Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتم عزو الصعوبة في بلوغ نتائج ملموسة في كانكون إلى هياكل وعمليات منظمة التجارة العالمية، وعدم قدرة البلدان المتقدمة النمو على مواجهة الأوساط المحلية الهامة ذات المصالح التجارية المحددة، مما ينم عن انعدام الاتساق في نظرة البلدان المتقدمة النمو إلى شواغل الأوساط المتصلة بالتجارة في البلدان النامية.
English[en]
The difficulty in reaching concrete results in Cancún was placed on the structure and processes of the World Trade Organization, as well as the inability of developed countries to confront important domestic constituencies with specific trade interests and an asymmetry in how developed countries view the concerns of trade-related constituencies in developing countries.
Spanish[es]
La dificultad para llegar a resultados concretos en Cancún se atribuyó a la estructura y a los procesos de la Organización Mundial del Comercio, así como a la incapacidad de los países desarrollados de hacer frente a importantes sectores electorales internos con intereses comerciales específicos, y a una asimetría en la forma en que los países desarrollados percibían los intereses de los sectores relacionados con el comercio en los países en desarrollo.
French[fr]
La difficulté à parvenir à des résultats concrets à Cancún a été attribuée à la structure et au processus de l’Organisation mondiale du commerce, ainsi qu’à l’incapacité des pays développés à faire face à d’importants groupes de pression nationaux défendant des intérêts commerciaux spécifiques et l’ambivalence dont ces pays font preuve dans leur façon de considérer les préoccupations des groupes de pression commerciaux dans les pays en développement.
Russian[ru]
Трудности в достижении конкретных результатов в Канкуне объясняются особенностями структуры и функционирования Всемирной торговой организации, а также неспособностью развитых стран противостоять давлению влиятельных внутренних кругов, имеющих конкретные торговые интересы, и неадекватным восприятием развитыми странами задач, которые ставят перед собой торговые круги в развивающихся странах.