Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(2Sa 14:27) Ang barog sa dalagang Sulamita gipakasama sa usa ka kahoyng palma ug ang iyang mga dughan sama sa mga pungpong niini.
Czech[cs]
(2Sa 14:27) Vzrůst Šulamitky byl přirovnán ke vzrůstu palmy a její prsy k hroznům datlí.
Danish[da]
(2Sa 14:27) Sjulamitpigens ranke vækst blev sammenlignet med en palmes, og hendes bryster med dens klaser.
Greek[el]
(2Σα 14:27) Το ανάστημα της Σουλαμίτισσας κόρης παρομοιάστηκε με του φοίνικα και τα στήθη της με τα τσαμπιά του.
English[en]
(2Sa 14:27) The Shulammite maiden’s stature was likened to that of a palm tree and her breasts to its clusters.
Hungarian[hu]
Így hívták például Júda menyét (1Mó 38:6), Absolon nővérét (2Sá 13:1), és Absolon lányát is, akiről azt írja a Szentírás, hogy „igen szép megjelenésű nő volt” (2Sá 14:27).
Indonesian[id]
(2Sam 14:27) Perawakan gadis Syulam disamakan dengan pohon palem dan buah dadanya dengan tandan kurmanya.
Iloko[ilo]
(2Sm 14:27) Ti taktakder ti balasang a Sulamita naipadis iti taktakder ti kayo a palma ket dagiti susona naipadis iti raraay dayta.
Italian[it]
(2Sa 14:27) Per la sua statura la Sulamita fu paragonata a una palma e le sue mammelle a grappoli di datteri.
Japanese[ja]
サム二 14:27)シュラムの乙女の背丈はやしの木に,乳房はその房に例えられました。(
Korean[ko]
(삼둘 14:27) 술람미 소녀의 키는 야자나무에 비하여졌고, 그의 젖가슴은 그 송이에 비하여졌다.
Malagasy[mg]
(2Sa 14:27) Toy ny hazo palmie ny fijoron’ilay tovovavy solemita, ary toy ny antrendry ny nonony.
Norwegian[nb]
(2Sa 14: 27) Den sjulamittiske pikens skikkelse ble sammenlignet med et palmetre og hennes bryster med dets klaser.
Dutch[nl]
Juda’s schoondochter (Ge 38:6), Absaloms zuster (2Sa 13:1) en ook zijn dochter droegen deze naam; laatstgenoemde werd beschreven als ’een vrouw die zeer schoon van uiterlijk was’ (2Sa 14:27).
Portuguese[pt]
(2Sa 14:27) A estatura da jovem sulamita foi assemelhada à de uma palmeira, e os seios dela, a cachos de tâmaras.
Swedish[sv]
(2Sa 14:27) Flickan från Shulem hade en vacker gestalt som liknades vid en palm, och hennes bröst liknades vid dess klasar.
Tagalog[tl]
(2Sa 14:27) Ang tindig ng dalagang Shulamita ay inihalintulad sa tindig ng puno ng palma at ang kaniyang mga suso naman ay sa mga kumpol nito.
Chinese[zh]
圣经描述书拉密少女的身段如棕榈树,说她的两乳像树上累累的果实。(