Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nederlandse navorsers by die Universiteitshospitaal in Maastricht het vibrasies en klankgolwe gebruik om “25 fetusse tussen 37 en 40 weke van swangerskap” te stimuleer en “hulle reaksies met ’n ultraklankaftaster waargeneem”.
Arabic[ar]
فقد استخدم باحثون هولنديون في مستشفى الجامعة في ماسترخت الذبذبات وعلم الصوتيات لتنبيه «٢٥ جنينا بعد فترة من الحمل تتراوح بين ٣٧ اسبوعا و ٤٠ اسبوعا» و «راقبوا ردود فعلهم بواسطة ماسح فوق صوتي ultrasound scanner».
Bislama[bi]
Ol man Netelan we oli stadi long Yunivesiti Hospital long Maastricht, oli yusum samting we i seksekem bebi mo samting we i mekem noes, blong wekemap “25 pikinini we oli stap insaed long bel blong mama, 37 kasem 40 wik afta we oli stat blong gru.
Cebuano[ceb]
Ang Olandes nga mga tigpanukiduki sa University Hospital sa Maastricht migamit ug mga teknik sa pagpakurog ug sistema sa paningog aron pukawon ang “25 ka bata sa tagoangkan tali sa 37 ug 40 ka semana nga pagmabdos” ug “gipanid-an ang ilang mga reaksiyon pinaagi sa ultrasound scanner.”
Czech[cs]
Holandští výzkumní pracovníci ve Fakultní nemocnici v Maastrichtu použili vibrace a akustické podněty k tomu, aby stimulovali „25 plodů v 37. až 40. týdnu těhotenství“ a „pomocí ultrazvuku sledovali jejich reakce“.
Danish[da]
Hollandske forskere ved universitetshospitalet i Maastricht har med vibrationer og lyd påvirket sanserne hos „25 fostre i 37. til 40. svangerskabsuge“ og „registreret deres reaktioner med ultralydsscanner“.
German[de]
Durch Vibrationen und Töne stimulierten niederländische Forscher der Universitätsklinik Maastricht „25 Fetusse im Alter zwischen 37 und 40 Wochen . . . und beobachteten ihre Reaktionen mit einem Ultraschallscanner“.
Greek[el]
Ολλανδοί ερευνητές στο Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο του Μάαστριχτ χρησιμοποίησαν δονήσεις και ήχους για να διεγείρουν «25 έμβρυα που βρίσκονταν ανάμεσα στην 37η και στην 40ή εβδομάδα της κύησης» και «παρακολούθησαν τις αντιδράσεις τους με έναν υπερηχογράφο».
English[en]
Dutch researchers at the University Hospital in Maastricht used vibrations and acoustics to stimulate “25 fetuses between 37 and 40 weeks of gestation” and “observed their reactions with an ultrasound scanner.”
Spanish[es]
Un grupo de investigadores holandeses del Hospital Universitario de Maastricht estimuló con vibraciones y sonidos a “veinticinco fetos de entre treinta y siete y cuarenta semanas de gestación”, y “observó sus respuestas mediante ecografías”.
Estonian[et]
Hollandi uurijad Maastrichti Ülikooli haiglast kasutasid vibratsiooni ja akustilisi ärritusi „25 loote puhul, kes olid 37- kuni 40-nädalased” ja „jälgisid ultraheli skanneriga nende reaktsioone”.
Finnish[fi]
Eräät Maastrichtin yliopistollisen sairaalan hollantilaiset tutkijat stimuloivat värähtelyjen ja kaiun avulla 25:tä sikiötä 37.–40. raskausviikolla ja tarkkailivat niiden reaktioita ultraäänilaitteella.
French[fr]
Des chercheurs hollandais de l’hôpital universitaire de Maastricht ont stimulé “ 25 fœtus ayant entre 37 et 40 semaines de gestation ” au moyen de vibrations et de signaux acoustiques et “ ont observé leurs réactions au moyen d’échographies ”.
Hebrew[he]
חוקרים הולנדים בבית החולים של הפקולטה לרפואה במַסְטְרִיכְט יצרו גירויים תנודתיים וקוליים אצל ”25 עוברים בני 37 עד 40 שבועות” והם ”עקבו אחר תגובותיהם בעזרת סורק אולטרה־סאונד”.
Hiligaynon[hil]
Ang Olandes nga mga manugpanalawsaw sa University Hospital sa Maastricht naggamit sing mga vibration kag acoustics (tunog) agod pahulagon ang “25 ka kiring nga ginabusong sing 37 tubtob 40 ka semana” kag “ginpanilagan ang ila reaksion paagi sa ultrasound scanner.”
Croatian[hr]
U Sveučilišnoj bolnici u Maastrichtu nizozemski su istraživači pomoću vibracija i zvučnih signala izazivali podražaje kod “25 plodova u dobi od 37. do 40. tjedna trudnoće” te su “pomoću ultrazvuka promatrali njihove reakcije”.
Hungarian[hu]
A maastrichti egyetemi kórházban dolgozó holland kutatók rezgésekkel és hanghatásokkal ingereltek „25 magzatot, melyek 37-40 hetesek voltak”, és „ultrahangos vizsgálattal megfigyelték a reakcióikat”.
Indonesian[id]
Para peneliti Belanda di Rumah Sakit Universitas di Maastricht menggunakan getaran dan akustik untuk merangsang ”25 janin yang berusia antara 37 dan 40 minggu masa kehamilan” dan ”mengamati reaksi mereka melalui pemindai ultrasonografi”.
Iloko[ilo]
Nagusar dagiti Olandes a managsukisok idiay University Hospital sadi Maastricht kadagiti batingting ken akostika a pangpaganaygay iti “25 a sikog a 37 agingga iti 40 a lawasen a mayin-inaw” ken “pinaliiwda dagiti reaksion dagitoy babaen ti ultrasound scanner.”
Italian[it]
Alcuni ricercatori olandesi presso la clinica universitaria di Maastricht hanno stimolato con vibrazioni e segnali acustici “25 feti tra la 37a e la 40a settimana di gestazione”, e “ne hanno osservato le reazioni con un ecografo”.
Japanese[ja]
マーストリヒトの大学病院で働くオランダの研究者たちは,振動と音で,「妊娠期間37週から40週の,25人の胎児」を刺激し,「その反応を超音波スキャナーで観察した」。
Korean[ko]
마스트리히트 대학 병원에 근무하는 네덜란드의 연구원들은 진동과 소리를 사용하여 “임신 37주에서 40주 사이의 태아 25명”을 자극하고 “초음파 스캐너로 그들의 반응을 관찰하였다.”
Lingala[ln]
Balukiluki ya Hollande na lopitalo ya Iniversite ya Maastricht basalelaki makɛlɛlɛ moko boye mpo na koningisa “bana 25 na kati ya mabumu ya bamama na bango wana bazemi na bango ezalaki ya pɔsɔ 37 mpe 40” mpe “na lisalisi ya masini babengi scanner ultrason, batalaki ndenge bazalaki koningana.”
Lithuanian[lt]
Olandų mokslininkai, dirbantys Mastrichto universitetinėje ligoninėje, virpesiais ir garsiniais signalais dirgino „dvidešimt penkis 37—40 nėštumo savaičių gemalus“ ir „stebėjo jų reakciją ultragarso aparatu“.
Latvian[lv]
Nīderlandiešu zinātnieki no Universitātes klīnikas (Māstrihta) izmantoja vibrācijas un skaņas, lai stimulētu ”25 vēl nedzimušus bērnus vecumā no 37 līdz 40 nedēļām”, un ”ar ultrasonogrāfijas palīdzību novēroja viņu reakciju”.
Malayalam[ml]
“ഉചിതമായ നടപടികൾ കൈക്കൊള്ളാത്തപക്ഷം അടുത്ത 20 വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഈ ജന്തു ഇനങ്ങളുടെ മൂന്നിലൊന്ന് നമുക്കു നഷ്ടമാകും” എന്ന് എഫ്എഒ-യുടെ മൃഗ ജനിതക വിഭവ വിഭാഗത്തിന്റെ മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥനായ ഡോ.
Burmese[my]
မားစ်ထရစ်ခ်တ်မြို့တော်ရှိ တက္ကသိုလ်ဆေးရုံမှ ဒတ်ခ်ျသုတေသီများက “ရက်သတ္တပတ် ၃၇ ပတ်မှ ၄၀ ကြားရှိသန္ဓေသား ၂၅ ဦး” ကိုလှုံ့ဆော်ပေးရန် တုန်ခါမှုများနှင့် အသံပညာကိုအသုံးပြုကာ “အသံလွန်လှိုင်းဓာတ်မှန်များဖြင့် ၎င်းတို့၏တုံ့ပြန်မှုများကို စစ်ဆေးကြည့်ရှုခဲ့ကြသည်။”
Norwegian[nb]
Nederlandske forskere ved universitetssykehuset i Maastricht brukte vibrasjoner og akustikk for å stimulere «25 fostre mellom 37. og 40. svangerskapsuke» og «observerte reaksjonene deres ved hjelp av ultralydapparatur».
Dutch[nl]
Nederlandse onderzoekers aan het Academisch Ziekenhuis in Maastricht hebben trillingen en geluiden gebruikt om „25 foetussen van 37 tot 40 weken oud” te prikkelen en „hebben hun reacties geobserveerd met een echoscoop”.
Polish[pl]
Holenderscy naukowcy w szpitalu uniwersyteckim w Maastricht przeprowadzili badania na „25 płodach mających od 37 do 40 tygodni”. „Za pomocą ultrasonografu obserwowali ich reakcje” w łonach matek na drgania i dźwięki.
Portuguese[pt]
Pesquisadores holandeses do Hospital Universitário, em Maastricht, usaram vibrações e acústica para estimular “25 fetos entre 37 e 40 semanas de gestação” e “observaram suas reações em um aparelho de ultra-sonografia”.
Romanian[ro]
Cercetătorii olandezi de la Spitalul Universitar din Maastricht au folosit vibraţii şi semnale sonore pentru a stimula activitatea cerebrală a „25 de fetuşi având între 37 şi 40 de săptămâni“, iar apoi „le-au urmărit reacţiile cu un scaner cu ultrasunete“.
Russian[ru]
Голландские исследователи из Университетской больницы в Маастрихте при помощи вибрационной и акустической систем воздействовали на «25 нерожденных младенцев, которым было от 37 до 40 недель» и «наблюдали за их реакцией при помощи ультразвукового сканера».
Slovak[sk]
Holandskí výskumníci z Univerzitnej nemocnice v Maastrichte použili vibrácie a akustické impulzy na vyvolanie nervového vzruchu u „25 plodov medzi 37. a 40. týždňom vývinu“ a „pomocou ultrazvukového skenera pozorovali ich reakcie“.
Slovenian[sl]
Nizozemski raziskovalci z Univerzitetne bolnišnice v Maastrichtu so z vibracijami in akustiko spodbujali »25 fetusov med 37. in 40. tednom nosečnosti« ter »z ultrazvočnim skenerjem opazovali njihove odzive«.
Serbian[sr]
Holandski istraživači u Univerzitetskoj bolnici u Mastrihtu koristili su vibracije i zvuk da bi stimulisali „25 fetusa od 37. do 40. nedelje“ i „posmatrali njihove reakcije na ultrazvučnom skeneru“.
Swedish[sv]
Holländska forskare vid universitetssjukhuset i Maastricht använde vibrationer och ljud för att stimulera ”25 foster som var i mellan 37:e och 40:e veckan”. Forskarna ”studerade deras reaktioner med hjälp av ultraljud”.
Thai[th]
นัก วิจัย ชาว ดัตช์ แห่ง โรง พยาบาล มหาวิทยาลัย ใน เมือง แมสทริคท์ ใช้ การ สั่น สะเทือน และ เสียง เพื่อ กระตุ้น “ทารก 25 คน ซึ่ง อยู่ ใน ครรภ์ ระหว่าง 37 ถึง 40 สัปดาห์” และ “ใช้ เครื่อง อัลตราซาวนด์ เพื่อ สังเกต การ ตอบ สนอง ของ ทารก กลุ่ม นี้.”
Tagalog[tl]
Gumamit ang mga mananaliksik na Olandes sa University Hospital sa Maastricht ng mga vibration at akustika upang pukawin ang “25 sanggol sa sinapupunan na nasa pagitan ng 37 hangang 40 linggo mula sa pagdadalang-tao” at “pinagmasdan ang mga reaksiyon ng mga ito sa pamamagitan ng isang ultrasound scanner.”
Turkish[tr]
Maastricht’teki Üniversite Hastanesi’nde Hollandalı araştırmacılar, “hamileliğin 37. ve 40. haftalarındaki 25 cenini” uyarmak üzere titreşimler ve sesler kullandılar; “onların tepkilerini bir ultrasonografi ekranında gözlemlediler.”
Ukrainian[uk]
Під час експерименту датські дослідники в Університетській лікарні у Маастріхті пробували за допомогою вібрації та звуку діяти на «25 утробних плодів, яким було 37—40 тижнів» і, «користуючись ультразвуковим сканером, спостерігали за їхньою реакцією».
Chinese[zh]
马斯特里希特大学医院的荷兰研究员运用声波震动刺激“25个介于37至40周岁的胎儿”,并“以超声波扫描器观察胎儿的反应”。
Zulu[zu]
Abacwaningi abangamaDashi e-University Hospital eMaastricht basebenzisa ukungqangqazela nemisindo ukuze bashukumise “imibungu engu-25 enamasonto aphakathi kuka-37 no-40 esesibelethweni” base “bephawula ukusabela kwayo ngomshini we-ultrasound.”