Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
121 Ve výše uvedeném posudku 1/94 a ve výše uvedených rozsudcích „otevřené nebe“ uvedl Soudní dvůr tři případy, v nichž uznal výlučnou pravomoc Společenství.
Danish[da]
121. I udtalelse 1/94 og i open skies-dommene har Domstolen opstillet tre situationer, hvor den har anerkendt en enekompetence for Fællesskabet.
German[de]
121 Im Gutachten 1/94 und in den „Open Skies“-Urteilen hat der Gerichtshof drei Fallgestaltungen angeführt, für die er eine ausschließliche Zuständigkeit der Gemeinschaft anerkannt hat.
Greek[el]
121 Με την προπαρατεθείσα γνωμοδότηση 1/94 και τις προπαρατεθείσες αποφάσεις «ελεύθερη αεροπλοΐα», το Δικαστήριο εξέθεσε τρεις περιπτώσεις στις οποίες δέχτηκε ότι η Κοινότητα έχει αποκλειστική αρμοδιότητα.
English[en]
121 In Opinion 1/94, and in the Open Skies judgments, the Court set out three situations in which it recognised exclusive Community competence.
Spanish[es]
121 En el dictamen 1/94, antes citado, y en las sentencias «cielo abierto», antes citadas, el Tribunal de Justicia enunció tres supuestos en los cuales reconoció una competencia exclusiva de la Comunidad.
Estonian[et]
121 Eespool viidatud arvamuses 1/94 ja avatud taeva kohtuotsustes tõi Euroopa Kohus esile kolm võimalikku olukorda, milles ta tunnustab ühenduse ainupädevust.
Finnish[fi]
121 Edellä mainitussa lausunnossa 1/94 sekä edellä mainituissa open skies ‐tapauksissa yhteisöjen tuomioistuin esitti kolme tilannetta, joissa se tunnusti yhteisön yksinomaisen toimivallan.
French[fr]
121 Dans l’avis 1/94, précité, et dans les arrêts ciel ouvert, précités, la Cour a énoncé trois hypothèses dans lesquelles elle a reconnu une compétence exclusive de la Communauté.
Hungarian[hu]
121 A fent hivatkozott 1/94. sz. véleményben és a „nyitott égbolt”-ítéletekben a Bíróság három feltételezett esetet sorolt fel, amelyekben elismerte a Közösség kizárólagos hatáskörét.
Italian[it]
121 Nel citato parere 1/94 e nelle menzionate sentenze «cieli aperti», la Corte ha elencato tre ipotesi in cui ha riconosciuto una competenza esclusiva della Comunità.
Lithuanian[lt]
121 Minėtoje nuomonėje 1/94 ir „atviro dangaus“ sprendimuose Teisingumo Teismas nurodė tris prielaidas, kurioms esant jis pripažino išimtinę Bendrijos kompetenciją.
Latvian[lv]
121. Iepriekš minētajā atzinumā 1/94 un iepriekš minētajos “atvērtās gaisa telpas” spriedumos Tiesa ir izklāstījusi trīs gadījumus, kuros tā ir atzinusi Kopienas ekskluzīvo kompetenci.
Dutch[nl]
121 In advies 1/94 en in de „open sky”-arresten heeft het Hof drie gevallen genoemd waarin het een exclusieve bevoegdheid van de Gemeenschap heeft aanvaard.
Polish[pl]
121 W ww. opinii 1/94 oraz w wyrokach w sprawach otwartego nieba Trybunał wyróżnił trzy przypadki, w których potwierdził kompetencję wyłączną Wspólnoty.
Portuguese[pt]
121 No parecer 1/94, já referido, e nos acórdãos céu aberto, já referidos, o Tribunal de Justiça enunciou três hipóteses em que reconheceu uma competência exclusiva da Comunidade.
Slovak[sk]
121. V citovanom stanovisku 1/94 a v citovaných rozsudkoch otvorené nebo Súdny dvor vymenoval tri prípady, v ktorých uznal výlučnú právomoc Spoločenstva.
Slovenian[sl]
121 V navedenem Mnenju 1/94 in navedenih sodbah „odprto nebo“ je Sodišče določilo tri primere, v katerih je priznalo izključno pristojnost Skupnosti.
Swedish[sv]
121 I det ovannämnda yttrandet 1/94 och i domarna i de ovannämnda open skies-målen räknade domstolen upp tre fall i vilka gemenskapen har exklusiv behörighet.