Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe sou jy ’n kind help om oorlogspeelgoed te ruil vir speelgoed waarmee hy vreedsame speletjies kan speel?
Amharic[am]
አንድ ልጅ የጦር መሣሪያ መጫወቻዎችን ጥሎ ሰላማዊ በሆኑ ሌሎች መጫወቻዎች እንዲጫወት ለማድረግ ምን ዘዴ መጠቀም ትችላለህ?
Arabic[ar]
فكيف تساعد ولدا على استبدال الالعاب الحربية بألعاب سلمية؟
Central Bikol[bcl]
Paano nindo tatabangan an sarong aki na magkawat nin mga kawatan na pankatoninongan imbes na badilbadilan?
Bemba[bem]
Nomba, bushe kuti mwaafwa shani umwana umunono ukuleka ukwangala amangalo ya lukaakala, no kutendeka ukwangala amangalo ayasuma?
Bulgarian[bg]
Какво би направил, за да помогнеш на едно дете да замени играчките оръжия с играчки, подкрепящи мира?
Bangla[bn]
কীভাবে আপনি একটা বাচ্চাকে যুদ্ধের খেলনাগুলোর বদলে শান্তিপূর্ণ খেলনাগুলো নিয়ে খেলতে সাহায্য করতে পারেন?
Cebuano[ceb]
Unsaon nimo pagkombinsir ang usa ka bata nga bayloan ug mga dulaan nga nagpasiugdag pakigdait ang iyang mga dulaan nga nagdasig ug pakiggubat?
Chuukese[chk]
Ifa ussun kopwe älisi emön semirit pwe epwe siwili nöün kewe pisekin urumot le pwomweni pwomwen maun ngeni pisekin urumot fän iten kinamwe?
Czech[cs]
Jak byste dítěti pomohli k tomu, aby hračky, s nimiž si hraje na válku, vyměnilo za hračky, jež odpovídají životu v míru?
Danish[da]
Hvordan ville du hjælpe et barn med at skifte sit krigslegetøj ud med noget der var mere fredeligt?
German[de]
Wie könnte man ein Kind dazu bewegen, sein Kriegsspielzeug gegen ein anderes einzutauschen?
Ewe[ee]
Aleke nàwɔ akpe ɖe ɖevi ŋu wòalɔ̃ faa afe fefe nyui tuameɖowo ɖe fefenu siwo ɖi aʋawɔnuwo zazã teƒe?
Efik[efi]
Didie ke afo ekeme ndin̄wam eyenọwọn̄ ebre mbre ifụre ifụre utu ke ndikama n̄kpọekọn̄ nditọwọn̄ mbre mbre?
Greek[el]
Πώς θα βοηθούσατε εσείς ένα παιδί να αντικαταστήσει τα πολεμικά παιχνίδια με ειρηνικά;
English[en]
How would you help a youngster to exchange toys of war for toys of peace?
Spanish[es]
¿Cómo lograr que un niño cambie sus juguetes bélicos por juguetes pacíficos?
Estonian[et]
Kuidas aidata lapsel vahetada sõjamängud rahumeelsete mängude vastu?
Finnish[fi]
Miten auttaisit lasta vaihtamaan sotalelut rauhanomaisiin leluihin?
French[fr]
Comment vous y prendriez- vous pour amener un enfant à remplacer ses jouets guerriers par d’autres jouets ?
Ga[gaa]
Te ooofee tɛŋŋ oye obua gbekɛ ko ni ekɛ nibii ni jeee awuiyeli nibii ashwɛ moŋ fe nɔ ni ekɛ nibii ni afee lɛ tamɔ tawuu nibii ashwɛ?
Gujarati[gu]
તમે કઈ રીતે બાળકને હિંસક રમતને બદલે સારી રમતો રમવા મદદ કરી શકો?
Gun[guw]
Nawẹ hiẹ na gọalọna yọpọvu de nado yí aihundanu jijọho tọn lẹ do diọ aihundanu awhàn tọn lẹ gbọn?
Hebrew[he]
איך תעזור לילד להחליף צעצועי מלחמה בצעצועים לא־ מלחמתיים?
Hindi[hi]
आप ऐसे बच्चे की मदद कैसे कर सकते हैं ताकि वह लड़ाई-लड़ाई के खेल छोड़कर कुछ अच्छे खेल खेले?
Hiligaynon[hil]
Paano mo makumbinsi ang isa ka bata nga bayluhan ang iya hampanganan nga para sa uluinaway sing indi masingki nga hampanganan?
Croatian[hr]
Kako bi ti naveo dijete da svoje “ratničke” igračke zamijeni lijepim igrama koje ne asociraju na rat?
Hungarian[hu]
Hogyan próbálna segíteni egy gyermeknek, hogy háborús játékok helyett békéseket játsszon?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կօգնեիք երեխային, որ խաղա պատերազմի հետ կապ չունեցող խաղեր։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչպէս կրնաս մանուկի մը օգնել որ պատերազմի խաղալիքները փոխարինէ խաղաղութեան խաղալիքներով։
Indonesian[id]
Bagaimana kita dapat membantu anak-anak menukar mainan perangnya dengan mainan lain?
Igbo[ig]
Olee otú ị ga-esi nyere nwatakịrị aka iji ihe ndị e ji egwuri egwu na-eyighị ihe e ji alụ agha dochie anya ndị nke yiri ngwá agha?
Iloko[ilo]
Kasano a matulongam ti maysa nga agtutubo nga agusar kadagiti ay-ayam a mangitampok iti talna imbes a gubat?
Isoko[iso]
Ẹvẹ whọ sai ro fi obọ họ kẹ ọmaha rehọ eware nọ e rrọ erọ ẹmo ho rekọ erọ udhedhẹ zaharo?
Italian[it]
Come aiutereste un bambino a preferire i normali giocattoli alle armi giocattolo?
Japanese[ja]
おもちゃの武器で遊ぶ代わりに平和的な遊びをするよう子どもを助けるには,どうすればよいと思われますか。
Georgian[ka]
როგორ შეგიძლიათ დაეხმაროთ ბავშვებს, რომ ომთან დაკავშირებული სათამაშოები უწყინარი სათამაშოებით შეცვალონ?
Kannada[kn]
ಒಂದು ಮಗುವು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟ ಆಟಿಕೆಗಳಿಗೆ ಬದಲಾಗಿ ಶಾಂತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟ ಆಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವಂತೆ ನೀವು ಹೇಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವಿರಿ?
Korean[ko]
어린이가 전쟁놀이를 위한 장난감 대신 평화로운 놀이를 위한 장난감을 가지고 놀도록 어떻게 도와줄 것입니까?
Lingala[ln]
Ndenge nini okoki kosalisa bana mike bátika biloko oyo basalaka na yango masano ya bitumba mpe bázwa oyo ya malamu?
Lozi[loz]
Mu kona ku tusa cwañi mwanana kuli a bapalange lipapali ze nde ku fita ku bapalanga lipapali za mifilifili?
Luba-Lulua[lua]
Kadi mmunyi muudi mua kuambuluisha muana bua kulekelaye manaya a mvita bua kunaya manaya a tshianana?
Luvale[lue]
Munahase kukafwa ngachilihi kanyike ahemesenga vyuma vyamalengeso vyamwaza mukutela kuhemesa vize navisolola jijita?
Lushai[lus]
Engtin nge naupang chu indona lam aia inremna lam infiamna duh zâwk tûrin i ṭanpui ang?
Latvian[lv]
Kā mēs varētu palīdzēt bērnam kara spēļu vietā spēlēt citas spēles?
Malagasy[mg]
Ahoana no azonao anampiana ny ankizy tsy ho tia karazan-dalao toy izany, fa ho tia lalao milamina?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen am naj jibañ juõn ajiri ñan an kõnan ikkure kin kein ikkure ko remõn im jab ko kin tarinae?
Macedonian[mk]
Како би му помогнал на некое дете да ги замени воените со мирољубиви игри?
Malayalam[ml]
യുദ്ധായുധങ്ങളുടെ മാതൃകയിലുള്ള കളിക്കോപ്പുകൾകൊണ്ടു കളിക്കുന്നതിനു പകരം മറ്റു കളികളിൽ ഏർപ്പെടാൻ ഒരു കുട്ടിയെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?
Marathi[mr]
युद्धाच्या खेळण्यांऐवजी शांतीदायक खेळ खेळायला तुम्ही मुलांना कशाप्रकारे मदत करू शकाल?
Maltese[mt]
Kieku int kif tgħin tifel ċkejken biex ibiddel il- ġugarelli tal- gwerra maʼ ġugarelli tal- paċi?
Burmese[my]
စစ်လက်နက်ကစားစရာများအစား အေးအေးဆေးဆေးရှိသည့် ကစားနည်းများကို ကလေးတစ်ဦး စိတ်ဝင်စားလာအောင် သင်မည်သို့ကူညီပေးမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan ville du ha hjulpet et barn til å bytte ut sitt krigsleketøy med andre leker?
Niuean[niu]
Lagomatai fēfē e koe e tama tote ke fehikitaki e tau toi he felakutaki mo e tau toi he mafola?
Dutch[nl]
Hoe zou u een kind helpen zijn oorlogsspeelgoed voor vredesspeelgoed in te ruilen?
Northern Sotho[nso]
O tla thuša ngwana bjang gore a fetole dibapadišwa tša ntwa gore e be tša khutšo?
Nyanja[ny]
Kodi mungathandize bwanji mwana kuti asiye kuchita masewera ankhondo n’kuyamba kuchita masewera amtendere?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਜੰਗੀ ਖਿਡੌਣੇ ਛੱਡ ਕੇ ਹੋਰਨਾਂ ਖਿਡੌਣਿਆਂ ਨਾਲ ਖੇਡਦੇ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰੋਗੇ?
Pangasinan[pag]
Panon yon natulongan so sakey ya ugaw pian nawalaan na interes ed panggalaw na nipaakar ed deen imbes a panlalaban?
Papiamento[pap]
Kon lo bo por yuda un mucha p’e kambia ko’i hunga di guera pa ko’i hunga di pas?
Polish[pl]
Co zrobić, by przestały one bawić się w wojnę?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen ahmw kak sewese emen seri oh kihsang mehn mwadong en mahwen kan sang ih oh kihong mehn mwadong en meleilei kan?
Portuguese[pt]
Como você ajudaria uma criança a trocar brinquedos de guerra por brinquedos de paz?
Rundi[rn]
None, wofasha gute umwana akiri muto gukunda udukinisho tw’ivy’amahoro aho gukunda utw’ivy’intambara?
Romanian[ro]
Cum l-aţi putea ajuta pe un copil să înlocuiască jocul de-a războiul cu jocuri paşnice?
Russian[ru]
Но как побудить ребенка поменять свои танки и автоматы на добрые игрушки?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute wafasha umwana kureka ibikinisho by’intambara akajya akina imikino itarangwamo intambara?
Sango[sg]
Tongana nyen si mo lingbi ti mû maboko na mbeni molenge ti changé aye ti ngia ti bira ti lo na aye ti ngia ti siriri?
Sinhala[si]
සෙල්ලම් තුවක්කුවක් වෙනුවට පොඩි ලොරියක් වගේ සෙල්ලම් බඩුවක් එක්ක සෙල්ලම් කිරීමට දරුවෙකුට උපකාර කරන්න පුළුවන් කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako by ste priviedli dieťa k tomu, aby sa hralo iné hry, a nie na vojnu?
Slovenian[sl]
Kako bi otroka pripravili do tega, da ga ne bi več zabavalo nasilje?
Samoan[sm]
E faapefea ona e fesoasoani i se tamaitiiti e tataʻi ese lona mafaufau mai taaloga fetauaʻi, ae uaʻi atu i taaloga e aogā iā te ia?
Shona[sn]
Ungabatsira sei muduku kuti afarire kutambisa matoyi ane chokuita norugare pane kufarira matoyi ane chokuita nehondo?
Albanian[sq]
Si mund ta ndihmoni një fëmijë që këto lodra lufte t’i zëvendësojë me lodra paqeje?
Serbian[sr]
Kako možemo pomoći deci da se umesto rata igraju na način koji je svojstven deci?
Sranan Tongo[srn]
Fa yu ben o yepi wan pikin-nengre fu no prei nanga sani di e leri en fu feti, ma nanga sani di e leri en fu suku vrede?
Southern Sotho[st]
U ka thusa ngoana joang hore a rate lipapali tse se nang mabifi ho fapana le ho rata lipapali tsa ntoa?
Swedish[sv]
Hur skulle du kunna hjälpa ett barn att byta ut sina krigsleksaker mot leksaker som inte har med krig att göra?
Swahili[sw]
Unaweza kumsaidiaje mtoto aache kucheza michezo ya vita na badala yake acheze michezo isiyo ya vita?
Congo Swahili[swc]
Unaweza kumsaidiaje mtoto aache kucheza michezo ya vita na badala yake acheze michezo isiyo ya vita?
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், வெறித்தனமான கேம்ஸை எல்லாம் விட்டுவிட்டு நல்ல விளையாட்டுகளை விளையாட பிள்ளைகளுக்கு எப்படி உதவி செய்வீர்கள்?
Telugu[te]
పిల్లలు హింసాత్మకమైన ఆటవస్తువులకు బదులు శాంతియుతమైన ఆటవస్తువులను ఎన్నుకోవడానికి మీరెలా సహాయం చేస్తారు?
Thai[th]
คุณ จะ ช่วย เด็ก ให้ ทิ้ง เกม สงคราม แล้ว หัน มา เล่น เกม ที่ ส่ง เสริม สันติ สุข ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ንሓደ ቘልዓ ኣብ ክንዲ ናይ ውግእ ጸወታ: ካልእ ጥዑይ ጸወታ ንኺጻወት ብኸመይ ምሓገዝካዮ፧
Tagalog[tl]
Paano mo matutulungan ang isang bata na ipagpalit ang kaniyang mga laruang pandigma sa mga laruang pangkapayapaan?
Tswana[tn]
O ne o ka thusa jang mosha gore mo boemong jwa go tshameka ka ditshamekisi tsa ntwa a tshameke metshameko ya kagiso?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke ke tokoni‘i ha ki‘i tama ke ne fetongi ‘a e me‘ava‘inga fakamālohí ‘aki ha me‘ava‘inga lelei?
Tok Pisin[tpi]
Bai yu mekim wanem bilong helpim wanpela pikinini long lusim ol toi bilong pait na kisim ol gutpela toi?
Turkish[tr]
Küçük bir çocuğun, savaş oyuncaklarını onu barışa yöneltecek oyuncaklarla değiştirmesini nasıl sağlardınız?
Tsonga[ts]
Xana u nga n’wi pfuna njhani n’wana leswaku a tsakela switlangisi leswinene ku ri ni swa nyimpi?
Twi[tw]
Wobɛyɛ dɛn aboa abofra bi ma wagyae agodie a basabasayɛ wom di na n’ani abegye nea basabasayɛ nnim ho?
Ukrainian[uk]
Як допомогти дітям замінити воєнні іграшки на мирні?
Vietnamese[vi]
Làm sao giúp trẻ em đổi đồ chơi có tính cách bạo động sang đồ chơi lành mạnh?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o mo bubuligan an usa nga bata nga balyoan an mga uyagan nga may kalabotan ha girra hin mga uyagan para ha kamurayawan?
Xhosa[xh]
Ungamnceda njani umntwana ayeke ukudlala imidlalo yemfazwe athande eyabantu abaseluxolweni?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ngam ayuweg reb e bitir nge thilyeg e n’en ni ma fafel ngay ni fan ko mahl nge fafel nga ban’en ni fan ko gapas?
Chinese[zh]
怎样才能引导孩子拣选适合的玩具,不再挥舞玩具手枪呢?
Zulu[zu]
Ungamsiza kanjani umntwana ukuba alahle amathoyizi empi adlale ngamathoyizi angewona awempi?