Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n jong man in sy twintigerjare, Bill, het spelenderwyse in die branders geduik en sy kop teen ’n sandbank gestamp.
Arabic[ar]
بِل، شاب آخر في عشريناته، غطس على سبيل اللهو في الامواج المتكسرة فاصطدم رأسه بحاجز رملي.
Cebuano[ceb]
Laing batan-on sa iyang panuigong 20, si Bill, madulaong milukso sa surf ug natuarok ang iyang ulo sa nagbungdo nga balas diha sa dagat.
Czech[cs]
Jiný mladý muž kolem dvaceti, Bill, pro zábavu skočil po hlavě do příboje a narazil hlavou na písečnou lavici.
Danish[da]
En anden ung mand i tyverne, Bill, sprang på hovedet i en bølge og ramte en sandbanke.
German[de]
Bill, ein junger Mann Mitte 20, sprang ausgelassen in die Brandung und stieß mit dem Kopf auf eine Sandbank.
Greek[el]
Άλλος ένας 20χρονος νεαρός, ο Μπιλ, έκανε βουτιά στα κύματα παίζοντας και χτύπησε το κεφάλι του σ’ έναν αμμόλοφο.
English[en]
Another young man in his 20’s, Bill, playfully dived into the surf and hit his head on a sandbar.
Spanish[es]
Otro joven de poco más de veinte años llamado Bill se zambulló jugando en una ola que rompía y dio con la cabeza en un banco de arena.
Finnish[fi]
Muuan toinen parikymmenvuotias nuori mies, Bill, sukelsi leikkisästi tyrskyihin ja löi päänsä hiekkasärkkään.
French[fr]
Bill, la vingtaine lui aussi, s’amusait à plonger dans les vagues lorsqu’il a heurté de la tête une barre de sable.
Croatian[hr]
Bill, mladić u polovici svojih 20–ih godina, skočio je razuzdano u valove uz obalu, i udario glavom u naslagu pijeska.
Hungarian[hu]
A 20-as éveiben járó egy másik fiatalember, Bill játékosan fejest ugrott a hullámokba, és egy fövenytorlódásba ütközött feje.
Iloko[ilo]
Ti sabali nga agtutubo a lalaki nga agedad iti 20, ni Bill, nagay-ayam a nagsirko iti dalluyon ket naitugtog ti ulona iti tambak a darat.
Italian[it]
Bill, un altro giovane poco più che ventenne, si divertiva a tuffarsi nelle onde e picchiò la testa contro il basso fondale sabbioso.
Korean[ko]
또 다른 20대 청년, 빌은 밀려오는 파도에 다이빙하며 놀다가 모래톱에 머리를 부딪쳤다.
Norwegian[nb]
En annen ung mann i 20-årene, Bill, moret seg med å stupe ut i brenningen da han slo hodet mot en sandbanke.
Dutch[nl]
Een andere jonge man van in de twintig, Bill, dook vrolijk de branding in en sloeg met zijn hoofd op een zandbank.
Nyanja[ny]
Mwamuna wina wachichepere wa m’zaka zake za m’ma 20, Bill, mwamaseŵera analumphira pa mathithithi ndi kumenyetsa mutu wake pa mchenga.
Portuguese[pt]
Outro jovem, Bill, com seus 20 e poucos anos, brincava de mergulhar na rebentação quando bateu com a cabeça num banco de areia.
Slovak[sk]
Iný mladý muž menom Bill sa vo svojich dvadsiatich rokoch zo zábavy ponoril do príbojovej vlny a udrel si hlavu o pieskový nános.
Slovenian[sl]
Bill, dvajsetletni mladenič, je razposajeno skočil v kipečo vodo in z glavo udaril ob peščeni greben.
Serbian[sr]
Bil, mladić u svojim 20–im godinama, neobuzdano je skočio u talase uz obalu, i udario glavom u naslagu peska.
Southern Sotho[st]
Mohlankana e mong, Bill, ha a le lilemong tsa bo20, a bapala o ile a itahlela har’a leqhubu ’me a ratlana ka hlooho lehlabatheng.
Swedish[sv]
Bill, en annan ung man i tjugoårsåldern, dök lekfullt ner i vågsvallet och slog huvudet i ett sandrev.
Swahili[sw]
Mwanamume mwingine kijana katika miaka yake ya 20, Bill, alipiga mbizi kimchezo ndani ya mawimbi ya bahari na kugonga kichwa chake kwenye ukuta wa mchanga.
Thai[th]
บิลล์ ชาย หนุ่ม อีก คน หนึ่ง อายุ ราว 20 เศษ ขณะ พุ่ง หลาว เล่น คลื่น อย่าง สนุกสนาน ปรากฏ ว่า ศีรษะ ไป กระแทก ถูก สันดอน ทราย.
Tagalog[tl]
Isa pang binata sa gulang na 20’s, si Bill, ay mapaglarong sumisid sa alon at tumama ang ulo niya sa isang sandbar.
Tswana[tn]
Lekawana le lengwe leo le leng mo dingwageng tsa lone tsa bo 20, ebong Bill, ka go itshamekela fela o ne a itatlhela mo makhubung a lewatle mme a bo a ya go itaya ka tlhogo mo moshaweng.
Xhosa[xh]
Omnye umfana, uBill, owayekuma-20 eminyaka, wathi ngokudlala watsibela kumaza olwandle ngentloko waza wabetheka ngentloko kwintlabathi eyayiqokelelene.
Zulu[zu]
Enye insizwa eseminyakeni yama-20 uBill, ngokudlala yaziphonsa emadlambini ogwini lolwandle yazishayisa ngekhanda enqwabeni yesihlabathi eyayilapho.