Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party lesers sal dalk die indruk kry dat Jehovah net maer mense liefhet of dat net mense met ’n “normale” gewig Jehovah se Getuies mag wees.
Arabic[ar]
قد تترك هذه المقالات عند بعض القراء انطباعا بأن يهوه لا يحب سوى النحفاء، او ان الذين وزنهم «طبيعي» فقط يمكنهم ان يصيروا من شهود يهوه.
Cebuano[ceb]
Basin ang ubang mga magbabasa maghunahuna nga niwang lang nga mga tawo ang gihigugma ni Jehova o nga ang mga tawo lang nga “normal” ug timbang ang mahimong mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Někteří čtenáři mohli získat dojem, že Jehova má rád pouze štíhlé lidi nebo že svědky Jehovovými se mohou stát pouze ti, kdo mají „normální“ váhu.
Danish[da]
Nogle læsere kunne få det indtryk at Jehova kun elsker slanke mennesker, eller at det kun er dem med en „normal“ vægt der kan blive Jehovas Vidner.
German[de]
Bei Lesern könnte der Eindruck entstehen, Jehova liebe nur dünne Menschen und nur Normalgewichtige dürften zu den Zeugen Jehovas.
Greek[el]
Μερικοί αναγνώστες μπορεί να συμπεράνουν ότι ο Ιεχωβά αγαπάει μόνο τους λεπτούς ανθρώπους ή ότι μόνο άτομα «φυσιολογικού» βάρους επιτρέπεται να είναι Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
Some readers may get the impression that Jehovah loves only thin people or that only people of “normal” weight are allowed to be Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Algunos lectores pueden quedarse con la impresión de que Jehová solo ama a la gente delgada o de que solo quienes estén en su peso “normal” pueden ser testigos de Jehová.
Estonian[et]
Mõningatel lugejatel võib nendest artiklitest jääda mulje, et Jehoova armastab ainult kõhnu inimesi ja üksnes „normaalkaaluga” inimesed võivad olla Jehoova tunnistajad.
Finnish[fi]
Jotkut lukijat voivat saada sellaisen käsityksen, että Jehova rakastaa vain laihoja ja että vain ”normaalipainoiset” ihmiset voivat olla Jehovan todistajia.
French[fr]
Certains lecteurs pourraient avoir l’impression que Jéhovah aime uniquement les gens minces, et que seuls ceux qui ont un poids “ normal ” ont le droit d’être Témoins de Jéhovah.
Croatian[hr]
Neki bi čitatelji mogli steći dojam da Jehova voli samo mršave ljude ili da samo oni koji imaju “normalnu” težinu mogu biti Jehovini svjedoci.
Hungarian[hu]
Néhány olvasóban az fogalmazódhat meg, hogy Jehova csak a sovány embereket szereti, vagy hogy csak a „normális” súlyú emberek lehetnek Jehova Tanúi.
Indonesian[id]
Beberapa pembaca bisa mendapat kesan bahwa Yehuwa hanya mengasihi orang yang langsing atau bahwa hanya orang dengan berat badan ”normal” yang boleh menjadi Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Dadduma nga agbasbasa mabalin a pagarupenda a dagiti laeng nakuttong a tattao ti ay-ayaten ni Jehova wenno dagiti addaan iti “normal” a timbang ti maipalubos nga agbalin a Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Alcuni lettori potrebbero concludere che Geova ami solo chi è magro, oppure che solo coloro il cui peso sia “nella norma” possano essere testimoni di Geova.
Japanese[ja]
エホバに愛されるのは細い人だけだとか,“普通の”体重の人だけがエホバの証人になれる,といった印象を受ける読者もいるかもしれません。
Korean[ko]
일부 독자들은 여호와께서 살찌지 않은 사람들만 사랑하신다거나 체중이 “정상인” 사람들만 여호와의 증인이 될 수 있다는 인상을 받게 될지도 모르겠군요.
Lithuanian[lt]
Kai kuriems skaitytojams gali susidaryti įspūdis, kad Jehova myli tik lieknus žmones arba kad būti Jehovos liudytojais leidžiama tik turintiems „normalų“ svorį.
Latvian[lv]
Daļai lasītāju varētu rasties priekšstats, ka Jehova mīl tikai slaidus cilvēkus vai ka tikai tie, kam ir ”normāls” svars, drīkst kļūt par Jehovas lieciniekiem.
Malayalam[ml]
യഹോവ മെലിഞ്ഞ ആളുകളെ മാത്രമേ സ്നേഹിക്കുന്നുള്ളു എന്നോ “സാധാരണ” തൂക്കം ഉള്ളവർക്കു മാത്രമേ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളാകാൻ കഴിയൂ എന്നോ ഉള്ള ധാരണ ചില വായനക്കാർക്കു ലഭിച്ചേക്കാം.
Norwegian[nb]
Noen lesere får kanskje inntrykk av at Jehova bare setter pris på dem som er tynne, eller at det bare er mennesker med «normal» vekt som kan være Jehovas vitner.
Nepali[ne]
यहोवाले पातलो व्यक्तिलाई मात्र माया गर्नुहुन्छ अथवा “सामान्य” तौल हुने व्यक्तिहरू मात्र यहोवाका साक्षी हुन सक्छन् भन्ने भान केही पाठकहरूलाई पर्न सक्छ।
Dutch[nl]
Sommige lezers krijgen misschien de indruk dat Jehovah alleen van dunne mensen houdt of dat alleen mensen met een ’normaal’ gewicht een Getuige van Jehovah mogen zijn.
Polish[pl]
Niektórzy czytelnicy mogą odnieść wrażenie, że Jehowa kocha tylko szczupłych ludzi albo że Świadkami Jehowy mogą być jedynie osoby o „normalnej” wadze.
Portuguese[pt]
Alguns leitores talvez fiquem com a impressão de que Jeová só ama as pessoas magras e que só os de peso “normal” podem ser Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Unii cititori ar putea avea impresia că Iehova îi iubeşte doar pe oamenii slabi şi că numai cei cu greutate „normală“ au dreptul să fie Martori ai lui Iehova.
Russian[ru]
У некоторых читателей может сложиться мнение, что Иегова любит только худых или что Свидетелями Иеговы могут стать только те, у кого «нормальный» вес.
Slovak[sk]
Niektorí čitatelia mohli nadobudnúť dojem, že Jehova má rád iba chudých ľudí alebo že Jehovovými svedkami sa môžu stať iba ľudia s „normálnou“ hmotnosťou.
Slovenian[sl]
Nekateri bralci utegnejo dobiti vtis, da ima Jehova rad samo vitke ljudi ali pa da so Jehovove priče lahko samo tisti z »normalno« težo.
Albanian[sq]
Nga këta artikuj, disa lexues mund të mendojnë se Jehovai do vetëm ata që janë të dobët ose vetëm ata që kanë një peshë «normale» lejohen të jenë Dëshmitarë të Jehovait.
Serbian[sr]
Neki čitaoci bi mogli steći utisak da Jehova voli samo vitke osobe ili da samo oni s „normalnom“ težinom mogu da budu Jehovini svedoci.
Swedish[sv]
En del läsare kan få den uppfattningen att Jehova bara älskar dem som är smala eller att bara normalviktiga kan vara Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Huenda wasomaji fulani wakadhani kwamba Yehova hupenda watu wembamba tu au kwamba watu wenye uzito “wa kawaida” ndio wanaoruhusiwa kuwa Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Huenda wasomaji fulani wakadhani kwamba Yehova hupenda watu wembamba tu au kwamba watu wenye uzito “wa kawaida” ndio wanaoruhusiwa kuwa Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
ஒல்லியாக இருப்பவரையோ அல்லது ‘சரியான’ எடை உள்ளவரையோதான் யெகோவா நேசிக்கிறார் என்றும் அவர்களை மட்டும்தான் தம்முடைய சாட்சியாக இருக்க அவர் அனுமதிக்கிறார் என்றும் சில வாசகர்கள் நினைக்கலாம்.
Tagalog[tl]
Baka isipin ng ilang mambabasa na ang payat na mga tao lamang ang iniibig ni Jehova o na ang mga tao lamang na may “normal” na timbang ang maaaring maging Saksi ni Jehova.
Ukrainian[uk]
У декого з читачів може скластись враження, ніби Бог любить лише худорлявих і що тільки люди з «нормальною» вагою мають право стати Свідками Єгови.
Chinese[zh]
有些读者会误以为耶和华只喜欢纤瘦的人,只有那些体重“标准”的人才可以成为耶和华见证人。