Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die manne van Efraim byvoorbeeld “heftig met [Gideon] probeer rusie soek” het, het sy taktvolle antwoord ’n deeglike verduideliking ingesluit van wat werklik gebeur het sowel as opregte lof vir wat die manne van Efraim wel gedoen het.
Amharic[am]
ለምሳሌ የኤፍሬም ሰዎች ጌዴዎንን ‘ጽኑ ጥል በተጣሉት’ ጊዜ የተከሰተውን ነገር በግልጽ በማስረዳትና የኤፍሬም ሰዎች ስላገኙት ድል በሐቀኝነት በመናገር በዘዴ መልስ ሰጥቷቸዋል።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، عندما ‹خاصم بشدة› رجال افرايم جدعون، شمل جوابه اللبق تفسيرا واضحا لحقيقة ما جرى وتقديرا صادقا لما انجزه رجال افرايم.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kan an mga lalaki sa Efraim “makosogon na nakidiskutiran” ki Gedeon, kaiba sa saiyang mataktikang simbag an klarong paliwanag kun ano talaga an nangyari asin an onestong balwasyon sa nagibo kan mga lalaki kan Efraim.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ilyo abaume ba ku Efraimu ‘baebawile Gideone apakalamba,’ pa kwasuka mu kushilimuka alondolwele bwino bwino ifishinka pa cacitike kabili mu bufumacumi atashishe abena Efraimu ifyo babombele.
Bislama[bi]
Eksampol, taem ol man Efrem “oli stap tok strong tumas” long Gideon, Gideon i yusum fasin luksave nao hem i talem samting we i stret blong talem mo i eksplenem klia long olgeta wanem i rili bin hapen, mo tu hem i presem ol man Efrem from gudfala wok we oli bin mekem.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, যখন ইফ্রয়িমের লোকেরা গিদিয়োনের সঙ্গে “অত্যন্ত বিবাদ করিল,” তখন কৌশলতার সঙ্গে দেওয়া তার উত্তরে আসলে কী ঘটেছিল সেটার এক স্পষ্ট ব্যাখ্যা এবং ইফ্রয়িমের লোকেরা যা সম্পাদন করেছিল সেটার এক সঠিক মূল্যায়ন অন্তর্ভুক্ত ছিল।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa dihang ang mga lalaki sa Efraim “mainitong nangitag away” kang Gideon, ang iyang mataktikanhong tubag naglakip sa usa ka tin-aw nga pagsaysay bahin sa tinuod nga nahitabo ug ang matinud-anong pagtulotimbang sa nahimo sa mga lalaki sa Efraim.
Danish[da]
Dengang Efraims mænd ’hårdnakket søgte strid med’ Gideon, svarede han taktfuldt og fortalte omhyggeligt hvad der virkelig var foregået. Desuden udtrykte han sin oprigtige beundring for det som Efraims mænd havde udrettet.
German[de]
Als die Ephraimiter beispielsweise einen heftigen Streit mit Gideon anfangen wollten, gab er ihnen eine taktvolle Antwort. Er erklärte ihnen klar und deutlich, was sich wirklich zugetragen hatte, und lobte sie aufrichtig für ihre Leistungen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, esi Efrayim-ŋutsuwo ‘di vevie be yewoawɔ dzre’ kple Gideon la, egblɔ numeɖeɖe si ku ɖe nusi dzɔ tututu kple nusiwo me Efrayim-ŋutsuwo kpɔ dzidzedze le me dzodzro anukwareɖiɖitɔe de eƒe nyaŋuɖoɖoa me.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke ini nditọ Ephraim ‘ẹketọhọde eti-eti’ ye Gideon, enye ama ada mbufiọk anam an̄wan̄a se ikenen̄erede itịbe onyụn̄ etịn̄ ke ofụri esịt akpanikọ aban̄a unen oro nditọ Ephraim ẹkekụtde.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, όταν οι άντρες του Εφραΐμ «προσπάθησαν επίμονα να μαλώσουν» με τον Γεδεών, η διακριτική απάντησή του περιλάμβανε μια ξεκάθαρη εξήγηση για το τι είχε πραγματικά συμβεί καθώς και μια ειλικρινή αξιολόγηση για το τι είχαν επιτύχει οι άντρες του Εφραΐμ.
English[en]
For example, when the men of Ephraim “vehemently tried to pick a quarrel” with Gideon, his tactful reply included a clear explanation of what had really happened and an honest appraisal of what the men of Ephraim had achieved.
Spanish[es]
Por ejemplo, cuando los varones de Efraín “vehementemente trataron de armar riña” con Gedeón, la discreta respuesta de este incluyó una explicación clara de lo que realmente había ocurrido y una evaluación sincera de lo que habían logrado los hombres de Efraín.
Estonian[et]
Näiteks kui Efraimi mehed üritasid Giideoniga tüli norida, selgitas too taktitundeliselt, mis tegelikult juhtus, ja tunnustas siiralt Efraimi meeste saavutusi.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kun Efraimin miehet ”yrittivät kiivaasti käydä riitelemään” Gideonin kanssa, hän selitti hienotunteisessa vastauksessaan selvästi, mitä todellisuudessa oli tapahtunut, ja kiitti efraimilaisia vilpittömästi heidän saavutuksistaan.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki o ira na kai Ifireimi, ena nodra ‘a veileti vakaukaua’ kei Kitioni, ia a qai tauca vakamatau na nona vosa ni vakamacalataka vakamatata na ka dina a yaco, a vakalesuya tale ga na nodra vakasama mera nanuma na veika lelevu era sa rawata na turaga ni Ifireimi.
French[fr]
Par exemple, lorsque les hommes d’Éphraïm “ cherchèrent querelle, violemment ”, à Guidéôn, ce dernier leur a exposé clairement les faits et a exprimé une appréciation honnête de ce que ces hommes avaient réalisé.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, nɔ ni fata hetoo ni jɛ hiɛshikamɔ mli ni Gideon kɛha beni Efraim hii lɛ kɛ lɛ “kojo waa” lɛ he ji sanemlitsɔɔmɔ ni yɔɔ faŋŋ ni kɔɔ nɔ̃ diɛŋtsɛ ni tee nɔ lɛ he kɛ anɔkwayeli mli ni ejɛ etsɔɔ nibii ni Efraimbii lɛ enyɛ amɛfee lɛ he lɛ.
Gujarati[gu]
ગિદઓનનો વિચાર કરો. એફ્રાઈમના લોકોએ તેમને “સખત ઠપકો દીધો” તોપણ તેમણે તેઓને ચૂપ કરી દીધા નહિ. ગિદઓન સમજતા હતા કે તેઓ શા માટે ગુસ્સે હતા. એટલે નમ્ર રહીને તેમણે પહેલાં તેઓને માન આપ્યું.
Gun[guw]
Di apajlẹ, to whenuena omẹ Eflaimi tọn lẹ ‘tẹnpọn nado tlọnu hẹ Gideoni sinsinyẹn,’ gblọndo zinzin tọn etọn bẹ zẹẹmẹ he họnwun nuhe ko jọ na taun tọn hẹn gọna pipà ahundopo tọn nina Eflaiminu lẹ na nuhe yé ko wadotana.
Hebrew[he]
למשל, כאשר אנשי אפרים רצו ’לריב בחוזקה’ עם גדעון, תשובתו הטקטית כללה הסבר ברור לגבי מה שבאמת קרה וגם ביטאה הערכה כנה כלפי מה שאנשי אפרים כן הצליחו לעשות.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए जब एप्रैमी पुरुषों ने गिदोन से “बड़ा झगड़ा किया” तब गिदोन ने व्यवहार कुशलता से जवाब दिया। उसने साफ-साफ हकीकत बयान की और सच्चे दिल से एप्रैमी पुरुषों की प्रशंसा की।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang ang mga lalaki sang Efraim “mainiton nga nakigbais” kay Gideon, lakip sa iya mataktikanhon nga sabat amo ang pagpaathag kon ano gid ang natabo kag bunayag nga pagpabalor sa hinimuan sang mga lalaki sang Efraim.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Eparaima tatau be Gideona dekenai “idia badu momokani,” to ena haere namona lalonai ia vara momokani gauna bona Eparaima tatau ese idia karaia gauna ia gwauraia hedinarai.
Croatian[hr]
Naprimjer, kada su ljudi iz Efraimovog plemena počeli ‘žestoko vikati’ na Gedeona, on je u svom taktičnom odgovoru objasnio što se stvarno dogodilo te je objektivno ocijenio ono što su dotad učinili.
Hungarian[hu]
Amikor például Efraim férfiai „hevesen pöröltek” Gedeonnal, ő válaszként tapintatosan elmagyarázta nekik, hogy pontosan mi is történt, és őszinte, értékelő szavakkal összegezte, hogy az efraimiak is mi mindent tettek.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Եփրեմյանները «նորա [Գեդեոնի] հետ սաստիկ վեճ արին»։ Գեդեոնը նրբանկատորեն պատասխանեց՝ ներկայացնելով իրավիճակը, եւ անկեղծորեն գնահատեց այն, ինչի որ հասել էին Եփրեմյանները։
Indonesian[id]
Misalnya, sewaktu pria-pria Efraim ”dengan berapi-api memancing perselisihan dengan” Gideon, jawabannya yang bijaksana mencakup penjelasan yang gamblang tentang apa yang sebenarnya terjadi dan penilaian yang jujur akan apa yang telah dicapai pria-pria Efraim ini.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, mgbe ndị ikom Ifrem ‘sesosiri Gidiọn okwu ike,’ n’ihe o ji akọ zaghachi ha, ọ kọwara, n’ụzọ doro anya, ihe meworonụ n’ezie, jirikwa obi eziokwu kwuo ihe ndị ikom Ifrem rụzuworo.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idi a dagiti lallaki ti Efraim “sipipingetda a makiriri” ken Gideon, ti nataktika a sungbatna ramanenna ti nabatad a pannakailawlawag ti agpayso a napasamak ken ti napudno a panangtingiting iti naaramidan dagiti lallaki ti Efraim.
Italian[it]
Per esempio, quando gli uomini di Efraim “cercarono con veemenza di attaccar lite” con Gedeone, la sua risposta piena di tatto incluse una chiara spiegazione di quello che era realmente accaduto e un’onesta valutazione di ciò che gli uomini di Efraim avevano compiuto.
Georgian[ka]
მაგალითად, როდესაც ეფრემელებმა გედეონს „მაგარი ჩხუბი აუტეხეს“, მან ტაქტიანად მიმართა და აღნიშნა, რა მოხდა სინამდვილეში; აგრეთვე გულწრფელად შეაფასა ეფრემელთა წარმატებები. ამგვარად, გედეონი ტაქტიანად მოიქცა, რადგან ესმოდა, რატომ იყვნენ ეფრემელები განაწყენებულნი.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಎಫ್ರಾಯೀಮ್ಯರು ಗಿದ್ಯೋನನೊಂದಿಗೆ ‘ಉಗ್ರವಾಗಿ ಕಲಹಮಾಡಿದಾಗ,’ ಅವನ ಸಮಯೋಚಿತ ನಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಏನು ಸಂಭವಿಸಿತ್ತು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತಾದ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ವಿವರಣೆ ಮತ್ತು ಎಫ್ರಾಯೀಮ್ಯರು ಏನನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದ್ದರು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತಾದ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಗುಣವಿಮರ್ಶೆಯು ಒಳಗೂಡಿತ್ತು.
Korean[ko]
일례로, 에브라임 사람들이 기드온에게 “격렬하게 싸움을 걸려고 하였”을 때 기드온은 실제로 어떤 일이 있었는지에 대한 분명한 해명과 더불어 에브라임 사람들이 해낸 일에 대한 정직한 평가가 포함된 재치 있는 대답을 하였습니다. 이것이 재치 있는 대답이었던 것은 그들이 감정이 상한 이유를 기드온이 간파하였기 때문입니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ntango bato ya Efelaima “basilikelaki [Gideona] makasi,” ayanolaki bango na maloba malamu; alimbolelaki bango ndenge mpenza likambo esalemaki mpe akumisaki bato ya Efelaima na bosembo mpenza mpo na makambo oyo basalaki.
Lozi[loz]
Ka mutala, banna ba Efraimi ha ne ba zekisize hahulu Gidioni, ka maseme a talusa fo ku sweu ze n’e ezahezi luli mi a lumba ka buniti ze ne ba petile banna ba Efraimi.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, kai Efraimo vyrai ‘karčiai priekaištavo’ Gideonui, jis taktiškai paaiškino, kas iš tikrųjų įvyko, ir nuoširdžiai pagyrė juos už nuveiktus darbus. Supratęs, kodėl jie susierzino, Gideonas kalbėjo taktiškai ir savo kuklumu praskaidrino jiems nuotaiką.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, pavua bena Efelayima ‘batandishe [Gideona] bikole,’ diandamuna diende dia bukalanga divua diumvuije tshivua tshienzeke menemene ne dianyisha dilelela dia tshivua bena Efelayima benze.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, omu malunga vakuEfwalime “vamukokojwesele [Ngiteyone] nangolo,” ikiye avakumbulwile mukuzangama vyuma vyalingiwile, nakulumbununa nawa navyuma valingile malunga vakuEfwalime.
Malagasy[mg]
Namaly tamim-pahaiza-mandanjalanja, ohatra, i Gideona rehefa “nanome tsiny azy mafy” ireo lehilahy efraimita. Nohazavainy fa tsinontsinona ny nataony raha noharina tamin’ny zava-bitan’izy ireo.
Macedonian[mk]
На пример, кога луѓето од Ефрем ‚му приговориле жестоко‘ на Гедеон, неговиот тактичен одговор вклучувал и јасно објаснување за она што навистина се случило и искрена пофалба за она што го постигнале луѓето од Ефрем.
Malayalam[ml]
യഥാർഥത്തിൽ സംഭവിച്ചത് എന്താണെന്ന് അവൻ വ്യക്തമായി വിശദീകരിച്ചു, അതുപോലെ എഫ്രയീമ്യർ കൈവരിച്ച നേട്ടത്തോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ അവൻ അവരെ ആത്മാർഥമായി അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, एफ्राइमी पुरुष गिदोनाशी “हुजत घालू लागले” तेव्हा व्यवहारचातुर्याचा उपयोग करून गिदोनाने त्यांना उत्तर दिले, शिवाय नेमके काय घडले होते याचे त्याने स्पष्ट वर्णन केले तसेच एफ्राइमी पुरुषांनी काय मिळवले होते याविषयी त्याने आपले प्रामाणिक मत व्यक्त केले.
Maltese[mt]
Per eżempju, meta l- irġiel t’Efrajm “tlewwmu . . . bl- aħrax” maʼ Gidgħon, it- tweġiba kollha tattika tiegħu inkludiet spjegazzjoni ċara taʼ dak li kien ġara tassew u hu faħħar bl- onestà kollha dak li l- irġiel t’Efrajm kienu wettqu.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ဧဖရိမ်အမျိုးသားတို့သည် ဂိဒေါင်အား “ကျပ်ကျပ်အပြစ်တင်” ကြသောအခါ ဂိဒေါင်၏လိမ္မာပါးနပ်သောဖြေရှင်းချက်တွင် အဖြစ်အပျက်မှန်ကို အသေအချာဖော်ပြပေးခြင်းနှင့် ဧဖရိမ်အမျိုးသားတို့၏ အောင်မြင်မှုကို ရိုးရိုးသားသား မှန်မှန်ကန်ကန်အကဲဖြတ်တင်ပြပေးခြင်း ပါဝင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da for eksempel Efraims menn «intenst [prøvde] å yppe strid» med Gideon, forklarte Gideon taktfullt hva som egentlig hadde skjedd, og gav en ærlig vurdering av hva Efraims menn hadde utrettet.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, एप्रैमका मानिसहरूले गिदोनलाई ‘अनेक अभियोग लगाउन खोज्दा’ तिनले तथ्य कुराको स्पष्ट विवरण र एप्रैमका मानिसहरूले हासिल गरेका उपलब्धिहरूको निष्कपट मूल्यांकन गर्दै कौशलतासाथ जवाफ दिए।
Niuean[niu]
Ke fakatai ki ai, he magaaho ne “taufetoko fakalahi” e tau tagata tane Efaraimo mo Kiteona, ne lafi ke he tali fakailoilo hana e fakamaamaaga maaliali ke he mena moli ne tupu fakalataha ai mo e fakahekeaga moli ke he tau mena ne kua moua he tau tagata a Efaraimo.
Dutch[nl]
Toen de mannen van Efraïm bijvoorbeeld ’hevig ruzie trachtten te zoeken’ met Gideon, omvatte zijn tactvolle antwoord een duidelijke uitleg van wat er echt gebeurd was en een eerlijke beoordeling van wat de mannen van Efraïm bereikt hadden.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ge banna ba kua Efuraimi ‘ba be ba leka go omanya’ Gideoni, karabo ya gagwe ya go ba šedi e ile ya akaretša tlhaloso ya seo ge e le gabotse se bego se diragetše le kahlolo ya kgonthe ya seo banna ba Efuraimi ba bego ba se fihleletše.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, pamene amuna a Efraimu ‘anatsutsana kolimba’ ndi Gideoni, iye mwanzeru powayankha anafotokoza momveka bwino zimene zinachitikadi ndiponso anavomereza moona mtima zinthu zimene amuna a Efraimu anali atakwanitsa kuchita.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਵਜੋਂ, ਜਦ ਇਫ਼ਰਾਈਮ ਦਿਆਂ ਆਦਮੀਆਂ ਨੇ ਗਿਦਾਊਨ ਨਾਲ “ਡਾਢਾ ਝਗੜਾ” ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਤਾਂ ਗਿਦਾਊਨ ਨੇ ਬੜੇ ਆਦਰ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸਲੀ ਗੱਲ ਸਮਝਾਈ। ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕਾਮਯਾਬੀਆਂ ਕਾਰਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਵੀ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, sanen saray lalaki na Efraim so ‘nantami a sankasanokan’ ed si Gideon, kabiangan ed mataktikan ebat to so malinew ya impangipaliwawa ed peteg ya agawa tan say masimoon ya impangirayew ed agawaan la na saray lalaki na Efraim.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, ora e hòmbernan di Efrain “a purba mashá pa haña un pleitu” ku Gideon, su kontesta ku takto a inkluí un splikashon kla di loke realmente a pasa i un evaluashon onesto di loke e hòmbernan di Efrain a logra den pasado.
Pijin[pis]
Olsem example, taem olketa man bilong Ephraim “argue strong” witim Gideon, long wei for tingim feeling hem explainim wanem nao really happen and talem honest tingting abaotem wanem olketa man bilong Ephraim duim.
Polish[pl]
Na przykład kiedy mężczyźni z plemienia Efraima „zaciekle usiłowali wszcząć kłótnię” z Gedeonem, ten taktownie wyjaśnił im, co się naprawdę zdarzyło, oraz szczerze pochwalił ich za to, czego dokonali.
Portuguese[pt]
Por exemplo, quando os homens de Efraim “tentaram veementemente altercar” com Gideão, sua resposta dada com tato incluiu uma explicação clara do que realmente tinha acontecido, e uma avaliação honesta do que os homens de Efraim tinham realizado.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, igihe Abefurayimu ‘batonganya cane’ Gideyoni, mu nyishu irangwamwo ubugenge yabahaye yarabasobanuriye ivyari vyabaye koko yongera arashima ata buryarya ivyo Abefurayimu bari barashitseko.
Romanian[ro]
De exemplu, când bărbaţii lui Efraim „au avut o mare ceartă“ cu Ghedeon, acesta le-a explicat plin de tact ce se întâmplase în realitate şi i-a lăudat pe efraimiţi cu sinceritate pentru realizările lor.
Russian[ru]
Например, когда ефремляне очень старались поссориться с Гедеоном, он тактично объяснил им, что произошло на самом деле, а также с похвалой отозвался о том, что они сделали.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, igihe abagabo b’Abefurayimu ‘batonganyaga cyane Gideyoni’, yabasubizanyije amakenga, abasobanurira neza uko byari byagenze, kandi avuga ibigwi by’Abefurayimu atabashyeshyenga.
Sango[sg]
Na tapande, tongana azo ti Ephraïm “[a]zingo na [Gédéon] ngangu”, na yâ ti kiringo tënë ti lo na lege ti ndara, lo fa polele nda ti ye so asi biani, na lo gonda na bê ti lo kue ye so azo ti Ephraïm asala lani.
Slovak[sk]
Napríklad keď sa efraimskí muži ‚urputne pokúšali vyvolať s Gedeonom hádku‘, taktne im vysvetlil, čo sa naozaj stalo, a čestne zhodnotil to, čo efraimskí muži už dosiahli.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, ina ua taumafai tagata o Efaraima e “matuā finau tele” ma Kitiona, na tali atu Kitiona i se auala magafagafa e faailoa manino ai le mea moni na tupu ma lona manatu saʻo e uiga i mea na faia e tagata o Efaraima.
Shona[sn]
Somuenzaniso, apo varume vokuEfraimi ‘vakaedza kupopotera kwazvo’ Gidhiyoni, mhinduro yake yokungwarira yakasanganisira kutsanangura zvakajeka zvakanga zvatoitika uye kurumbidza nomwoyo wose zvakanga zvaitwa nevarume vokuEfraimi.
Albanian[sq]
Për shembull, kur burrat e Efraimit «tërë zjarr . . . kërkuan sherr» me Gideonin, ai u përgjigj me takt duke shpjeguar qartë se çfarë kishte ndodhur në të vërtetë dhe duke i lavdëruar me çiltërsi ata për atë që kishin bërë.
Serbian[sr]
Na primer, kada su se ljudi iz Jefrema ’žestoko posvađali [’hteli da se posvađaju‘, NW]‘ s Gedeonom, on je u okviru svog taktičnog odgovora tačno objasnio ono što se zaista dogodilo i iskreno pohvalio ljude iz Jefrema za ono što su uradili.
Sranan Tongo[srn]
Fu gi wan eksempre: di den man fu Efraim „ben pruberi fu meki wán bigi trobi” nanga Gideon, dan a piki den nanga koni fu di a fruteri den krin san ben pasa trutru èn a prèise den man fu Efraim na wan opregti fasi gi den sani di den ben du.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha banna ba Efraime “ba leka ka matla ho qalisa qabang” le Gideone, karabo ea hae e bontšang masene e ne e akarelletsa tlhaloso e hlakileng ea se neng se hlile se etsahetse le ho babatsa banna ba Efraime ka botšepehi ka seo ba se finyeletseng.
Swedish[sv]
När till exempel männen från Efraim ”hetsigt [försökte] börja gräl” med Gideon, innehöll hans taktfulla svar både en tydlig förklaring till vad som verkligen hade hänt och ett ärligt erkännande av vad Efraims män hade åstadkommit.
Swahili[sw]
Kwa mfano, watu wa Efraimu ‘walipoteta sana’ na Gideoni, aliwajibu kwa busara na kuwaeleza waziwazi mambo yaliyokuwa yametendeka, naye akawasifu kwa unyofu watu wa Efraimu kwa yale waliyokuwa wametimiza.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, watu wa Efraimu ‘walipoteta sana’ na Gideoni, aliwajibu kwa busara na kuwaeleza waziwazi mambo yaliyokuwa yametendeka, naye akawasifu kwa unyofu watu wa Efraimu kwa yale waliyokuwa wametimiza.
Tamil[ta]
உண்மையில் என்ன நடந்தது என்பதை தன்னுடைய பதிலில் கிதியோன் தெளிவாகக் குறிப்பிட்டார், அதோடு எப்பிராயீம் மனுஷர் செய்திருந்த காரியங்களைப் பற்றி நேர்மையான கருத்தைக் குறிப்பிட்டார். அவர் செய்தது சாதுரியமான காரியம்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు ఎఫ్రాయిమీయులు గిద్యోనుతో “కఠినముగా కలహించి”నప్పుడు ఆయన ఔచిత్యంతో ఇచ్చిన సమాధానంలో జరిగిన విషయం గురించిన స్పష్టమైన వివరణ ఉంది, వారు సాధించిన దానికి మనఃపూర్వక అభినందన ఉంది.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เมื่อ ฝูง ชน ใน ตระกูล เอ็ฟรายิม ‘โมโห พยายาม ก่อ เหตุ วิวาท’ กับ ฆิดโอน คํา ตอบ อย่าง ผ่อน หนัก ผ่อน เบา ของ ท่าน ประกอบ กับ คํา ชี้ แจง ชัดเจน ใน เรื่อง ที่ เกิด ขึ้น จริง ๆ รวม ทั้ง การ ประเมิน ค่า ด้วย ความ จริง ใจ เกี่ยว กับ สิ่ง ที่ ชาว เอ็ฟรายิม ได้ กระทํา.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ሰብ ኤፍሬም ንጊዴዎን ‘ብሓይሊ ምስ ተኸራኸርዎ:’ ነቲ ዘጋጠመ ነገራት ብንጹር ብምግላጽን ሰብ ኤፍሬም ዝፈጸምዎ ነገር ካብ ልቡ ብምንኣድን ብኽእለት መለሰሎም።
Tagalog[tl]
Halimbawa, nang ang mga lalaki ng Efraim ay ‘buong tinding nakipagtalo’ kay Gideon, kasali sa kaniyang mataktikang sagot ang malinaw na paliwanag kung ano talaga ang nangyari at isang tapat na paghahalaga sa nagawa ng mga lalaki ng Efraim.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa banna ba Eferaime ba “leka go tsosa komano . . . ka bogale” le Gidione, karabo ya gagwe e e neng e bontsha gore o akanyetsa maikutlo a bone e ne e akaretsa go ba tlhalosetsa sentle gore go diragetseng le go sekaseka ka boikanyegi dilo tse banna ba Eferaime ba di dirileng.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i he taimi na‘e “feinga lahi [ai ‘a e kau tangata ‘Ifalemí] ke langa‘i ha kē” mo Kitioné, ko ‘ene tali fakapotopotó na‘e kau ai hono fakamatala‘i mahino ‘o e me‘a na‘e hoko mo‘oní mo hano fakafuofua‘i faitotonu ‘a e me‘a na‘e lava‘i ‘e he kau tangata ‘Ifalemí.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Taim ol man bilong Efraim “i kros nogut tru” long Gideon, em i bekim tok long gutpela pasin na kamapim stret samting i bin kamap na em i litimapim nem bilong ol man bilong Efraim long ol gutpela samting ol i bin mekim.
Turkish[tr]
Örneğin, Efraimli adamlar Gideon’la şiddetli şekilde çekişmeye çalıştıkları zaman, onun duyarlı cevabı gerçekten neler olduğuna dair net bir açıklamayı ve onların başardıklarıyla ilgili candan bir övgüyü de içeriyordu.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko vavanuna va Efrayimi va “ringete hi matimba ku holova” na Gidiyoni, vuxiyaxiya lebyi a byi tirhiseke loko a va hlamula byi katse ni leswaku a va hlamusela kahle leswi endlekeke, naswona a ndhundhuzela vavanuna va Efrayimi swi suka embilwini hikwalaho ka leswi va swi endleke.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, bere a Efraim mmarima ne Gideon “hamee dennen pa” no, ɔde anifere ne nokwaredi kyerɛkyerɛɛ wɔn nea esii ne nea na Efraim mmarima ankasa atumi ayɛ mu.
Ukrainian[uk]
Наприклад, коли з Гедеоном «сильно сперечалися» єфремляни, він дав їм тактовну відповідь, прояснивши ситуацію та щиро визнавши їхні досягнення.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، جب افرائیم کے لوگوں نے جدعون کیساتھ ”بڑا جھگڑا کِیا“ تو جدعون نے عقلمندی سے کام لیا۔ وہ اُنکے غصے کی وجہ کو سمجھنے کی کوشش کر رہا تھا۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, musi vhanna vha Efuraimi vha tshi “sema vho sinyuwa” Gideoni, phindulo yawe ya vhuṱali yo katela na ṱhaluso i pfalaho ya zwe zwa bvelela na nḓila ye a dzhia ngayo nga u fulufhedzea zwe vhanna vha Efuraimi vha zwi swikelela.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, khi người Ép-ra-im ‘cãi cùng Ghê-đê-ôn cách dữ-dội’, ông trả lời tế nhị, ngoài ra còn giải thích rõ ràng sự việc thật sự đã diễn ra như thế nào, và đánh giá trung thực những thành quả mà người Ép-ra-im đã đạt được.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, han an kalalakin-an han Epraim ‘kinadto ha pakiaway’ kan Gideon, an iya mataktika nga baton nag-upod han matin-aw nga pagsaysay han totoo nga nahitabo ngan han tangkod nga pagkilala han nahimo han katawohan han Epraim.
Wallisian[wls]
Ohage foki la, ʼi te temi ʼaē “neʼe laga kē age” te kau Efalaime kia Seteone, neʼe ina fai he tali fakaʼeteʼete age ki te ʼu tagata, ʼo ina fai he fakamahino fakalelei pea mo vikiʼi te ʼu meʼa ʼaē neʼe kua fai e te kau tagata ʼaia ʼo Efalaime.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa amadoda akwaEfrayim “azama ukuqhwaya ingxabano . . . kabukhali” noGidiyon, impendulo yakhe yobuchule yayiquka inkcazelo ecacileyo yoko kwenzekileyo nokuwancoma ngokunyanisekileyo amadoda akwaEfrayim ngoko akwenzileyo.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, nígbà táwọn ọkùnrin Éfúráímù “gbìyànjú kíkankíkan láti bẹ̀rẹ̀ aáwọ̀ pẹ̀lú” Gídíónì, ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ àlàyé nípa ohun tó ṣẹlẹ̀ náà gan-an àti nípa gbígbóríyìn tinútinú fún ohun táwọn ọkùnrin Éfúráímù ti gbé ṣe wà lára èsì ọlọgbọ́n tó fún wọn.
Chinese[zh]
他清楚解释实情,并衷心称赞以法莲人过往的战绩。 基甸的话可说是婉转得体,因为他看出以法莲人生气的原因,并且虚怀若谷,愿意息事宁人。(
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lapho amadoda akwa-Efrayimi ‘ezama ngamandla ukuxabana’ noGideyoni, impendulo yakhe ebonisa ikhono lokungacasuli yahlanganisa nencazelo ecacile yalokho okwakwenzekile ngempela nokuhlaziya ngobuqotho lokho okwakufezwe yila madoda akwa-Efrayimi.