနှင့် အယူဖောက်ပြန်သောသွန်သင်ချက်များဖြစ်သည့် စာတန်၏မီးစက်လက်နက်များကို လွှဲဖယ် ကာသတ်ပေးနိုင်၏။
Norwegian[nb]
16 Paulus framhever «troens store skjold» som en viktig del av rustningen. Med det kan vi slokke Satans brennende piler i form av falske anklager og frafalnes lære.
Nepali[ne]
१६ पावल हाम्रो सुरक्षात्मक हात-हतियारको अत्यावश्यक भाग, “विश्वासको ढाल[बारे]” प्रकाश पार्छन्, जसद्वारा हामी झूटा आरोप र धर्मत्यागी शिक्षाहरूको शैतानको अग्निबाणलाई तर्काउन र निभाउन सक्छौं।
Niuean[niu]
16 Kua fakamaama e Paulo ko e vala aoga he ha tautolu a tapulu tau puipui “e akau punuti, ko e tua,” nukua maeke ia tautolu ke fakamamao mo e moumou e tau fana kaka ha Satani he tau ekefakakelea fakavai mo e tau fakaakoaga tiaki taofiaga.
Dutch[nl]
16 Als een essentieel onderdeel van onze defensieve wapenrusting legt Paulus de nadruk op „het grote schild des geloofs”, waarmee we Satans brandende projectielen van valse beschuldigingen en afvallige leringen kunnen doen afketsen en doven (Efeziërs 6:16).
Northern Sotho[nso]
16 Paulo o gatelela “kôtsê ya tumêlô” e le karolo ya bohlokwa ya ditlhamo tša rena tša tšhireletšo, yeo ka yona re ka phemago le go tima mesebe e tukago ya Sathane ya ditatofatšo tša maaka gotee le dithuto tša bohlanogi.
Nyanja[ny]
16 Paulo anasonyeza chida chachikulu mwa zida zathu chomwe ndi “chikopa cha chikhulupiriro,” chimene tingadzibise nacho ndi kuzima nacho mivi yoyaka moto ya Satana ya kutineneza kwabodza ndi ziphunzitso za anthu a mpatuko.
Ossetic[os]
16 Павел зӕгъы, зӕгъгӕ нӕм хъуамӕ ӕнӕмӕнгдӕр уа «уырнындзинады уарт»: уымӕй нӕ бон у Сайтаны судзгӕ фаттӕй,— истӕй тыххӕй нӕ ӕнӕ бындурӕй кӕй азымджын кӕнынц, уымӕй ӕмӕ аздӕхджыты ахуырӕдтӕй,— нӕхи хъахъхъӕнын ӕмӕ сӕ хуыссын кӕнын (Ефесӕгтӕм 6:16).
Panjabi[pa]
16 ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਕਿ ਸਾਡੇ ਰੂਹਾਨੀ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਿਚ “ਨਿਹਚਾ ਦੀ ਢਾਲ” ਰੱਖਣੀ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਜੋ ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਅਗਨਮਈ ਬਾਣਾਂ ਯਾਨੀ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਲਾਏ ਗਏ ਝੂਠੇ ਦੋਸ਼ ਤੇ ਧਰਮ-ਤਿਆਗੀਆਂ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਤੋਂ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
16 Bilang makanan kabiangan na depensa tayo, impabitar nen Pablo so “kinlong na pananisia,” pian nasarag tayon samperen tan erepen iray mandarlang a gayang nen Satanas, salanti, saray palson akusasyon tan apostatan bangabangat to.
Papiamento[pap]
16 Pablo ta resaltá komo un parti esensial di nos armadura defensivo “e eskudo di fe,” ku kua nos por desviá i paga Satanas su misilnan kayente di akusashon falsu i siñansa apóstata.
Pijin[pis]
16 Paul mekhae long wanfala important part bilong kaleko bilong iumi for faet, hem nao “bigfala shield bilong faith,” wea iumi savve iusim for blokem and stopem eni giaman toktok and apostate teaching wea hem nao olketa spia bilong fire bilong Satan.
Polish[pl]
16 W opisie zbroi duchowej Paweł podkreślił znaczenie „wielkiej tarczy wiary”, nieodzownej do wychwytywania i gaszenia „płonących pocisków” Szatana, do których należą fałszywe oskarżenia i nauki odstępców (Efezjan 6:16).
Pohnpeian[pon]
16 Pohl kin kasansalehda duwen ehu kisehn tehtehn mahwen kesempwal ong atail mehn perepe iei “pwoson pwen wia atail mehn sansar,” pwe kitail en kak kakunkihla ketieu kisiniei kan sang rehn Sehdan ni mwomwen karaun likamw akan oh padahk kan me kin lalahwe padahk mehlel.
Portuguese[pt]
16 Paulo destaca como parte essencial da nossa armadura defensiva “o grande escudo da fé”, com que podemos desviar e apagar os projéteis ardentes de Satanás, que incluem acusações falsas e ensinos apóstatas.
Rundi[rn]
16 Paulo arashimika ku vy’uko “inkinzo y’ukwizera” ari umuce ntahara w’ibirwanisho vyacu bidufasha kwirwanira, ari na yo dushobora gukoresha mu gukevya no mu kuzimya imyampi ya Shetani yaka umuriro y’ibirego vy’ikinyoma be n’inyigisho z’abahakanyi.
Romanian[ro]
16 Pavel scoate în evidenţă un element indispensabil al armurii noastre spirituale, şi anume „marele scut al credinţei“ cu care putem devia şi stinge proiectilele arzătoare ale lui Satan, respectiv acuzaţiile false şi învăţăturile apostate (Efeseni 6:16).
Russian[ru]
16 Павел выделяет одну существенную часть наших доспехов — «большой щит веры», которым мы можем отражать и гасить горящие стрелы Сатаны в виде ложных обвинений и отступнических учений (Эфесянам 6:16).
Kinyarwanda[rw]
16 Pawulo yatsindagirije ko kimwe mu bintu by’ingenzi mu bigize ya ntwaro twitabaza ari ‘ukwizera [kugereranywa] n’ingabo.’
Sango[sg]
16 Paul agboto lê na ndo mbeni kpengba mbage ti ye ti bira ti e: a yeke “vala ti mabe”, so na lege ni e lingbi ti pusu yongoro, nga ti mingo akondoro ti wâ ti Satan, so ti tene atënë ti wataka so lo yeke bi na ndo e nga na afango ye ti a-apostat (aEphésien 6:16).
Sinhala[si]
16 අපව ආරක්ෂා කරන ආයුධ කට්ටලයේ අතිවැදගත් අංගයක් වන “ඇදහිල්ල නමැති විශාල පලිහ” ගැන පාවුල් සඳහන් කරයි. බොරු චෝදනා සහ ඇදහිල්ල අත්හැර ගිය අයගේ ඉගැන්වීම් නමැති සාතන්ගේ ගිනිමය මිසයිල මෙම පලිහ මගින් ඉවතට යන්න සලස්වා නිවා දමන්නට අපට හැකියි.
Slovak[sk]
16 Pavol vyzdvihuje jednu dôležitú súčasť našej obrannej výzbroje, „veľký štít viery“, ktorým môžeme odvrátiť a uhasiť Satanove horiace strely falošných obvinení a odpadlíckeho učenia.
Slovenian[sl]
16 Pavel je poudaril, da je pomemben del naše obrambne opreme »ščit vere«, s katerim lahko odvrnemo in pogasimo Satanove goreče izstrelke, namreč lažne obtožbe in odpadniške nauke.
Samoan[sm]
16 Na faamatilatila mai e Paulo se vaega tāua o le ofutau “le talipupuni o le faatuatua,” lea e tatalia ma tineia ai tuuaʻiga pepelo ma aʻoaʻoga taufaasesē a Satani e pei o ni ū fanafana mū.
Shona[sn]
16 Pauro anotaura nezve“nhoo huru yokutenda” sechinhu chinokosha chenhumbi dzokuzvidzivirira nadzo, chatinogona kuvhara nokudzima nacho zvombo zvinokandwa zvaSatani zvokupomera kwenhema nedzidziso dzakatsauka.
Albanian[sq]
16 Pavli thekson se pjesë thelbësore e armaturës mbrojtëse është ‘mburoja e madhe e besimit’, me anë të së cilës mund t’i shmangim dhe t’i shuajmë shigjetat e zjarrta të Satanait, siç janë akuzat e rreme dhe mësimet apostate.
Serbian[sr]
16 Kao osnovni deo naše odbrambene ratne opreme, Pavle ističe „veliki štit vere“, pomoću kojeg možemo odbiti i pogasiti Satanine goruće strele u obliku lažnih optužbi i otpadničkih učenja (Efešanima 6:16).
Sranan Tongo[srn]
16 Leki wan prenspari pisi fu den fetisani fu wi, Paulus e kari „a bigi skelt fu bribi”, di wi kan gebroiki fu meki taki den faya peiri fu Satan no kisi wi.
Southern Sotho[st]
16 Pauluse o totobatsa hore karolo ea bohlokoa ea lihlomo tsa rōna ke “thebe e khōlō ea tumelo,” eo ka eona re ka faposang le ho tima metsu e tukang ea Satane ea liqoso le lithuto tsa bohata.
Swedish[sv]
16 Paulus betonar en väsentlig del av den rustning vi har till vårt försvar, nämligen ”trons stora sköld”, med vilken vi kan avvärja och släcka Satans brinnande projektiler i form av falska anklagelser och avfälliga läror.
Swahili[sw]
16 Paulo anakazia sehemu muhimu ya silaha zetu za ulinzi “ngao kubwa ya imani,” inayoweza kutusaidia kuzuia na kuzima mishale yenye moto ya Shetani ambayo ni mashtaka bandia na mafundisho ya waasi-imani.
Congo Swahili[swc]
16 Paulo anakazia sehemu muhimu ya silaha zetu za ulinzi “ngao kubwa ya imani,” inayoweza kutusaidia kuzuia na kuzima mishale yenye moto ya Shetani ambayo ni mashtaka bandia na mafundisho ya waasi-imani.
Tamil[ta]
16 ‘விசுவாசமென்னும் கேடகம்,’ தற்காப்பு ஆயுதத்தின் முக்கிய பாகமாக இருப்பதை பவுல் வலியுறுத்துகிறார்; அதைக் கொண்டு, பொய்க் குற்றச்சாட்டுகள் மற்றும் விசுவாசதுரோக போதகங்கள் என்ற சாத்தானின் அக்கினியாஸ்திரங்களை திசைதிருப்பி, அவித்துப்போட முடியும்.
Tigrinya[ti]
16 ጳውሎስ “ዋልታ እምነት” ኣገዳሲ ኽፍሊ ናይቲ ኣጽዋር ምዃኑ ኣጕሊሑ እዩ: በዚ ዋልታ እዚ ጌርና ኸኣ ነቲ ኸም ርሱን መንትግ ሰይጣን ዝኣመሰለ ናይ ሓሶት ክስታትን ትምህርቲ ኽሕደትን ክንከላኸሎን ከነጥፍኦን ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
16 Paulu ôr kwagh u “akuvautya, ka jighjigh u nan je la” var var ér ka vegher u hange hange u ikyav mbi utyaav mbi wasen se u hendan kwagh mbi se fatyô u yaren tom a mi u goom shin pirin avaan a usu aa mbaaie mba Satan ngu a va a mi sha ityough yasegh kua atesen aa mbavendan mimi la.
Tagalog[tl]
16 Itinatampok ni Pablo bilang mahalagang bahagi ng ating pandepensang kagayakan ang “malaking kalasag ng pananampalataya,” na sa pamamagitan nito’y masasangga at maaapula natin ang nag-aapoy na mga suligi ng maling mga paratang at mga apostatang turo ni Satanas.
Tetela[tll]
16 Paulo akatɛkɛta dikambo di’“engawu ka mbetawo,” oko ɔlɔtɔ wa ta w’ohomba efula wakokaso nima ndo nanya akuwa waki Satana ndo wetshelo wa kashi waki waa apɔsta.
Tswana[tn]
16 Paulo o gatelela gore “thebe e kgolo ya tumelo” ke karolo e e botlhokwa ya seaparo sa rona sa tlhabano se re iphemelang ka sone, mme re ka e dirisa go thiba le go tima dibetsa tse di konopiwang tse di fisang tsa ga Satane tse e leng ditatofatso tsa maaka le dithuto tsa batlhanogi.
Tongan[to]
16 Na‘e fakamamafa‘i ‘e Paula ha konga mahu‘inga ‘o hotau teunga tau malu‘í “ ‘a e pā ko e tui,” ‘a ia te tau lava ai ke pale‘i mo tāmate‘i ‘a e ngaahi ngahau vela ‘a Sētane ‘a ia ko e ngaahi tukuaki‘i loi mo e ngaahi akonaki hē mei he mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Paulo wakaamba kujatikizya cibeela ‘cipati cazilwanyo zyakulikwabilizya,’ calo ncotukonzya kulikwabilizya ikutegwa tukwabe mivwi ya Saatani yakutamikizya alimwi anjiisyo zyabuzangi.
Tok Pisin[tpi]
16 Pol i stori long wanpela bikpela hap bilong dispela klos pait —‘pasin bilong bilip olsem hap plang’ —em bilong helpim yumi long sakim na mekim i dai olgeta spia paia Satan i save sutim i kam long yumi, em ol tok giaman ol man i sutim long yumi na ol tok bilong ol man i tromoi bilip pinis.
Turkish[tr]
16 Pavlus savunma silahlarımızın vazgeçilmez bir tanesine dikkat çeker. Bu silah, Şeytan’ın yakıcı sahte suçlama oklarını ve irtidat öğretilerini savuşturup söndürmemizi sağlayan büyük “iman kalkanı”dır.
Tsonga[ts]
16 Xin’wana lexi nga xa nkoka lexi Pawulo a xi kandziyisaka eka mahavelo ya hina i “xitlhangu lexikulu xa ripfumelo,” lexi ha xona hi nga bakanyaka hi tlhela hi timela miseve leyi pfurhaka ya Sathana, ya swihehlo swa mavunwa ni tidyondzo ta vagwinehi.
Tatar[tt]
16 Паул саклау киемнәребезнең әһәмиятле өлешен, «иман калканын», аерып күрсәтә.
Tumbuka[tum]
16 Paulos wakuyowoya za kukhumbika kwa kujivikilira taŵene na “nguru ya cipulikano,” yeneiyo tikuŵekera na kuzimwira mivwi yamoto ya Satana—mautesi na visambizgo vyaucigaruka.
Twi[tw]
16 Paulo ka akode a yɛde bɔ yɛn ho ban no fã a ɛho hia, “gyidi kyɛm,” a yebetumi de adan Satan atoro sobo ne awaefo nkyerɛkyerɛ bɛmma a ɛredɛw no adum no ho asɛm.
Tahitian[ty]
16 Te haamahitihiti ra Paulo i te hoê tuhaa faufaa roa o to tatou haana tama‘i paruru oia hoi “te paruru ra o te faaroo” no te haafariu ê e te tupohe i te mau ihe auahi a Satani oia te mau pariraa haavare e te mau haapiiraa apotata.
Ukrainian[uk]
16 Павло підкреслює, що дуже важливим захисним засобом є «щит віри», за допомогою якого ми в змозі відбивати й гасити вогненні стріли Сатани — фальшиві обвинувачення і відступницькі вчення (Ефесян 6:16).
Umbundu[umb]
16 Upostolo Paulu wa tukula ocimalẽho cikuavo coku liteyuila okuti, “ociyepelo cekolelo,” cina ci pondola oku tu kuatisa koku yuvula ovilondokua viosi via Satana lalundi aye kuenda alongiso uhembi a vana va siapo etavo liocili.
Urdu[ur]
۱۶ پولس دفاعی ہتھیاروں کے لازمی حصے ”ایمان کی سپر“ کو اُجاگر کرتا ہے جس کے ساتھ ہم جھوٹے الزامات اور برگشتہ تعلیم کے جلتے ہوئے تیروں کا رُخ موڑ سکتے اور اُنہیں بجھا سکتے ہیں۔
Venda[ve]
16 Paulo o amba nga “tshiṱangu tsha lutendo” sa tshipiḓa tsha mafumo ashu a u ḓitsireledza, tshine tsha kona u thivhela na u dzima misevhe yoṱhe i dugaho ya Sathane ya u pomokiwa na ya pfunzo dza vhugunei.
Vietnamese[vi]
16 Phao-lô nhấn mạnh phần quan trọng của bộ áo giáp nhằm tự vệ là ‘thuẫn đức-tin’, nhờ đó chúng ta có thể đẩy lùi và dập tắt những tên lửa của Sa-tan, tức những lời vu khống và sự dạy dỗ bội đạo.
Waray (Philippines)[war]
16 Iginpapatin-aw ni Pablo sugad nga importante nga bahin han aton hinganiban ha pagdepensa “an daku nga kalasag han pagtoo,” nga pinaagi hito mapupugngan ngan mapaparong naton an naglalaga nga mga pana han buwa nga mga akusasyon ngan apostata nga mga katutdoan ni Satanas.
Wallisian[wls]
16 ʼE faka maʼuhigaʼi e Paulo te tahi faʼahi maʼuhiga ʼo tatatou teu tau, ko “te meʼa tali tau lahi ʼo te tui,” ʼaē ʼe feala ke tou tekeʼi pea mo maumauʼi te ʼu mahafu kakaha ʼa Satana, ʼaē ko te ʼu tukugakoviʼi hala pea mo te ʼu akonaki ʼaposita.
Xhosa[xh]
16 UPawulos ubalaselisa “ikhaka elikhulu lokholo” njengenxalenye ebalulekileyo yesikrweqe, ukuze siyiphephe size siyicime imijukujelwa yomlilo kaSathana ezizityholo zobuxoki neemfundiso zabawexuki.
Yapese[yap]
16 Kari weliy Paul murung’agen “fa gin’en ni yima mith nga fon ko cham” ni aram e michan ni bang ko talin e cham nib ga’fan yi ir e rayog ni ngad piliged ngay urngin gan e gat’ing ni be yik’ ni be pag Satan ni aram e thin nib kireb nde riyul’ ni kan wereg u murung’agdad nge fapi machib nib togopuluw ngodad.
Yoruba[yo]
16 Pọ́ọ̀lù sọ ohun kan tó ṣe kókó lára ìhámọ́ra tá a lè fi dáàbò bo ara wa, ìyẹn ni “apata ńlá ti ìgbàgbọ́,” èyí tá a lè fi gbá àwọn ohun ọṣẹ́ oníná Sátánì bí ẹ̀sùn èké àti ẹ̀kọ́ àwọn apẹ̀yìndà dà nù ká sì paná wọn.
Zande[zne]
16 Pauro anyakasipa “[bakere] vurakube nga idapase,” ya si nga gaani nyanyakipa ũbandatise. Na ani rengbe arengba a ka mangasunge na gi vurakube re ka nyaga ga Satana asiida kusayo na ki bisihe, nga agu asiida narukuba agu azire kitangbaanga rani aboro agumbaha gbiati gu yugopai nga ga abasamungu kuti ndikidi pambori.
Zulu[zu]
16 UPawulu usiveza njengesiyingxenye ebalulekile yesambatho sethu sokuzivikela “isihlangu esikhulu sokholo,” esingavika futhi sicime ngaso izikhali ezijikijelwayo ezivuthayo zikaSathane eziwukuqanjelwa amanga nezimfundiso zezihlubuki.