Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For at føje handling til ord og gøre det klart at et fremmed fartøj ikke var velkomment, åbnede japanerne ild med kanoner mod Morrison og fordrev skibet fra Tokyobugten.
German[de]
Um den Worten Nachdruck zu verleihen und es dem ausländischen Schiff deutlich zu machen, daß es in Japan nicht erwünscht war, eröffnete man das Feuer auf die Morrison und trieb sie aus der Tokiobucht.
Greek[el]
Για να δώσουν ισχύ στα λόγια τους και για να καταστήσουν σαφές ότι το ξένο σκάφος δεν ήταν ευπρόσδεκτο, οι Ιάπωνες άνοιξαν κανονιοβολισμούς εναντίον του Μόρρισον, οδηγώντας το πλοίο έξω από τον κόλπο του Τόκιο.
English[en]
To give strength to their words and to make it quite clear a foreign vessel was not welcome, the Japanese opened cannon fire on the Morrison, driving the ship out of Tokyo Bay.
Spanish[es]
A manera de reforzar sus palabras y mostrar claramente que no darían la bienvenida a un barco extranjero, los japoneses usaron sus cañones para disparar contra el Morrison, y así obligaron al barco a alejarse de la bahía de Tokio.
Finnish[fi]
Antaakseen pontta sanoilleen ja tehdäkseen täysin selväksi sen, ettei vierasmaalainen alus ollut tervetullut, japanilaiset alkoivat ampua tykeillä Morrisonia ja ajoivat laivan pois Tokionlahdelta.
French[fr]
Pour renforcer encore leur déclaration et pour bien faire comprendre qu’aucun vaisseau étranger n’était le bienvenu, les Japonais ouvrirent le feu sur le Morrison qui dut quitter la baie de Tokyo.
Italian[it]
Per avvalorare le loro parole e far capire chiaramente che una nave straniera non era gradita, i giapponesi aprirono il fuoco dei cannoni sulla Morrison, costringendo la nave a uscire dalla baia di Tokyo.
Japanese[ja]
日本政府はその言葉に威力を加えるため,また外国船が歓迎されないことを明白にするため,モリソン号への砲撃を始め,この船を江戸湾から追い出しました。
Korean[ko]
그들의 말에 힘이 있도록, 그리고 외국의 배는 환영하지 않는다는 것을 분명히 하기 위해, 일본인들은 ‘모리슨’호에다 포격을 개시하여 그 배를 ‘토오쿄오’ 만에서 몰아냈다.
Norwegian[nb]
For å understreke ordene og gjøre det helt tydelig at et utenlandsk fartøy ikke var velkomment, åpnet japanerne ild mot «Morrison» og drev skipet ut av Tokyobukta.
Dutch[nl]
Om hun woorden kracht bij te zetten en volkomen duidelijk te maken dat een buitenlands schip niet welkom was, begonnen de Japanners de Morrison met kanonvuur te bestoken zodat het schip gedwongen werd de Baai van Tokio uit te vluchten.
Portuguese[pt]
Para darem peso às suas palavras e tornarem bastante claro que um navio estrangeiro não era bem-vindo, os japoneses abriram fogo de canhão contra o Morrison, rechaçando o navio da baía de Tóquio.
Swedish[sv]
För att sätta kraft bakom sina ord och göra det helt klart att utländska fartyg inte var välkomna öppnade japanerna artillerield mot Morrison och drev så fartyget ut ur Tokyobukten.