Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Texas (VSA) het die Bybelstudente byvoorbeeld gevind dat elke prediker, selfs in die kleinste dorpie en plattelandse distrik, toegerus was met dieselfde valse aantygings teen broer Russell en dieselfde verdraaiings van wat hy geleer het.
Arabic[ar]
مثلا، في تكساس (الولايات المتحدة الاميركية)، وجد تلاميذ الكتاب المقدس ان كل واعظ، حتى في البلدات الاصغر والمقاطعات الريفية، كان مجهَّزا بالمجموعة نفسها من الاتهامات الباطلة ضد رصل والتحريفات نفسها لما يعلِّمه.
Cebuano[ceb]
Sa Texas (T.B.A.), ingong pananglitan, nakaplagan sa mga Estudyante sa Bibliya nga bisan sa kinagamyang mga lungsod ug mga distrito sa kabanikanhan, sila nasangkapan ug mao rang matang sa mga butangbutang batok kang Russell ug sa susamang pagtuis sa iyang gipanudlo.
Czech[cs]
Například v Texasu badatelé Bible zjistili, že každý kazatel i v nejmenším městě nebo na venkově je vybaven stejnou zásobou falešných obvinění proti Russellovi a stejně překrucuje to, co Russell učil.
Danish[da]
I Texas opdagede bibelstudenterne således at hver eneste præst, selv i de mindste by- og landsogne, var udstyret med det samme sæt falske anklager mod Russell og de samme forvanskninger af hans lære.
German[de]
In Texas (USA) zum Beispiel stellten die Bibelforscher fest, daß jeder Geistliche — sogar in den kleinsten Städtchen und in ländlichen Bezirken — mit denselben falschen Beschuldigungen gegen Russell und denselben Entstellungen seiner Lehren ausgerüstet worden war.
Greek[el]
Στο Τέξας (Η.Π.Α.), λόγου χάρη, οι Σπουδαστές της Γραφής διαπίστωσαν ότι κάθε ιεροκήρυκας, ακόμα και στις μικρότερες κωμοπόλεις και αγροτικές περιοχές, ήταν εφοδιασμένος με τον ίδιο κατάλογο ψεύτικων κατηγοριών κατά του Ρώσσελ και με τις ίδιες διαστρεβλώσεις των όσων εκείνος δίδασκε.
English[en]
In Texas (U.S.A.), as an example, the Bible Students found that every preacher, even in the smallest towns and rural districts, was equipped with the same set of false charges against Russell and the same distortions of what he taught.
Spanish[es]
Por ejemplo, en Texas (E.U.A.), los Estudiantes de la Biblia notaron que todos los predicadores, hasta los de aldeas y distritos rurales, iban armados con las mismas calumnias contra Russell y las mismas tergiversaciones de su enseñanza.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Texasissa Yhdysvalloissa raamatuntutkijat huomasivat, että pienimmissäkin kaupungeissa ja maalaiskunnissa jokainen saarnamies esitti aina samat valheelliset syytökset Russellia vastaan ja samat vääristellyt väitteet siitä, mitä hän opetti.
French[fr]
Au Texas (États-Unis), par exemple, les Étudiants de la Bible ont découvert que chaque ecclésiastique, même dans les plus petites villes et dans les régions rurales, possédait la même panoplie de fausses accusations contre Charles Russell et ses enseignements.
Hungarian[hu]
Texasban (USA) például a Bibliakutatók úgy találták, hogy minden prédikátor, még a legkisebb városban vagy vidéki körzetben is a Russell ellen emelt hamis vádaknak ugyanazzal a készletével volt felszerelkezve, valamint a russelli tanításoknak ugyanolyan mértékű eltorzított változataival.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Տեխասում (ԱՄՆ) Աստվածաշունչ ուսումնասիրողները նկատեցին, որ անգամ ամենափոքր քաղաքներում եւ գյուղական վայրերում յուրաքանչյուր քարոզիչ ուներ Ռասելի դեմ կեղծ մեղադրանքների եւ նրա սովորեցրածների վերաբերյալ աղավաղված տեղեկությունների նույն հավաքածուն։
Indonesian[id]
Sebagai contoh, di Texas (AS), Siswa-Siswa Alkitab mendapati bahwa setiap pengkhotbah, bahkan di kota-kota yang paling kecil dan distrik-distrik pedesaan, diperlengkapi dengan rangkaian tuduhan palsu yang sama terhadap Russell dan pemutarbalikan yang sama tentang apa yang diajarkannya.
Iloko[ilo]
Idiay Texas (E.U.A.), kas pangarigan, natakkuatan dagiti Estudiante ti Biblia a tunggal klero, uray idiay kababassitan nga ili ken away, ket parepareho ti ulbod a pammabasolda ken Russell ken dagiti panangtiritirda kadagiti sursurona.
Italian[it]
Nel Texas, per esempio, gli Studenti Biblici riscontrarono che ogni predicatore, anche nei più piccoli villaggi e nelle zone rurali, ricorreva alla stessa serie di false accuse contro Russell e distorceva allo stesso modo i suoi insegnamenti.
Japanese[ja]
例えば,(米国)テキサス州の聖書研究者たちは,ごく小さな町や田舎に行っても,説教師は一人残らず,ラッセルに対する幾つかの偽りの非難と,彼の教えに関するゆがんだ見方を一様に教え込まれていることに気づきました。
Georgian[ka]
მაგალითად, ტეხასში (აშშ) ბიბლიის მკვლევარებმა შეამჩნიეს, რომ ყველაზე პატარა ქალაქებსა თუ სოფლებშიც კი თითოეული მღვდელი ერთი და იმავე ცრუ ბრალდებით გამოდიოდა რასელის წინააღმდეგ და ერთი და იგივე არგუმენტები მოჰყავდა მისი სწავლებების დასამახინჯებლად.
Korean[ko]
예를 들어 텍사스 주(미국)에서 성경 연구생들은 아주 작은 읍과 농촌 지역에서도 교직자 모두가 거짓말로 러셀을 비난하는 동일한 자료와 그가 가르치는 내용을 동일하게 왜곡시킨 자료를 갖추고 있음을 알게 되었다.
Malagasy[mg]
Ohatra, tsikaritry ny Mpianatra ny Baiboly tany Texas, Etazonia, fa nanana boky feno fiampangana lainga an’i Russell sy fandikana vilana ny fampianarany, ny mpitory teny tsirairay, na tany amin’ny tanàna kely indrindra sy tany ambanivohitra aza.
Norwegian[nb]
I Texas oppdaget bibelstudentene for eksempel at hver eneste prest, selv i de minste byene og på landet, var utstyrt med det samme sett falske anklager mot Russell og de samme forvrengninger av det han forkynte.
Dutch[nl]
In Texas (VS) merkten de Bijbelonderzoekers bijvoorbeeld dat iedere predikant, zelfs in de kleinste stadjes en op het platteland, toegerust was met dezelfde reeks valse beschuldigingen tegen Russell en dezelfde verdraaiingen van wat hij leerde.
Polish[pl]
Na przykład w Teksasie w USA Badacze Pisma Świętego przekonali się, że wszyscy kaznodzieje — nawet w najmniejszych miasteczkach i wsiach — operowali tymi samymi fałszywymi zarzutami wobec Russella i jednakowo wypaczali jego nauki.
Portuguese[pt]
No Texas (EUA), por exemplo, os Estudantes da Bíblia descobriram que cada pregador, mesmo nas menores cidades e distritos rurais, estava equipado com a mesma série de acusações falsas contra Russell e com as mesmas distorções do que ele ensinava.
Romanian[ro]
În Texas (S.U.A.), de exemplu, Studenţii în Biblie au descoperit că fiecare preot, chiar şi în cele mai mici localităţi şi zone rurale, poseda aceeaşi panoplie de acuze false împotriva lui Russell şi denatura în acelaşi mod ceea ce preda el.
Russian[ru]
Так, в Техасе Исследователи Библии заметили, что каждый проповедник, даже в небольших городках и в сельской местности, располагает одним и тем же набором ложных обвинений против Расселла и той же искаженной версией учений, которые он проповедовал.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, i Texas (muri Amerika), Abigishwa ba Bibiliya babonye ko abapasiteri bose, ndetse n’abo mu migi mito cyane no mu midugudu y’icyaro, bafite ibirego bimwe by’ibinyoma bashinjaga Russell n’uburyo bumwe bwo kugoreka ibyo yigishaga.
Slovak[sk]
V Texase (USA) napríklad Bádatelia Biblie zistili, že každý kazateľ, dokonca aj v tých najmenších mestečkách a vidieckych oblastiach, má pripravenú rovnakú zbierku falošných obvinení proti Russellovi a rovnako skresľuje to, čo Russell učil.
Shona[sn]
MuTexas (U.S.A.), somuenzaniso, Vadzidzi veBhaibheri vakawana kuti muparidzi ari wose, kunyange mumataundi madukusa nematunhu emumaruwa, akanga akashongedzerwa nepomero dzimwe chetedzo dzenhema pana Russell nokukanganiswa kumwe cheteko kwezvaaidzidzisa.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Texas (U.S.A.), Liithuti tsa Bibele li ile tsa hlokomela hore moruti e mong le e mong, esita le litoropong tse nyenyane le metseng ea mahaeng, o ne a hlomelletsoe ka sehlopha se tšoanang sa liqoso tsa bohata khahlanong le Russell le tsela e tšoanang ea ho khopamisa seo a neng a se ruta.
Swedish[sv]
I Texas fann bibelforskarna till exempel att varenda präst, till och med i de minsta städerna och på landsbygden, var utrustad med samma falska anklagelser mot Russell och samma vrångbild av hans förkunnelse.
Swahili[sw]
Katika Texas (Marekani), kwa kielelezo, Wanafunzi wa Biblia walipata kwamba kila kasisi, hata katika miji na wilaya za mashambani zilizo ndogo zaidi, alikuwa na aina ileile ya mashtaka bandia dhidi ya Russell na upotovu uleule wa yale aliyofundisha.
Tagalog[tl]
Sa Texas (E.U.A.), bilang halimbawa, nasumpungan ng mga Estudyante ng Bibliya na ang bawat klerigo, kahit sa pinakamaliliit na bayan at nayon, ay nagtataglay ng iyon ding maling mga bintang laban kay Russell at iyon ding mga pagpilipit sa kaniyang itinuturo.
Tswana[tn]
Ka sekai, kwa Texas (U.S.A.), Baithuti ba Bibela ba ne ba lemoga gore baruti botlhe ba kwa ditoropong tse dipotlana le ba kwa dikgaolong tsa metseselegae, ba ne ba latofatsa Russell le go sokamisa dilo tse a neng a di ruta ka tsela e e tshwanang fela botlhe.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, eTexas (eUnited States), aBafundi beBhayibhile bafumanisa ukuba mshumayeli ngamnye, kwanakwiidolophu ezincinane nakwizithili zasemaphandleni, wayexhotyiswe ngezityholo zobuxoki ezifanayo nxamnye noRussell nangendlela efanayo yokuguqula oko wayekufundisa.
Chinese[zh]
例如,在美国的得克萨斯州,圣经研究者发觉每个传道人,甚至在最细小的市镇和乡村地区,都对罗素提出同一套虚谎的指责,并对他的主张作出同样的歪曲声称。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, eTexas (U.S.A.) abaFundi BeBhayibheli bathola ukuthi bonke abefundisi, ngisho nasemadolobheni amancane nasezifundeni ezisemaphandleni, babehlome ngohlobo olulodwa lwezinto ezingamanga ababemangalela ngazo uRussell futhi bekusonte ngendlela efanayo lokho ayekufundisa.