Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يجب أن أحذّرك بأنّني لا أعمل شخصيا مع الناس المرضى جدا.
Bulgarian[bg]
Трябва да ви предупредя, че не се занимавам с истински болни хора.
Czech[cs]
Musím vás upozornit, že duševně nemocní nejsou můj obor.
Danish[da]
De skal lige vide, at jeg ikke selv arbejder med sindssyge.
German[de]
Ich muss Sie darauf hinweisen, dass ich persönlich nicht mit Kranken arbeite.
Greek[el]
Κύριε Ίπκις σας προειδοποιώ ότι δεν ασχολούμαι με σοβαρές ασθένειες.
English[en]
I should warn you that I don't work personally with really sick people.
Spanish[es]
Le advierto que yo personalmente no trabajo con gente muy enferma.
Estonian[et]
Peaksin teid hoiatama, et ei ravi väga haigeid inimesi.
Finnish[fi]
Minun pitäisi varoittaa sinua että en työskentele henkilökohtaisesti todella sairaiden ihmisten kanssa.
French[fr]
Sachez que je ne traite pas les cas pathologiques.
Hebrew[he]
הייתי צריך להזהיר אותך שאני לא עובד באופן פרטי עם אנשים חולים.
Croatian[hr]
Moram vas upozoriti da ja ne radim s jako bolesnim ljudima.
Hungarian[hu]
Mr lpkiss, figyelmeztetem, hogy án nem foglalkozom háborodottakkal.
Indonesian[id]
Kuberitahu, aku tak menangani orang yang mengalami gangguan jiwa.
Italian[it]
Signor lpkiss, io non mi occupo di autentici psicolabili.
Malay[ms]
aku harus memperingatkan kau bahawa aku tidak bekerja secara peribadi dengan orang-orang yang benar-benar sakit.
Norwegian[nb]
Jeg bør advare deg at jeg jobber ikke selv med virkelig syke folk.
Dutch[nl]
Ik wil u erop attent maken dat ik geen zieke mensen behandel.
Polish[pl]
Panie Ipkiss, powinienem był uprzedzić pana, że osobiście nie leczę bardzo chorych ludzi.
Portuguese[pt]
Devo dizer que eu não trabalho com pessoas doentes.
Romanian[ro]
Va previn ca nu ma ocup de oameni foarte bolnavi.
Russian[ru]
Мистер Ипкисс, считаю, должен предупредить вас, что сам я не работаю с очень больными людьми.
Slovenian[sl]
Moram vas upozoriti, da jaz ne delam z zelo bolnimi ljudmi.
Serbian[sr]
Moram vas upozoriti da ja ne radim sa jako bolesnim ljudima.
Swedish[sv]
Jag borde varsko er om att jag inte arbetar med psykiskt sjuka.
Turkish[tr]
Gerçekten hasta insanlar üzerinde çalışmadığım konusunda sizi uyarmalıyım.