Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
ZAJEBALE SU NAS SA STUDENTSKIM ZAJMOVIMA, IZ KOJIH SE NIKAD NISMO IZVUKLI,
Czech[cs]
Navrtaly nás do studentských půjček, takže se z nich nemůžeme dostat.
Danish[da]
De har røvrendt os med studielån, som vi aldrig kommer ud af.
German[de]
Unsere Studentenkredite werden wir nie zurückzahlen können.
Greek[el]
Μας έχουν πηδήξει με τα φοιτητικά δάνεια ώστε ποτέ να μη σηκώσουμε κεφάλι.
English[en]
They have screwed us on student loans that we can never get out from under.
Spanish[es]
Nos arruinaron con préstamos impagables para estudiantes.
Estonian[et]
Nad on keeranud meile õppelaenud, millest me kunagi lahti ei saa.
Persian[fa]
توي وام هاي دانشجويي اونقدر لاشي بازي در ميارن که تا ابد بايد قسطشون رو داد
Finnish[fi]
Ne kusettivat meitä opintolainoilla, joita emme saa maksettua.
French[fr]
Elles nous ont baisés sur les prêts étudiants.
Hungarian[hu]
Átvertek minket a diákhitelekkel, amiket soha nem tudunk visszafizetni.
Indonesian[id]
Mereka mengacaukan kita dengan pinjaman pendidikan yang takkan pernah bisa kita lunasi.
Italian[it]
Siamo relegati ai prestiti per studenti e non possiamo emergere.
Lithuanian[lt]
Jie apmovė mus su studentų paskolomis, kurių neatsikratysi.
Malay[ms]
Mereka dah susahkan kita dengan pinjaman pelajar, jadi kita tak boleh keluar dari masalah ini.
Norwegian[nb]
De lurte oss med studielån vi aldri får tilbakebetalt.
Polish[pl]
Robią nas na kredytach studenckich, których się nie da spłacić.
Portuguese[pt]
Lixaram-nos com créditos a estudantes de que nunca nos livramos.
Romanian[ro]
Ne-au înşelat cu împrumuturile studenţilor, ca să nu ne putem reveni niciodată.
Russian[ru]
Надувают со студенческими займами, из которых потом не выбраться.
Slovenian[sl]
Nategnili so nas s posojili, iz katerih ne moremo priti.
Swedish[sv]
De har blåst oss med studielån vi aldrig kan bli fria från.