Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Комисията ще подложи на оценка предложенията за прехвърляне на добивния участък от гледна точка на изпълнението на изискванията, посочени в условията за участие в конкурсната процедура, предложения метод на добив от находището на включени в специален списък подземни богатства, в т. ч. местоположението на депата за отпадъци, хвостохранилищата, утаечните резервоари и другите хранилища на материали, решаването на конфликти на интереси и изпълнението на изискванията към съдържанието на предложението за прехвърляне на добивния участък.
Czech[cs]
Komise vyhodnotí návrhy na převod dobývacího prostoru z hlediska splnění požadavků uvedených v podmínkách účasti v nabídkovém řízení, navrhovaného způsobu těžby výhradního ložiska včetně umístění skládek, odvalů, odkališť a dalších úložišť materiálů, řešení střetů zájmů a splnění požadavků na obsah návrhu na převod dobývacího prostoru.
Danish[da]
Forslagene om overdragelse af udvindingsområdet evalueres af et panel med hensyn til deres overholdelse af kravene i betingelserne for deltagelse i udvælgelsesproceduren, den foreslåede metode til udvinding af den eksklusive forekomst og placering af affaldsdeponeringsanlæg, affald fra minedrift, bundfældningsbrønde og andre affaldsopbevaringsanlæg, afhjælpning af interessekonflikter og overholdelse af kravene til indholdet af forslag om overdragelse af udvindingsområdet.
German[de]
Die Anträge auf Übertragung von Fördergebieten werden von einem Gremium hinsichtlich der Einhaltung der in den Teilnahmebedingungen für das Auswahlverfahren aufgeführten Anforderungen, der vorgeschlagenen Fördermethode einschließlich der Anlage von Deponien, Abraumhalden, Bergeteichen und anderen Lagervorrichtungen, die Lösung von Interessenkonflikten und die Erfüllung der inhaltlichen Anforderungen, denen der Antrag genügen muss, bewertet.
Greek[el]
Οι προτάσεις για τη μεταβίβαση περιοχής εξόρυξης αξιολογούνται από επιτροπή, με βάση τη συμμόρφωσή τους προς τις απαιτήσεις που προβλέπονται στους όρους συμμετοχής στη διαδικασία επιλογής, την προτεινόμενη μέθοδο εξόρυξης, καθώς και τη χωροθέτηση των χώρων απόρριψης, των σωρών υλικών αποκάλυψης, των χώρων συγκέντρωσης στείρων κατεργασίας και άλλων εγκαταστάσεων απόθεσης, την επίλυση περιπτώσεων σύγκρουσης συμφερόντων και τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις που πρέπει να πληρούνται σύμφωνα με το περιεχόμενο των προτάσεων για τη μεταβίβαση της περιοχής εξόρυξης.
English[en]
A panel will evaluate proposals for the transfer of the extraction area for their compliance with the requirements laid down in the conditions for participation in the selection procedure, the proposed method for extracting the exclusive deposit and siting of waste disposal sites, tailings, settling basins and other waste storage sites, resolving conflicts of interests and compliance with the requirements for the content of proposals for the transfer of the extraction area.
Spanish[es]
Un grupo evaluará las propuestas relativas a la transferencia de la zona de extracción basándose en el cumplimiento de los requisitos expuestos en las condiciones de participación en el procedimiento de selección, el método de extracción propuesto para la extracción del depósito exclusivo y la localización de los vertederos, escombreras, balsas de decantación y otros lugares de almacenamiento de residuos, al objeto de resolver conflictos de intereses y garantizar el cumplimiento de los requisitos aplicables al contenido de las propuestas referentes a la transferencia de la zona de extracción.
Estonian[et]
Kaevanduspiirkonna üleandmise taotlused vaatab läbi komisjon, hinnates valikumenetluses osalemise tingimustes loetletud nõuete järgimist, ainuõigusega hõlmatud maardla jaoks kavandatavat kaevandusmeetodit, sealhulgas prügilate, rikastamisjääkide hoidlate, settebasseinide ja muude jäätmete ladustusrajatiste asukoha valikut, huvide vastuolude lahendamiseks pakutavaid võimalusi ja kaevanduspiirkonna üleandmistaotluse sisu käsitlevate nõuete järgimist.
Finnish[fi]
Paneeli arvioi hyödyntämisoikeuksien siirtoa koskevia hakemuksia sen perusteella, noudattavatko ne valintamenettelyyn osallistumista koskevissa edellytyksissä lueteltuja vaatimuksia ja ottaen huomioon ehdotetun louhintamenetelmän, mukaan lukien kaatopaikkojen, jätealtaiden ja muiden varastointilaitosten sijainti, eturistiriitojen ratkaisun ja sen, täyttyvätkö hyödyntämisoikeuksien siirtohakemusten sisältöä koskevat vaatimukset.
French[fr]
Les propositions de transfert de l’aire d’extraction seront évaluées par un comité sur la base du respect des exigences énumérées dans les conditions de participation à la procédure de sélection, de la méthode d’exploitation proposée pour le gisement exclusif, y compris la localisation des décharges, remblais, digues à stériles et autres installations de stockage, de la résolution des conflits d’intérêt et de la conformité aux exigences concernant le contenu des propositions de transfert de l’aire d’extraction.
Croatian[hr]
Odbor će ocijeniti prijedloge za prijenos područja za vađenje kako bi utvrdio jesu li u skladu sa zahtjevima utvrđenima u uvjetima za sudjelovanje u postupku odabira, predloženom metodom za ekskluzivno iskorištavanje ležišta i lokacijama za zbrinjavanje otpada, za jalovine, bazene za taloženje i drugim lokacijama pohrane otpada, uvjetima za rješavanje sukoba interesa i zahtjevima za sadržaj prijedloga za prijenos područja za vađenje.
Hungarian[hu]
A kitermelési terület átvételére vonatkozó pályázatokat a pályázati eljárásban való részvétel feltételeiben felsorolt követelményeknek való megfelelés, a kizárólagos jogú lelőhely javasolt kitermelési módja és a hulladéklerakó-, derítő- illetve ülepítőmedencék és egyéb hulladéktároló-létesítmények elhelyezése, az esetleges összeférhetetlenségek feloldási módja, valamint a kitermelési terület átvételére vonatkozó pályázatok tartalmi követelményeinek való megfelelés alapján egy bizottság fogja értékelni.
Italian[it]
Una commissione valuterà le proposte di cessione dell’area estrattiva in base alla conformità con i requisiti elencati nelle modalità di partecipazione alla procedura di selezione, per quanto riguarda il metodo di estrazione proposto, inclusa l’ubicazione delle discariche, delle aree di deposito, dei bacini di decantazione e di altri centri di stoccaggio, la risoluzione di conflitti d’interesse e la conformità ai requisiti che il contenuto delle proposte per il trasferimento dell’area estrattiva deve soddisfare.
Lithuanian[lt]
Vertinimo taryba įvertins gavybos ploto perkėlimo pasiūlymus – ar jie atitinka reikalavimus, nustatytus dalyvavimo atrankos procedūroje sąlygose, įvertins siūlomą išgavimo metodą, atliekų šalinimo, apdorojimo, nusodinimo baseinų ir kitas laikymo vietas, interesų konfliktų sprendimą ir gavybos ploto perkėlimo pasiūlymų atitiktį reikalavimams.
Latvian[lv]
Piedāvājumu vērtēšanas komisija izskatīs piedāvājumus par ieguves vietas piešķiršanu, lai izvērtētu to atbilstību prasībām, kas noteiktas dalībai atlases procedūrā, ekskluzīvo ieguves metodi, tostarp atkritumu poligonu, izgāztuvju, tukšo iežu dīķu un citu uzglabāšanas vietu atrašanās vietu, interešu konfliktu atrisināšanu un prasību izpildi attiecībā uz piedāvājumu par saturu ieguves vietas piešķiršanai.
Maltese[mt]
Se jkun hemm bord li jevalwa l-proposti għat-trasferiment taż-żona ta’ estrazzjoni fir-rigward tal-konformità tagħhom mar-rekwiżiti stabbiliti fil-kundizzjonijiet għall-parteċipazzjoni fil-proċedura tal-għażla, il-metodu propost għall-estrazzjoni tad-depożitu esklużiv u l-għażla tas-siti ta’ rimi ta’ skart, irmied, baċiri għat-tisfija u siti oħrajn ta’ ħżin ta’ skart, ir-riżoluzzjoni tal-kunflitti ta’ interess u l-konformità mar-rekwiżiti għall-kontenut tal-proposti għat-trasferiment taż-żona ta’ estrazzjoni.
Dutch[nl]
Een panel zal de voorstellen evalueren op basis van hun overeenstemming met de eisen die zijn opgenomen in de voorwaarden voor deelname aan de selectieprocedure, de voorgestelde winningsmethode van het exclusieve veld, en de locatie van stortplaatsen, residuen, bezinkingsbekkens en andere afvalopslagfaciliteiten, de oplossing van belangenconflicten en de overeenstemming met de eisen voor de inhoud van een voorstel voor de overdracht van het winningsgebied.
Polish[pl]
Wnioski dotyczące przekazania obszaru wydobycia zostaną ocenione przez komisję w oparciu o zgodność z wymogami zamieszczonymi w warunkach udziału w procedurze selekcji, proponowaną metodę wydobycia, w tym umiejscowienie składowisk odpadów, zbiorników składowania odpadów i innych obiektów służących do składowania, sposób rozwiązania konfliktów interesów i zgodność z wymogami dotyczącymi zawartości wniosków dotyczących przekazania obszaru wydobycia.
Portuguese[pt]
Um painel avaliará as propostas para a transferência da área de extração relativamente à sua conformidade com os requisitos estabelecidos nas condições de participação no processo de seleção, o método proposto para a extração do depósito exclusivo e a localização dos locais de deposição de resíduos, de rejeitos, dos depósitos de decantação e de outros locais de armazenamento de resíduos, assim como dos métodos para a resolução de conflitos de interesses e o cumprimento dos requisitos do conteúdo das propostas para a transferência da área de extração.
Romanian[ro]
O comisie va evalua propunerile privind transferul zonei de extracție pentru a verifica dacă acestea respectă cerințele prevăzute în condițiile de participare la procedura de selecție, metoda propusă pentru extragerea zăcământului exclusiv și amplasarea siturilor de eliminare a deșeurilor, a sterilului de procesare, a bazinelor de decantare și a altor depozite de deșeuri, soluționarea conflictelor de interese și conformitatea cu cerințele referitoare la conținutul propunerilor privind transferul zonei de extracție.
Slovak[sk]
Komisia vyhodnotí návrhy na prevod dobývacieho priestoru z hľadiska splnenia požiadaviek uvedených v podmienkach účasti vo výberovom konaní, navrhovaného spôsobu dobývania výhradného ložiska vrátane umiestnenia skládok, odvalov, odkalísk a iných úložísk hmôt, riešenia stretov záujmov a splnenia požiadaviek na obsah návrhu na prevod dobývacieho priestoru.
Slovenian[sl]
Komisija bo ocenila skladnost predlogov za prenos območja črpanja z zahtevami, določenimi v pogojih za sodelovanje v izbirnem postopku, predlagano metodo za črpanje izključnega nahajališča in lokacije odlagališč odpadkov, jalovine, usedalnih bazenov in drugih območij shranjevanja odpadkov, reševanje navzkrižij interesov in skladnost z zahtevami za vsebino predlogov za prenos območja črpanja.
Swedish[sv]
En panel kommer att utvärdera förslag till överföring av utvinningsområdet för att uppfylla kraven i villkoren för deltagande i urvalsförfarandet, den föreslagna metoden för utvinning av den exklusiva fyndigheten och lokalisering av avfallsdeponier, anrikningssand, sedimenteringsbassänger och andra avfallsupplag, lösning av intressekonflikter och efterlevnad av innehållskraven i förslagen om överföring av utvinningsområdet.