Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom sorg party ouers dat hulle kinders voor die vergaderinge ’n bietjie slaap sodat hulle uitgerus kan wees wanneer hulle by die Koninkryksaal aankom en gereed kan wees om te leer.
Amharic[am]
ስለሆነም አንዳንድ ወላጆች ልጆቻቸው ንቁና ለመማር ዝግጁ ሆነው ወደ መንግሥት አዳራሽ እንዲሄዱ ለማድረግ ሲሉ ከስብሰባው በፊት ጥቂት እንዲተኙ ያደርጓቸዋል።
Arabic[ar]
لذلك يرتِّب بعض الوالدين ان يأخذ اولادهم قيلولة قبل الاجتماعات لكي يصلوا الى قاعة الملكوت منتعشين ومستعدين للتعلم.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, may mga magurang na iinaareglo na an saindang mga aki matorog nin kadikit bago an pagtiripon tangani na sinda umabot sa Kingdom Hall na presko asin andam na makanood.
Bemba[bem]
E ico, abafyashi bamo balatantika ukuti abana babo balesendamako ilyo bashilaya ku kulongana pa kuti balefika pa Ng’anda ya Bufumu abapembesulwa kabili abaiteyanya ukusambilila.
Bulgarian[bg]
Затова някои родители се грижат децата им да поспят преди събранията, за да пристигнат в Залата на Царството освежени и готови да се учат.
Bislama[bi]
Taswe, sam papa mama oli mekem se pikinini blong olgeta i slip smol long dei, olsem nao, taem oli kasem Haos Kingdom, oli wekap gud mo oli rere blong lanem samting.
Cebuano[ceb]
Busa, pakatulgon usa sa ubang mga ginikanan ang ilang mga anak sa dili pa ang mga tigom aron moabot sila sa Kingdom Hall nga nakapahulay na ug andam sa pagkakat-on.
Chuukese[chk]
Ina popun, ekkoch sam me in ra akkota pwe nour kewe repwe ekis onnut mwen ekkewe mwich pwe lupwen repwe tori ewe Kingdom Hall resap molulu me repwe auselingoch.
Czech[cs]
Proto někteří rodiče zorganizují věci tak, aby si děti mohly před shromážděním trochu zdřímnout a do sálu Království pak přišly osvěžené a připravené učit se.
Danish[da]
Derfor sørger nogle forældre for at deres børn får en lille lur før møderne, så de er vågne og indstillet på at lære når de ankommer til rigssalen.
German[de]
Daher sorgen manche Eltern dafür, daß ihre Kinder vor Zusammenkünften einen Mittagsschlaf machen, damit sie ausgeruht und lernbereit in den Königreichssaal kommen.
Ewe[ee]
Eyata dzila aɖewo wɔa ɖoɖo be yewo viwo nadɔ alɔ̃ vie do ŋgɔ na kpekpewo ale be woaɖi ɖe eme ahanɔ dzadzraɖoɖi na nusɔsrɔ̃ hafi aɖo Fiaɖuƒe Akpata me.
Efik[efi]
Ntem, ndusụk ete ye eka ẹsinam ndutịm ẹnọ nditọ mmọ ndide idap esisịt ini mbemiso mbono esop man mmọ ẹkop idem inem ẹnyụn̄ ẹdu ke mben̄eidem ndikpep n̄kpọ ke ini ẹsịmde Ufọkmbono Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Έτσι, μερικοί γονείς φροντίζουν να κοιμούνται λίγο τα παιδιά τους πριν από τις συναθροίσεις ώστε να φτάνουν στην Αίθουσα Βασιλείας αναζωογονημένα και έτοιμα να μάθουν.
English[en]
Hence, some parents arrange for their children to take a nap before the meetings so that they will arrive at the Kingdom Hall refreshed and ready to learn.
Spanish[es]
Por lo tanto, algunos padres procuran que duerman un poco antes de estas para que lleguen al Salón del Reino despejados y dispuestos a aprender.
Estonian[et]
Seepärast püüavad mõned vanemad korraldada nõnda, et nende lapsed saaksid enne koosolekut veidike magada ning oleksid kuningriigisaalis virged ja valmis õppima.
Persian[fa]
بنابراین، بعضی از ایشان ترتیبی میدهند که کودکانشان پیش از جلسه کمی استراحت کنند تا هنگام آمدن به سالن ملکوت بانشاط و آماده برای فراگیری باشند.
Finnish[fi]
Siksi jotkut vanhemmat panevat lapsensa päiväunille ennen kokousta, jotta nämä olisivat valtakunnansaliin tullessaan virkeitä ja valmiita oppimaan.
Fijian[fj]
O koya gona, e so na itubutubu era vakamoceri ira rawa yani na luvedra ni bera na soqoni me rawa nira bulabula, ra tu vakarau tale tu ga mera vakarorogo nira yaco yani ina Kingdom Hall.
French[fr]
Conscients de ce fait, des parents font dormir un peu leurs enfants avant la réunion, afin qu’ils arrivent à la Salle du Royaume frais et dispos, prêts à apprendre.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, fɔlɔi lɛ ateŋ mɛi komɛi toɔ gbɛjianɔ koni amɛbii lɛ awɔ fioo dani amɛya kpee bɔni afee ni amɛyashɛ Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ akɛ mɛi ni efee klalo akɛ amɛaakase nii.
Gilbertese[gil]
Mangaia are kaaro tabeman a baireia bwa a na matu ataei imwain ae a kaei botaki, bwa a aonga ni marurung raoi ngkana a roko n te Maneaba n Uea ao a tauraoi ni butimwaea reiakinaia.
Gujarati[gu]
જેથી, સભામાં આવે ત્યારે બાળકો તાજગીમાં હોય અને સાંભળવા તૈયાર હોય.
Gun[guw]
Enẹwutu, mẹjitọ delẹ nọ basi tito na ovi yetọn lẹ nado damlọn vude jẹnukọnna opli lẹ na yé nido sọgan wá Plitẹnhọ Ahọluduta lọ tọn mẹ to ninọmẹ dagbe mẹ bosọ tin to aṣeji nado plọnnu.
Hausa[ha]
Shi ya sa, wasu iyaye suka shirya don yaransu su yi ɗan barci kafin lokacin taro don su kai Majami’ar Mulki da kuzari kuma a shirye don su koyi wani abu.
Hebrew[he]
זו הסיבה שהורים אחדים דואגים שילדיהם יחטפו תנומה קלה לפני האסיפות כדי שיגיעו לאולם־המלכות רעננים ומוכנים ללמוד.
Hindi[hi]
इसलिए कुछ माता-पिता, बच्चों को सभाओं में ले जाने से पहले थोड़ी देर सोने के लिए कहते हैं ताकि वे तरो-ताज़ा होकर किंगडम हॉल जाएँ और वहाँ ध्यान लगाकर सुनें। कुछ माता-पिता मीटिंगवाली शाम, बच्चों को टी.
Hiligaynon[hil]
Gani, ang iban nga mga ginikanan nagahimo sing kahimusan nga makatulog sa makadali ang ila mga kabataan antes sang mga miting agod magaabot sila sa Kingdom Hall nga nakapahuway kag handa sa pagtuon.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, tama sina haida be dala idia karaia hebou vairanai edia natudia idia mahuta sisina totona, unai amo idia be hebou dekenai idia ginidae neganai idia hegeregere bona hegaegae, diba idia abia totona.
Croatian[hr]
Stoga neki roditelji tako planiraju vrijeme da njihova djeca prije sastanka malo odspavaju kako bi u Dvoranu Kraljevstva stigla odmorna i spremna učiti.
Hungarian[hu]
Ezért néhány szülő úgy intézi, hogy gyermekeik egy kicsit szundítsanak az összejövetelek előtt, hogy így frissen érkezzenek a Királyság-terembe, készen a tanulásra.
Armenian[hy]
Դրա համար էլ ոմանք հոգ են տանում, որ երեխաները հանդիպումից առաջ մի փոքր քնեն, այնպես որ լիովին թարմացած եւ սովորելու պատրաստ գնան Թագավորության սրահ։
Western Armenian[hyw]
Անոր համար, կարգ մը ծնողներ կը կարգադրեն որ իրենց զաւակները ժողովէն առաջ քուն մը քաշեն, որպէսզի հանգստացած եւ սորվելու պատրաստ Թագաւորութեան Սրահ գան։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, beberapa orang-tua mengatur agar anak-anak mereka tidur siang sebelum berhimpun supaya setibanya di Balai Kerajaan, anak-anak itu dalam keadaan segar dan siap belajar.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ụfọdụ ndị nne na nna na-eme ndokwa ka ụmụ ha hie obere ụra tupu nzukọ ka ha wee jiri ahụ doro edo bịaruo n’Ụlọ Nzukọ Alaeze ma dị njikere ịmụta ihe.
Iloko[ilo]
Gapuna, adda dagiti nagannak a paturogenda dagiti annakda sakbay a mapanda makigimong tapno inton addada iti Kingdom Hall saandan nga agtuglep ken nakasaganada nga agsursuro.
Icelandic[is]
Þess vegna hafa sumir foreldrar fyrir sið að láta börnin fá sér blund fyrir samkomur svo að þau séu hress og námfús þegar þau koma í ríkissalinn.
Isoko[iso]
Fikiere, esẹ gbe ini jọ a rẹ ruẹrẹ họ kẹ emọ rai re a dina wezẹ taure a te ti kpohọ iwuhrẹ re a kpohọ Ọgwa Uvie na avọ oma ojaja jẹ ruẹrẹ oma kpahe kẹ ewuhrẹ na.
Italian[it]
Perciò alcuni genitori fanno fare ai figli un sonnellino prima dell’adunanza in modo che arrivino alla Sala del Regno riposati e pronti per imparare.
Japanese[ja]
ですから,親の中には,集会前に子どもを少し寝かせ,子どもがさわやかな気分で,学ぶ態勢を整えて王国会館に着けるようにしている人もいます。
Georgian[ka]
ამიტომ ზოგი მშობელი შეხვედრებზე წასვლამდე ბავშვებს აძინებს, რათა სამეფო დარბაზში ისინი თავს მხნედ გრძნობდნენ და სწავლისთვის მზად იყვნენ.
Kongo[kg]
Yo yina, bibuti mingi kesalaka na mpila nde bana na bo kulala fyoti na ntwala ya kukwenda na balukutakanu sambu bo takuma na Nzo ya Kimfumu ti bangindu ya mbote mpi ya kuyilama sambu na kulonguka.
Kazakh[kk]
Сондықтан кейбір ата-ана Патшалық сарайына балалары үйренуге дайын болып баруы үшін, кездесуге дейін ұйықтатып, демалдырып алады.
Korean[ko]
그러므로 일부 부모들은 자녀들이 생기 넘치고 배울 준비가 된 상태로 왕국회관에 도착할 수 있도록 집회 전에 낮잠을 재웁니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан, балдары Падышалык залына сергек жана үйрөнүүгө даяр болуп келсин үчүн, айрым ата-энелер жолугушуулардын алдында балдарын чырм эттиртип алышат.
Ganda[lg]
N’olwekyo, abazadde abamu bakola enteekateeka abaana baabwe ne beebakamu ng’enkuŋŋaana tezinnatandika basobole okutuuka ku Kingdom Hall nga beetegefu okuyiga.
Lingala[ln]
Yango wana, baboti mosusu basalaka na boye ete bana na bango bálala ata mwa moke liboso bákende na makita mpo bázala na mpɔngi na miso te ntango bazali na Ndako ya Bokonzi mpe bálanda malamu.
Lozi[loz]
Kacwalo, bashemi ba bañwi ba lukisanga kuli bana ba bona ba lobale pili ba si ka ya kale kwa mikopano ilikuli ba yo fita kwa Ndu ya Mubuso ba nze ba katuluhile ni ku kona ku ituta.
Lithuanian[lt]
Todėl kai kurie tėvai pasirūpina, kad vaikai prieš sueigas pamiegotų ir Karalystės salėje būtų žvalūs, pasirengę mokytis.
Luba-Katanga[lu]
Bambutwile bamo banenanga babo bana kulāla’ko bityetye kumeso kwa kwiya ku kupwila, mwa kukafikila ku Njibo ya Bulopwe na ñeni mītūkije ne mīteakanye ku kwifunda.
Luba-Lulua[lua]
Ke bua tshinyi bamue baledi batu benza bua bana kuanji kulala ndambu munda munya kumpala kua bisangilu, bua bamone mua kuya ku Nzubu wa Bukalenge bikale ne bukole bua kulonga.
Luvale[lue]
Ngocho, visemi vamwe veji kuwahisako jila yimwe yakukafwa vana vasavaleko chindende shimbu kanda vayenga kukukunguluka mangana omu navaheta kuZuvo yaWangana, hivali nangolo jakulinangula.
Latvian[lv]
Tāpēc daudzi vecāki saviem bērniem ļauj pagulēt pirms sapulces, lai, ierodoties Valstības zālē, tie būtu gatavi klausīties programmu.
Malagasy[mg]
Manao fandaharana àry ny ray aman-dreny sasany mba hahazoan’ny zanany torimaso kely, alohan’ny fivoriana, mba havitribitrika sy ho vonona hiana-javatra izy ireo rehefa tonga any amin’ny Efitrano Fanjakana.
Macedonian[mk]
Затоа, некои родители се грижат нивните деца да поспијат пред да одат на состанок за да стигнат во Салата на Царството свежи и спремни да учат.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, നവോന്മേഷിതരും പഠിക്കാൻ സജ്ജരുമായി കുട്ടികൾക്കു രാജ്യഹാളിൽ വരാൻ കഴിയേണ്ടതിനു ചില മാതാപിതാക്കൾ യോഗങ്ങൾക്കു മുമ്പ് കുട്ടികളെ കുറച്ചു നേരം ഉറക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Тийм учраас зарим эцэг эх хүүхдээ Хаанчлалын танхимд ядраагүй, суралцахад бэлэн очуулахын тулд цуглаанд явахын өмнө тайван амраах арга хэмжээ авдаг.
Mòoré[mos]
Woto yĩnga, roagdb kẽer kɩtdame tɩ b kambã gũs tɩ tigissã nan pa ta, sẽn na yɩl tɩ b sã n wa Rĩungã Roogẽ bɩ mik tɩ b vʋʋsame n tɩge, n tõe n deeg zãmsgo.
Marathi[mr]
या गोष्टीचे महत्त्व ओळखून काही आईवडील आपल्या मुलांना सभांना येण्याआधी काही वेळ झोपायला लावतात; असे केल्यामुळे ते राज्य सभागृहात येतात तेव्हा अगदी ताजेतवाने आणि तल्लख असतात.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, xi ġenituri jieħdu ħsieb li wliedhom jorqdu ftit qabel il- laqgħa, u b’hekk dawn imorru s- Sala tas- Saltna mistriħin u lesti biex jitgħallmu.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် မိဘအချို့က ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမတွင် သားသမီးများလန်းလန်းဆန်းဆန်းရှိ၍ သင်ယူစေရန်အသင့်ရှိဖို့ အစည်းအဝေးမတက်မီ တစ်မှေးအိပ်စေကြသည်။
Norwegian[nb]
Derfor sørger noen foreldre for at barna får seg en lur før møtet, slik at de er uthvilt og klar til å lære når de kommer til Rikets sal.
Nepali[ne]
तसर्थ, कोही कोही आमाबाबुले आफ्ना छोराछोरी सभामा टाठो र सिक्न तयार होऊन् भनेर सभाअघि केही समय सुत्न दिन्छन्।
Niuean[niu]
Ko e mena ia, ne fakamomohe he falu matua ha lautolu a fanau ato o atu ke he tau feleveiaaga ti ka hohoko atu a lautolu ke he Fale he Kautu kua alaala mo e mautali ke fakaako.
Dutch[nl]
Derhalve zorgen sommige ouders dat hun kinderen voor de vergaderingen een dutje doen, zodat zij verkwikt bij de Koninkrijkszaal komen en graag iets willen leren.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, batswadi ba bangwe ba lokišeletša gore bana ba bona ba robale pele ga diboka e le gore ba fihle Holong ya Mmušo ba lapologile e bile ba loketše go ka ithuta.
Nyanja[ny]
Chotero, makolo ena amalinganiza kuti ana awo azigoneratu asanapite kumisonkhano kuti akafike pa Nyumba ya Ufumu ali ogalamuka komanso okonzeka kuphunzira.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уый тыххӕй иуӕй-иу ныййарджытӕ фембӕлдмӕ цалынмӕ нӕ ацӕуынц, уӕдмӕ сӕ сывӕллӕтты сахаты бӕрц афынӕй кӕнынц, цӕмӕй Паддзахады Залы хуыссӕг ма ахса ӕмӕ сӕ бон уа лӕмбынӕг хъусын.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਕੁਝ ਮਾਪੇ ਸਭਾ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣਿਆਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਚਿਰ ਸੁਲਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਤਾਂਕਿ ਜਦੋਂ ਉਹ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਤੇ ਪਹੁੰਚਣ ਉਹ ਚੁਸਤ ਅਤੇ ਸਿੱਖਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਣ।
Pangasinan[pag]
Kanian papaugipen a magano na arum ya atateng so ananak da sakbay na aral ta pian onsabi ira ed Kingdom Hall ya agmantemeg tan akaparaan a manaral.
Papiamento[pap]
P’esei, algun mayor ta pone nan yunan tira un cabes promé cu reunion pa nan por yega Salon di Reino refrescá i cla pa siña.
Pijin[pis]
So, samfala dadi and mami arrangem for pikinini mas sleep bifor olketa meeting mekem olketa savve wekap and redy for lane taem olketa kasem Kingdom Hall.
Polish[pl]
Dlatego niektórzy rodzice dbają o to, by dzieci zdrzemnęły się przed zebraniem i w Sali Królestwa były już wypoczęte i gotowe do nauki.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda, ekei pahpa oh nohno kan kin koasoanehdi neirail seri kan en meir ekis mwohn mihding kan, pwe ni ahnsou me seri kan pahn kohla ni Kingdom Hall, re pahn kak pepehd oh sukuhliki mehkot.
Portuguese[pt]
Por isso, alguns pais providenciam que seus filhos tirem uma soneca antes das reuniões, para que cheguem ao Salão do Reino descansados e prontos para aprender.
Rundi[rn]
Kubera ico, abavyeyi bamwebamwe bararinganiza ibintu ku buryo abana babo basinzira gatoyi imbere y’amakoraniro kugira ngo baze gushika ku Ngoro y’Ubwami bafise intege kandi biteguriye kwiga.
Romanian[ro]
Din acest motiv, unii părinţi îi pun pe copiii lor să doarmă puţin, înainte de a merge la întruniri, astfel încât, când ajung la Sala Regatului, să fie învioraţi şi gata să înveţe.
Russian[ru]
Поэтому некоторые родители перед собранием устраивают детям тихий час, чтобы в Зал Царства они пришли отдохнувшими и готовыми учиться.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, ababyeyi bamwe na bamwe bateganya ko abana babo bafata akaruhuko bagasinzira ho gato mbere y’amateraniro, kugira ngo baze kugera ku Nzu y’Ubwami bagaruye ubuyanja kandi biteguye kwiga.
Sango[sg]
Ni la, ambeni babâ na mama aleke ti tene amolenge ti ala alango kete kozoni na abungbi tongaso si ala duti na ngangu nga ndulu ti manda ye na ngoi so ala yeke si ande na Da ti Royaume.
Sinhala[si]
එනිසා, ඉගෙනගැනීමට සූදානම් වූ මනසකින් හා ප්රබෝධවත් ගතියකින් රාජ්ය ශාලාවට පැමිණීමට හැකි වන පරිදි, සමහර දෙමාපියන් රැස්වීමට එන්න කලින් ඔවුන්ගේ දරුවන්ට හොඳ නින්දක් ලබා දෙනවා.
Slovak[sk]
Preto niektorí rodičia dávajú svoje deti pred zhromaždením spať, aby do sály Kráľovstva prišli svieže a pripravené učiť sa.
Slovenian[sl]
Zato nekateri starši poskrbijo, da njihovi otroci pred shodom malo zadremajo, tako da v kraljestveno dvorano prispejo osveženi in pripravljeni učiti se.
Samoan[sm]
O lea, ua faia ai e nisi mātua se fuafuaga ina ia muaʻi faamomoe a latou fanau a o leʻi oo i le taimi o sauniga, ina ia ō mai i le Maota o le Malo ae ua faafouina le mālosi ma nofo sauni e aʻoaʻoina.
Shona[sn]
Nokudaro, vamwe vabereki vanoronga kuti vana vavo vamboti rarei vasati vaenda kumisangano kuitira kuti vasvike kuHoro yoUmambo vasina kuneta uye vagadzirira kudzidza.
Albanian[sq]
Prandaj, disa prindër marrin masa që fëmijët të marrin një sy gjumë para mbledhjeve, me qëllim që të vijnë në Sallën e Mbretërisë të freskuar dhe gati për të mësuar.
Serbian[sr]
Zato neki roditelji pre sastanaka stave svoju decu da malo odspavaju kako bi u Dvoranu Kraljevstva otišla sveža i spremna da uče.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, son papa nanga mama e seti en so taki den pikin fu den e didon pikinso bifo den konmakandra, so taki den sa abi nyun krakti baka èn sa de klariklari fu leri te den e doro na a Kownukondre zaal.
Southern Sotho[st]
Kahoo, batsoali ba bang ba lokisetsa hore bana ba bona ba ke ba re shoa! pele liboka li kena e le hore ba fihle Holong ea ’Muso ba khatholohile ba bile ba loketse ho ithuta.
Swedish[sv]
Därför ser en del föräldrar till att deras barn sover en stund före ett möte, så att de är pigga och redo att lära när de kommer till Rikets sal.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, wazazi wengine hupanga watoto wao walale usingizi kwa muda mfupi kabla ya kwenda mikutanoni ili wafike kwenye Jumba la Ufalme wakiwa wamepumzika na tayari kujifunza.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, wazazi wengine hupanga watoto wao walale usingizi kwa muda mfupi kabla ya kwenda mikutanoni ili wafike kwenye Jumba la Ufalme wakiwa wamepumzika na tayari kujifunza.
Telugu[te]
కాబట్టి, కొంతమంది తల్లిదండ్రులు కూటాలకు వచ్చే ముందు తమ పిల్లలు కాస్త కునుకు తీసేలా చూస్తారు, అలాగైతే వాళ్లు రాజ్యమందిరానికి వచ్చేసరికి చురుగ్గా, నేర్చుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉంటారు.
Thai[th]
ดัง นั้น บิดา มารดา บาง คน จัด ให้ บุตร ได้ มี โอกาส งีบ หลับ ก่อน มา ประชุม เพื่อ ให้ เขา มา ถึง หอ ประชุม ใน สภาพ ที่ สดชื่น และ พร้อม จะ เรียน รู้.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ ኸኣ ኢዮም ገለ ወለዲ ደቆም ግቡእ ዕረፍቲ ረኺቦም ኣብ ኣደራሽ መንግስቲ ምእንቲ ኽበጽሑን ነቲ ዝወሃብ ትምህርቲ ነቒሖም ምእንቲ ኽከታተሉን ናብ ኣኼባታት ቅድሚ ምኻዶም ከም ዝድቅሱ ዝገብሩ።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, mbamaren mbagenev ka ve sôr ian ve ver ér mbayev vev ve̱ tôndo icin i mnya cii man vea mase zan mbamkombo ye, sha er vea za nyôr ke’ Iyou i Tartor kundu kundu shi vea wa iyol u henen kwagh kpaa yô.
Tagalog[tl]
Kaya naman, isinasaayos ng ilang magulang na umidlip muna ang kanilang mga anak bago ang mga pulong nang sa gayon ay darating sila sa Kingdom Hall na masigla at handang matuto.
Tetela[tll]
Diɔ diakɔ diele ambutshi amɔtshi nɔngɔsɔlaka di’anawɔ taladi yema ya djɔ la ntondo ka vɔ tshɔ lo nsanganya woho wa vɔ koma lo Mbalasa ka Diolelo la wolo ndo la yimba yɔlɔngɔswami dia kimɛ akambo.
Tswana[tn]
Ka gone, batsadi bangwe ba rulaganya gore bana ba bone ba robale go sekae pele ga dipokano e le gore ba fitlhe ba lapologetswe le gore ba kgone go ka ithuta fa ba fitlha kwa Holong ya Bogosi.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku fokotu‘utu‘u ‘e he ngaahi mātu‘a ‘e ni‘ihi ki he‘enau fānaú ke nau ki‘i mohe ki mu‘a ‘i he ngaahi fakatahá koe‘uhi ke nau a‘u mai ki he Fale Fakataha‘angá ‘oku nau ongo‘i fo‘ou mo mateuteu ai ke ako.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, ibazyali bamwi balekela bana babo koona asyoonto kacitanasika ciindi cakuunka kumiswaangano ikutegwa kabakatalukidwe alimwi kabalibambilide kwiiya baakusika ku Ŋanda ya Bwami.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long de bilong ol miting, sampela papamama i save tokim ol pikinini long ol i mas slip liklik, na taim ol i kamap long Haus Kingdom ol i gat nupela strong na ol i redi long lainim sampela tok.
Turkish[tr]
Bu nedenle, bazı ana-babalar, çocukların İbadet Salonuna tazelenmiş ve öğrenmeye hazır bir şekilde gelmeleri için, onların ibadetten önce kısa bir süre uyumalarını sağlıyorlar.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, vatswari van’wana va hlela leswaku vana va vona va etlelanyana va nga si ya eminhlanganweni leswaku va ta fika eHolweni ya Mfumo va phyuphyile naswona va lunghekele ku dyondza.
Tatar[tt]
Шуңа күрә кайбер ата-аналар, балалары Патшалык Залына ял итеп һәм өйрәнергә әзер булып килсеннәр өчен, җыелыш алдыннан аларга йокларга вакыт бирәләр.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e fakatoka ne nisi mātua ke na ‵moe olotou tama‵liki a koi tuai o olo atu latou ki fakatasiga ko te mea ke se mata fia ‵moe latou māfai ko oko atu ki te Kingdom Hall kae ko toka ‵lei latou ke tau‵loto ki mea i ei.
Twi[tw]
Ne saa nti, awofo binom yɛ nhyehyɛe ma wɔn mma da ansa na wɔakɔ nhyiam ase sɛnea ɛbɛyɛ a wobedu Ahenni Asa so no, na wɔagye wɔn ahome ayɛ krado sɛ wobesua ade.
Tahitian[ty]
No reira te tahi mau metua e faanaho ai e ia taotooto rii ta ratou mau tamarii hou te mau putuputuraa ia araara maitai e ia ineine ratou i te haapii ia tae ratou i te Piha a te Basileia.
Ukrainian[uk]
Отже декотрі батьки дають дітям поспати перед зібранням, щоб вони приходили в Зал Царства свіжі й готові навчатись.
Umbundu[umb]
Omo liaco, olonjali vimue via siata oku sokiya okuti, evi handi ka viaendele kohongele, omãla vavo va pekelapo kamue, oco okuti eci vapitila Vonjango Yusoma kavasuñila vali, kuenje va yevelela ciwa lutate eci cilongisiwa.
Urdu[ur]
لہٰذا، بعض والدین بچوں کے لئے اجلاس سے تھوڑا پہلے سو لینے کا بندوبست کرتے ہیں تاکہ وہ کنگڈم ہال میں تروتازہ اور سیکھنے کے لئے تیار ہو کر آئیں۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, vhaṅwe vhabebi vha lugiselela uri vhana vhavho vha eḓelenyana nga phanḓa ha miṱangano u itela uri vha swike Holoni ya Muvhuso vho homolowa nahone vho lugela u guda.
Vietnamese[vi]
Vì thế, một số cha mẹ sắp xếp cho con cái ngủ một chút trước buổi họp để khi đến Phòng Nước Trời chúng được tỉnh táo và sẵn sàng học hỏi.
Waray (Philippines)[war]
Salit, an iba nga mga ginikanan naghihikay para ha ira kabataan nga kumaturog antes han mga katirok basi marepreskohan hira ngan andam ha paghibaro pag-abot nira ha Kingdom Hall.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe fakatuʼutuʼu e ʼihi mātuʼa ke ʼai he kiʼi mālōlō ʼo tanatou fānau ʼi muʼa ʼo tanatou ʼolo ʼo fono, ke feala hanatou ʼolo ki te Fale ʼo te Puleʼaga, ʼe nātou mālolohi pea mo fia ako.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, abanye abazali baye balungiselele ukuba abantwana babo balale ngaphambi kokuba baye kwiintlanganiso ukuze bafike behlaziyekile kwiHolo yoBukumkani yaye belungele ukufunda.
Yapese[yap]
Arfan, ni boch e llabthir e kar yarmiyed ni nge toffan boch e pi bitir rorad u m’on ni nge tabab e pi muulung ma ra bad nga Kingdom Hall nib fel’ e lem rorad ma papay ni nge mit ban’en nga lolugrad.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, àwọn òbí kan máa ń ṣètò pé kí àwọn ọmọ wọn sùn díẹ̀ ṣáájú ìpàdé, kí ara bàa lè tù wọ́n nígbà tí wọ́n bá dé Gbọ̀ngàn Ìjọba, kí wọ́n sì ṣe tán láti kẹ́kọ̀ọ́.
Zande[zne]
Sidu, gu kura avunguagude nambakadapai tipa awiriyo ra ni guruhe mbata fu ndu yo ku pati adunguratise yo tipa ho i ka da ni Bambu Kindo yo, i ki zambua na ki duna nyemu wirikapai.
Zulu[zu]
Ngakho, abanye abazali bahlela ukuba izingane zabo zilale kancane ngaphambi kwemihlangano ukuze zifike eHholo LoMbuso ziqabulekile futhi zilungele ukufunda.