Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Някои проучвания изследват връзката между преминаването към лятното часово време и риска от инфаркти, нарушения ритъм на тялото, лишаването от сън, нарушената способност за концентрация и внимание, повишения риск от злополуки, ниската степен на удовлетвореност от живота и дори процента на самоубийства.
Czech[cs]
V některých studiích byla zkoumána souvislost mezi přechodem na letní čas a rizikem srdečních infarktů, narušeným biorytmem, nedostatkem spánku, snížením koncentrace a pozornosti, zvýšeným rizikem nehod, nižší mírou spokojenosti se životem a dokonce i mírou sebevražd.
Danish[da]
Nogle undersøgelser ser på sammenhængen mellem overgangen til sommertid og risikoen for hjerteanfald, forstyrrelser i kroppens rytme, søvnmangel, manglende koncentration og opmærksomhed, øget risiko for ulykker, lavere livskvalitet og endda selvmordsrater.
German[de]
In einigen Studien wird der Zusammenhang zwischen der Umstellung auf die Sommerzeit und dem Risiko von Herzinfarkten, gestörtem Körperrhythmus, Schlafentzug, Konzentrations- und Aufmerksamkeitsmangel, erhöhtem Unfallrisiko, geringerer Lebenszufriedenheit und sogar Selbstmordraten untersucht.
Greek[el]
Ορισμένες μελέτες επικεντρώνονται στον συσχετισμό αλλαγής της ώρας και φαινομένων όπως ο κίνδυνος καρδιακών προσβολών, οι διαταραχές του βιορυθμού του σώματος, η αϋπνία, η αδυναμία συγκέντρωσης και προσοχής, ο αυξημένος κίνδυνος ατυχημάτων, το χαμηλότερο επίπεδο ικανοποίησης από τη ζωή και ακόμη και τα ποσοστά των αυτοκτονιών.
English[en]
Some studies look into the link between the switch to summer time and the risk of heart attacks, disrupted body rhythm, sleep deprivation, lack of concentration and attention, increased risk of accidents, lower life satisfaction and even suicide rates.
Spanish[es]
Algunos estudios analizan la relación entre el cambio a la hora de verano y el riesgo de sufrir ataques cardíacos, trastornos del ritmo biológico, privación del sueño, falta de concentración y atención, aumento del riesgo de accidentes, menor satisfacción vital e incluso tasas de suicidio.
Estonian[et]
Uuringud on käsitlenud näiteks seost suveajale ülemineku ja infarktiriski, keharütmide häirete, magamatuse, keskendumis- ja tähelepanuvõime puudumise, õnnetuste ohu suurenemise, väiksema eluga rahulolu ja isegi enesetappude määra vahel.
Finnish[fi]
Joissakin tutkimuksissa on selvitetty kesäaikaan siirtymisen yhteyttä sydänkohtausten riskiin, biologisen rytmin häiriintymiseen, unenpuutteeseen, keskittymiskyvyn ja tarkkaavaisuuden puutteeseen, onnettomuusriskin kasvuun, yleisen tyytyväisyyden laskuun ja jopa itsemurhiin.
French[fr]
Certaines études se penchent sur le lien entre, d’une part, le passage à l’heure d’été et, d’autre part, le risque d’infarctus, de perturbation du rythme biologique et de manque de sommeil, de concentration et d’attention, le risque accru d’accident, la diminution de la satisfaction dans la vie et même les taux de suicide.
Irish[ga]
I roinnt staidéar, féachadh ar an nasc idir an t-aistriú chuig am an tsamhraidh agus an riosca maidir le taomanna croí, an cur isteach ar rithim an choirp, díth chodlata, deacrachtaí díriú isteach nó aird a choinneáil, an riosca níos mó go dtarlódh timpistí, sástacht saoil níos ísle agus rátaí féinmharaithe fiú.
Croatian[hr]
U nekim se studijama razmatra veza između prelaska na ljetno računanje vremena i rizika od srčanog udara, poremećenog tjelesnog ritma, nedostatka sna, nedostatka usredotočenosti i pozornosti, povećanog rizika od nesreća, snižavanja razine zadovoljstva životom te čak i stopa samoubojstava.
Hungarian[hu]
Néhány tanulmány vizsgálja a nyári időszámításra való átállás és a szívinfarktus kockázata, a biológiai ritmus megszakadása, az alváshiány, a koncentráció és a figyelem hiánya, a balesetek kockázatának növekedése, az élettel való elégedettség alacsonyabb szintje és az öngyilkosságok száma közötti összefüggést.
Italian[it]
Alcuni studi esaminano il legame fra il passaggio all'ora legale e il rischio di infarti, l'alterazione del ritmo dell'organismo, la privazione del sonno, la mancanza di concentrazione e attenzione, il più elevato rischio di incidenti, la minor soddisfazione di vita e persino i tassi di suicidio.
Latvian[lv]
Dažos pētījumos ir aplūkota saikne starp pāreju uz vasaras laiku un infarkta risku, ķermeņa ritma traucējumiem, miega trūkumu, koncentrācijas un uzmanības trūkumu, paaugstinātu nelaimes gadījumu risku, zemāku apmierinātības līmeni ar dzīvi un pat pašnāvību īpatsvaru.
Maltese[mt]
Xi studji jeżaminaw ir-rabta bejn il-bidla għall-ħin tas-sajf u r-riskju ta' attakki tal-qalb, ta' ritmu mfixkel tal-ġisem, ta' nuqqas ta' rqad, ta' nuqqas ta' konċentrazzjoni u attenzjoni, ta' riskju akbar ta' inċidenti, livell aktar baxx ta' sodisfazzjon fil-ħajja u anki rati ta' suwiċidju.
Dutch[nl]
In sommige studies wordt gekeken naar het verband tussen de omschakeling naar de zomertijd en het risico op hartaanvallen, de verstoring van het bioritme, slaaptekort, een gebrek aan concentratie en aandacht, een verhoogd risico op ongelukken, minder tevredenheid met het bestaan en zelfs het aantal zelfdodingen.
Polish[pl]
Niektóre badania skupiają się na związku między przejściem na czas letni a ryzykiem ataku serca, zaburzeniami rytmu okołodobowego, bezsennością, brakiem koncentracji, wzmożonym ryzykiem wypadków, niższą satysfakcją życiową, a nawet wskaźnikami samobójstw.
Portuguese[pt]
Alguns estudos analisam a ligação entre a mudança para a hora de verão e o risco de ataques cardíacos, a perturbação do ritmo biológico, a privação de sono, a falta de concentração e de atenção, o aumento do risco de acidentes, níveis mais baixos de satisfação em geral e, até, taxas de suicídio.
Romanian[ro]
Unele studii analizează legătura dintre trecerea la ora de vară și riscul de atacuri de cord, perturbarea ritmului corpului, privarea de somn, lipsa de concentrare și de atenție, creșterea riscului de accidente, scăderea gradului de satisfacție în viață și chiar ratele de sinucidere.
Slovak[sk]
V niektorých štúdiách sa skúma súvislosť medzi prechodom na letný čas a rizikom srdcového infarktu, narušeným biorytmom, nedostatkom spánku, znížením koncentrácie a pozornosti, zvýšeným rizikom nehôd, nižšou mierou celkovej spokojnosti či dokonca mierou samovrážd.
Slovenian[sl]
V nekaterih študijah se je preučevala povezava med prehodom na poletni čas in tveganjem srčne kapi, motenim telesnim ritmom, pomanjkanjem spanja, koncentracije in pozornosti, večjim tveganjem nesreč, manjšim zadovoljstvom z življenjem in celo številom samomorov.
Swedish[sv]
I vissa studier undersöks sambandet mellan övergången till sommartid och risken för hjärtinfarkt, störd kroppsrytm, sömnbrist, bristande koncentration och uppmärksamhet, ökad olycksrisk, sämre livstillfredsställelse och till och med ökad självmordsfrekvens.