Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
При предоставянето на информация относно процедурата, която трябва да се спазва, следва да се поясни, че информацията включва най-малко и изискванията за формата на предизвестието, както и евентуалния срок за предявяване на иск за защита от уволнение.
Czech[cs]
V případě informování o postupu, který je třeba dodržet, by mělo být vyjasněno, že informace zahrnují alespoň též formální požadavky na oznámení o ukončení smlouvy, jakož i případné lhůty, které je třeba dodržet, pro vznesení žaloby týkající se ochrany před výpovědí.
Danish[da]
Ved underretningen om den procedure, der skal overholdes, bør det præciseres, at informationen som et minimum også skal omfatte de formelle krav til opsigelsen samt den eventuelle frist for at anlægge sag om beskyttelse mod afskedigelse.
German[de]
Bei der Unterrichtung über das einzuhaltende Verfahren sollte klargestellt werden, dass die Information zumindest auch die Formanforderungen an die Kündigungserklärung sowie die eventuell einzuhaltende Frist für die Erhebung der Kündigungsschutzklage umfasst.
Greek[el]
Όσον αφορά την ενημέρωση σχετικά με τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθηθεί, θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι τούτη θα περιλαμβάνει τουλάχιστον τις τυπικές προϋποθέσεις για την καταγγελία καθώς και τις ενδεχόμενες προθεσμίες που πρέπει να τηρηθούν στην περίπτωση άσκησης αγωγής για προστασία από καταγγελία της σχέσης εργασίας.
English[en]
When providing information on the procedure to be followed, it should be clarified that this information shall also include, at the very least, the formal requirements for the notice of termination as well as any deadline for bringing an action contesting dismissal.
Spanish[es]
En cuanto a la entrega de información, con respecto al procedimiento que se debe cumplir es preciso aclarar que la información debe incluir también, al menos, los requisitos formales del preaviso y el eventual plazo que se debe respetar para presentar la demanda de protección contra el despido.
Estonian[et]
Teavitades korrast, mida tuleb järgida, tuleks selgeks teha, et teave hõlmab vähemalt ka töösuhte lõpetamise teatele esitatavaid vorminõudeid ja tähtaega, millest töölt vabastamise vaidlustamise puhul tuleks kinni pidada.
Finnish[fi]
Annettaessa tietoa noudatettavasta menettelystä olisi selvennettävä, että tietoihin on sisällyttävä vähintään myös irtisanomisilmoituksen muotovaatimukset sekä mahdollinen noudatettava irtisanomisen riitauttamisen määräaika.
French[fr]
S’agissant des informations sur la procédure à suivre, il convient de préciser que celles-ci devraient au moins englober également les exigences de forme de la notification de licenciement et le délai éventuel à respecter pour la contestation du licenciement.
Croatian[hr]
Kada se pružaju informacije o postupku koji valja provoditi, potrebno je pojasniti da te informacije uključuju barem formalne zahtjeve o obavijesti o prekidu radnog odnosa te obvezujući rok za podnošenje tužbe za osporavanje otkaza.
Hungarian[hu]
A betartandó eljárással kapcsolatos tájékoztatás során egyértelművé kell tenni, hogy az információk kiterjednek legalább a felmondás formai követelményeire és az elbocsátással szembeni védelemre irányuló kereset benyújtása tekintetében esetlegesen betartandó határidőre.
Italian[it]
È opportuno precisare che tra le informazioni da fornire in merito alla procedura da seguire sono compresi quantomeno anche i requisiti relativi alla forma della dichiarazione di cessazione del rapporto di lavoro e il termine eventualmente da rispettare per la presentazione del ricorso contro la cessazione del rapporto di lavoro.
Lithuanian[lt]
Turėtų būti paaiškinta, kad informacija apie tvarką, kurios reikia laikytis, taip pat turi apimti bent pranešimo apie atleidimą formos reikalavimus ir privalomą ieškinio dėl apsaugos atleidimo atveju pareiškimo terminą.
Latvian[lv]
Norādot informāciju par procedūrām, kas jāievēro, būtu skaidri jānosaka, ka ir jāsniedz arī informācija par formas prasībām, kuras piemēro paziņojumam par darba attiecību izbeigšanu, kā arī par termiņu, kādā jāiesniedz prasība par darba attiecību pārtraukšanas apstrīdēšanu.
Maltese[mt]
B'rabta mal-informazzjoni dwar il-proċedura li għandha tiġi osservata, għandu jiġi ċċarat li, mill-inqas, l-informazzjoni għandha tinkludi wkoll ir-rekwiżiti formali għan-notifika tat-terminazzjoni kif ukoll il-perjodu massimu eventwali li għandu jiġi osservat għat-tressiq ta' rikors għall-kontestazzjoni tat-tkeċċija.
Dutch[nl]
In de bepaling over de te volgen procedure dient duidelijk te worden gemaakt dat de informatie in ieder geval ook de formele vereisten voor de kennisgeving van de opzegging en voor de eventuele termijn waarbinnen hiertegen in beroep kan worden gegaan dient te omvatten.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o informacje na temat obowiązującej procedury, należy jasno zaznaczyć, że obejmują one także wymogi dotyczące formy wypowiedzenia oraz ewentualny obowiązujący termin na złożenie odwołania od wypowiedzenia.
Portuguese[pt]
Ao informar sobre o procedimento a seguir, deve ficar claro que a informação também inclui pelo menos os requisitos formais para a notificação de rescisão e o período eventualmente necessário para a interposição de uma ação contra o despedimento.
Romanian[ro]
Atunci când se furnizează informații cu privire la procedura ce trebuie respectată, ar trebui să se specifice că informațiile cuprind cel puțin și cerințele formale privind notificarea de încetare a raporturilor de muncă, precum și termenele care ar fi eventual de respectat pentru contestarea deciziei.
Slovak[sk]
V rámci poskytovania informácií o postupe, ktorý sa má dodržiavať, by sa malo jasne stanoviť, že tieto informácie zahŕňajú prinajmenšom formálne požiadavky na oznámenie skončenia zmluvy, ako aj prípadnú lehotu, ktorú treba dodržať pri podaní žaloby proti prepusteniu.
Slovenian[sl]
V zvezi z zagotavljanjem informacij o postopku, ki ga je treba upoštevati, je treba pojasniti, da informacije zajemajo vsaj še formalne zahteve glede obvestila o odpovedi pogodbe o zaposlitvi in morebiten rok za vložitev tožbe za varstvo pred odpovedjo.
Swedish[sv]
I fråga om informationen om de regler som ska iakttas bör man klargöra att informationen åtminstone även omfattar formkrav på meddelandet om uppsägning samt den eventuella tidsfristen för att väcka talan mot uppsägningen.