Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom het ons “die groot skild van geloof” nodig?
Amharic[am]
“ትልቅ የእምነት ጋሻ” የሚያስፈልገን ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunatsa ‘escudjam iyawsäwinïñax’ wali wakiskirixa?
Azerbaijani[az]
Böyük ‘iman qalxanına’ nəyə görə ehtiyacımız var?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ ɔ fata kɛ ‘Krist su bɔ e lafi’n’ ɔ yo kɛ ‘e nyrɛn sa’ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta kaipuhan niato “an dakulang kalasag nin pagtubod”?
Bemba[bem]
Mulandu nshi tulingile ukukwatila “inkwela iikalamba iya citetekelo”?
Bulgarian[bg]
Защо се нуждаем от „големия щит на вярата“?
Bislama[bi]
From wanem yumi nidim ‘sil blong bilif’?
Bangla[bn]
কেন আমাদের ‘বিশ্বাসের ঢাল’ প্রয়োজন?
Cebuano[ceb]
Nganong kita nagkinahanglan sa “dakong taming sa pagtuo”?
Chuukese[chk]
Pwata a lamot ewe “epetin maun” itan lükü?
Hakha Chin[cnh]
‘Zumhnak phaw’ cu zeicah kan herh?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou bezwen pran “lafwa konman en proteksyon ki en boukliye i donnen”?
Czech[cs]
Proč potřebujeme „velký štít víry“?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн пире «ӗненӗвӗн хулканӗ» кирлӗ?
Danish[da]
Hvorfor er „troens store skjold“ nødvendigt?
German[de]
Warum brauchen wir den „großen Schild des Glaubens“?
Ewe[ee]
Nu ka tae míehiã “xɔse ƒe ametakpɔnu gã” la?
Efik[efi]
Ntak emi iyomde “akwa otuekọn̄” mbuọtidem?
Greek[el]
Γιατί χρειαζόμαστε τη «μεγάλη ασπίδα της πίστης»;
English[en]
Why do we need “the large shield of faith”?
Spanish[es]
¿Por qué necesitamos “el escudo grande de la fe”?
Estonian[et]
Miks me vajame „suurt usukilpi”?
Persian[fa]
چرا به ‹سپر بزرگ ایمان› نیاز داریم؟
Finnish[fi]
Miksi tarvitsemme ”uskon suurta kilpeä”?
Fijian[fj]
Na cava e bibi kina “na isasabai levu ni vakabauta”?
French[fr]
Pourquoi avons- nous besoin du “ grand bouclier de la foi ” ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ “hemɔkɛyeli tsɛ̃ŋ lɛ” he hiaa wɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai ti kainnanoa “te otanga ae bubura ae te onimaki”?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa ñande “jerovia” jarekovaʼerã ‘ñande retemoʼãháramo’?
Gujarati[gu]
‘વિશ્વાસની ઢાલ’ હોવી કેમ જરૂરી છે?
Gun[guw]
Naegbọn mí do tindo nuhudo “awọ̀yinu daho yise tọn”?
Hausa[ha]
Me ya sa muke bukatar “garkuwa ta bangaskiya”?
Hebrew[he]
מדוע אנו זקוקים ל”מגן האמונה”?
Hindi[hi]
हमें “विश्वास की बड़ी ढाल” की ज़रूरत क्यों है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa kinahanglan naton ang ‘daku nga taming sang pagtuo’?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai “abidadama ena kesi badana” ita hahedokilaia be gau badana?
Croatian[hr]
Zašto trebamo “veliki štit vjere”?
Haitian[ht]
Poukisa nou bezwen “gwo boukliye lafwa a”?
Hungarian[hu]
Miért van szükségünk ’a hit nagy pajzsára’?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է մեզ անհրաժեշտ «հավատի մեծ վահանը»։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ պէտք ունինք «հաւատքի վահան»ին։
Indonesian[id]
Mengapa kita membutuhkan ”perisai besar iman”?
Igbo[ig]
Gịnị mere anyị ji kwesị inwe “ihe mgbochi obi bụ́ ezi omume”?
Iloko[ilo]
Apay a kasapulantayo ti “dakkel a kalasag ti pammati”?
Icelandic[is]
Af hverju þurfum við „skjöld trúarinnar“?
Isoko[iso]
Fikieme ma rọ gwọlọ “ojese orọwọ” na?
Italian[it]
Perché abbiamo bisogno del “grande scudo della fede”?
Japanese[ja]
「信仰の大盾」が必要なのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ გვჭირდება „რწმენის დიდი ფარი“?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto kele na mfunu ya “dibaya” ya nene ya lutaninu ya lukwikilu?
Kikuyu[ki]
Tũrabatara “ngo ya wĩtĩkio” nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Omolwashike twa pumbwa “oshikelelifo sheitavelo”?
Kazakh[kk]
Неге бізге “сенімнің үлкен қалқаны” қажет?
Kalaallisut[kl]
Sooq “uppernerup eqqortinnaveeqqutaa” pisariaqartipparput?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី យើង ត្រូវ ការ « ខែល ធំ នៃ ជំនឿ » ?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi tua bhingi “o ngubu ia kuxikana?”
Kannada[kn]
“ನಂಬಿಕೆಯೆಂಬ ದೊಡ್ಡ ಗುರಾಣಿ” ನಮಗೇಕೆ ಬೇಕು?
Korean[ko]
우리에게 “믿음의 큰 방패”가 필요한 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o tukebewa kwikala na “jikebo ja lwitabilo”?
Kwangali[kwn]
Morwasinke twa hepera “silikandwiso sepuro”?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma tuvwididi “ngubu a lukwikilu” o mfunu?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн «чоң ишеним калканына» муктажбыз?
Ganda[lg]
Lwaki twetaaga “engabo ennene ey’okukkiriza”?
Lingala[ln]
Mpo na nini tozali na mposa ya “nguba monene ya kondima”?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha lu tokwa “tebe ya tumelo”?
Lithuanian[lt]
Kodėl mums reikia „tikėjimo skydo“?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka tusakilwa “ngabo ya kwitabija”?
Luba-Lulua[lua]
Tudi dijinga ne ‘ngabu wa ditabuja’ bua tshinyi?
Luvale[lue]
Mwomwo ika twatela kuvwala “kepwe yayinene yalufwelelo”?
Lunda[lun]
Muloñadi chitunakukeñela “nkebu yakukuhwelela”?
Luo[luo]
Ang’o momiyo dwarore ni warwakre gi “yie kaka okumba”?
Lushai[lus]
Engvângin nge “rinna phaw” kan mamawh?
Latvian[lv]
Kāpēc mums ir vajadzīgs ”ticības vairogs”?
Morisyen[mfe]
Kifer nou bizin “grand bouclier la foi”?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no mila an’ilay “ampinga lehibe, dia ny finoana”?
Marshallese[mh]
Etke eaurõk “ken tõrak in tõmak”?
Macedonian[mk]
Зошто ни е потребен „големиот штит на верата“?
Malayalam[ml]
“വിശ്വാസം എന്ന വലിയ പരിച” നമുക്ക് ആവശ്യമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Бидэнд «итгэлийн бамбай» хэрэгтэйн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d segd n “tall tẽeb tɩ yɩ wa gãongo”?
Marathi[mr]
आपल्याला ‘विश्वासाच्या ढालीची’ आवश्यकता का आहे?
Maltese[mt]
Għala għandna bżonn “it- tarka kbira tal- fidi”?
Burmese[my]
ဘာကြောင့် “ယုံကြည်ခြင်းတည်းဟူသော ဒိုင်းလွှား” လိုအပ်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor trenger vi «troens store skjold»?
Nepali[ne]
हामीलाई “विश्वासको ठूलो ढाल” किन चाहिन्छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike twa pumbwa ‘eitaalo ongehuyanza’?
Niuean[niu]
Ko e ha kua lata ia tautolu ke moua e “akau punuti [lahi] ko e tua haia”?
Dutch[nl]
Waarom hebben we „het grote schild des geloofs” nodig?
South Ndebele[nr]
Kubayini sitlhoga ‘isihlangu njengesivikelo sesifuba’?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re swanetše go ba le “kotse e kgolo ya tumelo”?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tikufunika “chishango chachikulu chachikhulupiriro”?
Nyaneka[nyk]
Oityi tuesukisila “ondyakulilo onene yekolelo”?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɔhyia kɛ yɛfa ‘diedi yɛyɛ bɛ sa nu enyinlike’ a?
Oromo[om]
‘Amantiin gaachanatti’ fakkeeffame kan nu barbaachisu maaliifi?
Ossetic[os]
Цӕмӕн нӕ хъӕуы «уырнындзинады стыр уарт»?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ “ਨਿਹਚਾ ਦੀ ਢਾਲ” ਦੀ ਕਿਉਂ ਲੋੜ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin et kaukolan tayoy “samper na pananisia”?
Papiamento[pap]
Dikon nos mester di “e eskudo di fe”?
Palauan[pau]
Ngera uchul me kede ousbech er a “chomekreakl el kloumerang”?
Pijin[pis]
Why nao iumi needim “datfala big shield wea hem nao faith”?
Polish[pl]
Dlaczego potrzebujemy „wielkiej tarczy wiary”?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail anahne “mehn sansar” en pwoson?
Portuguese[pt]
Por que precisamos do “grande escudo da fé”?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq wanantsik ‘marcäquininintsic escudu cuenta’ kananta?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam necesitanchik iñiyninchikta waqaychaq harkachikuyta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun necesitanchis ‘iñiyninchista hark’aq escudota’?
Rundi[rn]
Ni kubera iki dukeneye “inkinzo yagutse y’ukwizera”?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak tuswiridin kudjal “rikibu ra ritiy”?
Romanian[ro]
De ce avem nevoie de „marele scut al credinţei“?
Russian[ru]
Зачем нам нужен «большой щит веры»?
Kinyarwanda[rw]
Kuki dukeneye “ingabo nini yo kwizera”?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen e yeke na bezoin ti “kota vala ti mabe”?
Sinhala[si]
“විශ්වාසය නමැති විශාල පලිහ” අපට අවශ්ය ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo potrebujeme „veľký štít viery“?
Slovenian[sl]
Zakaj potrebujemo »veliki ščit vere«?
Samoan[sm]
Aiseā e tatou te manaʻomia ai “le talita telē o le faatuatua”?
Shona[sn]
Nei tichida “nhoo huru yokutenda”?
Albanian[sq]
Pse kemi nevojë për «mburojën e madhe të besimit»?
Serbian[sr]
Zašto nam treba „veliki štit vere“?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi musu abi ’a bigi skelt, noso bribi’?
Swati[ss]
Kungani sidzinga “lihawu lelikukholwa”?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha re hloka “thebe e khōlō ea tumelo”?
Swedish[sv]
Varför behöver vi ”trons stora sköld”?
Swahili[sw]
Kwa nini tunahitaji “ngao kubwa ya imani”?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini tunahitaji “ngao kubwa ya imani”?
Tamil[ta]
‘விசுவாசம் எனும் பெரிய கேடயம்’ நமக்கு ஏன் தேவை?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ita presiza “fiar” neʼebé sai ‘nuʼudar ita-nia eskudu’?
Telugu[te]
మనకు “విశ్వాసమను డాలు” ఎందుకు అవసరం?
Tajik[tg]
Чаро ба мо «сипари имон» лозим аст?
Thai[th]
เหตุ ใด เรา จําเป็น ต้อง มี “โล่ ใหญ่ แห่ง ความ เชื่อ”?
Tigrinya[ti]
“ዋልታ እምነት” ዜድልየና ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Gba u se lu a “akuvautya,” a a lu “jighjigh u nan” la sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Bize uly «iman galkany» näme üçin gerek?
Tagalog[tl]
Bakit natin kailangan ang “malaking kalasag ng pananampalataya”?
Tetela[tll]
Lande na keso l’ohomba wa “engawo ka mbetawo”?
Tswana[tn]
Ke eng fa re tlhoka “thebe e kgolo ya tumelo”?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku fiema‘u ai kia kitautolu ‘a e “pa ko e tui”?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncotuyandika “ntobo mpati yalusyomo”?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata lakaskinaw «xalanka escudo xla takanajla»?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem yumi mas pasim “bilip olsem hap plang”?
Turkish[tr]
‘Büyük iman kalkanına’ neden ihtiyacımız var?
Tsonga[ts]
Ha yini hi lava “xitlhangu lexikulu xa ripfumelo”?
Tatar[tt]
Ни өчен безгә зур «иман калканы» кирәк?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli tikukhumbikwira “ciskango cikuru ca cipulikano”?
Tuvalu[tvl]
Kaia e manakogina ei ne tatou a te “fakatuanaki” ke fai mo talita?
Twi[tw]
Dɛn nti na yehia “gyidi kyɛm kɛse no”?
Tahitian[ty]
No te aha mea faufaa ’i ‘te paruru o te faaroo’?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun chtun kuʼuntik «li [jmaktike], jaʼ li xchʼunojel [koʼontontike]»?
Ukrainian[uk]
Чому нам потрібен «великий щит віри»?
Umbundu[umb]
Momo lie tu sukilila oku kuata “ociyepelo cekolelo”?
Urdu[ur]
ہمیں ”ایمان کی سپر“ کی ضرورت کیوں ہے؟
Venda[ve]
Ndi ngani ri tshi ṱoḓa “tshiṱangu tsha lutendo”?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta cần có “đức-tin làm thuẫn”?
Wolaytta[wal]
‘Gita gonddalle mala gidida ammanoy’ nuuyyo koshshiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga kinahanglan naton ‘an pagtoo nga aton kalasag’ o taming?
Wallisian[wls]
He koʼē ʼe ʼaoga ke tou maʼu “te meʼa tali tau lahi ʼo te tui”?
Xhosa[xh]
Kutheni sifanele sibe ‘nekhaka elikhulu lokholo’?
Yapese[yap]
Mang fan nib t’uf rodad “fa gin’en ni yima mith nga fon ko cham”?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tá a fi nílò “apata ńlá ti ìgbàgbọ́”?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten kʼaʼabéettoʼon «le [fe] bey jeʼel bix junpʼéel [escudoeʼ]»?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee caquiiñenu fe ni zeeda gaca casi ti escudu naroʼbaʼ ca yaʼ.
Zande[zne]
Tipagine si aida ani du ti ni na gu “vurakube nga idapase”?
Zulu[zu]
Kungani sidinga “isihlangu esikhulu sokholo”?