Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
изразява тревогата си от нарастването на консумацията на алкохол сред непълнолетните лица и младите хора и отбелязва тревожна тенденция от тяхна страна да започват с употребата на алкохол на все по-ранна възраст, а поради по-силната си склонност към поемане на рискове и да възприемат опасни форми на поведение като спорадична неумерена консумация на алкохол, други форми на опасна консумация на алкохол, насочени към достигане на състояние на алкохолно опиянение, едновременна употреба на алкохол и наркотици, както и управляване на МПС под влиянието на алкохол и наркотици;
Czech[cs]
je znepokojen rostoucí konzumací alkoholu mezi nezletilými a mladými lidmi a upozorňuje na to, že se u nich projevuje znepokojivý trend zahajovat konzumaci ve stále nižším věku, což souvisí s jejich větší ochotou riskovat, pěstovat nebezpečné formy chování, jako je pití s cílem se opít, konzumace alkoholu spojená s konzumací drog a řízení pod vlivem alkoholu a drog;
German[de]
ist besorgt über die Zunahme des Alkoholkonsums bei Jugendlichen und stellt mit Sorge fest, dass Jugendliche tendenziell immer früher zu trinken beginnen und aufgrund ihrer höheren Risikobereitschaft gefährliche Verhaltensweisen an den Tag legen, wie etwa Komatrinken und andere Formen des gefährlichen Alkoholkonsums, der schnell betrunken macht, gleichzeitiger Konsum von Alkohol und Drogen und Autofahren unter Einfluss von Alkohol und Drogen;
Greek[el]
ανησυχεί για την αύξηση της κατανάλωσης οινοπνεύματος μεταξύ των ανηλίκων και των νέων και επισημαίνει την ανησυχητική τάση έναρξης της κατανάλωσης από όλο και μικρότερη ηλικία και, δεδομένης της μεγαλύτερης προθυμίας τους να διακινδυνεύουν και να υιοθετούν επικίνδυνες μορφές συμπεριφοράς, όπως η ευκαιριακή άμετρη κατανάλωση οινοπνεύματος (binge drinking) και άλλες μορφές επικίνδυνης κατανάλωσης με σκοπό τη μέθη, η ανάμικτη κατανάλωση οινοπνεύματος και ναρκωτικών και η οδήγηση υπό την επήρεια οινοπνεύματος και ναρκωτικών·
English[en]
Is worried about the increase in alcohol consumption among minors and young people and notes a worrying trend on their part to start drinking at an ever-earlier age and, given their greater willingness to take risks, to engage in dangerous forms of behaviour such as binge drinking, other forms of hazardous alcohol consumption which aim at drunkenness, mixed consumption of alcohol and drugs, and driving whilst under the influence of alcohol and drugs;
Spanish[es]
Expresa su preocupación por el aumento del consumo de alcohol entre los menores y los jóvenes y observa una tendencia preocupante a empezar a consumir alcohol a una edad cada vez más temprana y, por la mayor predisposición de los jóvenes al riesgo, a adoptar conductas peligrosas como beber hasta la embriaguez y otras formas de consumo imprudente de alcohol para llegar a un estado de ebriedad, combinando el consumo de alcohol y de drogas y conduciendo bajo el influjo del alcohol y de drogas;
Finnish[fi]
on huolestunut alkoholinkäytön lisääntymisestä alaikäisten ja nuorten keskuudessa ja on havainnut huolestuttavan suuntauksen, jossa juominen aloitetaan yhä nuorempana ja nuoret omaksuvat suuren riskinottovalmiutensa vuoksi vaarallisia käyttäytymistapoja, kuten humalahakuinen juominen ja muut humalatilaan tähtäävät vaarallisen ja haitallisen alkoholinkäytön muodot, alkoholin ja huumeiden sekakäyttö ja rattijuoppous ja huumeiden vaikutuksen alaisena ajaminen;
French[fr]
est préoccupé par l'augmentation de la consommation d'alcool parmi les jeunes et note avec inquiétude que ce phénomène a tendance à être de plus en plus précoce et s'accompagne, du fait de la plus grande exposition des jeunes au risque, de comportements dangereux tels que la surconsommation sporadique, d'autres formes de consommation à risque d'alcool à des fins d'ivresse, la consommation concomitante d'alcool et de drogue, et la conduite sous l'effet de l'alcool et de stupéfiants;
Hungarian[hu]
aggodalmát fejezi ki az alkoholfogyasztás fiatalok és kiskorúak körében tapasztalható növekedése miatt, és megállapítja azt a részükről tapasztalható, aggasztó tendenciát, hogy egyre fiatalabb korukban kezdenek el alkoholt fogyasztani, és – mivel nagyobb hajlandósággal vállalnak kockázatokat – veszélyes magatartásformákban vesznek részt, mint például a mértéktelen ivás, az alkohol és kábítószer vegyes fogyasztása, illetve az alkohol és kábítószerek hatása alatt történő vezetés;
Italian[it]
esprime preoccupazione per l'aumento del consumo di alcol tra minorenni e giovani e prende atto della loro allarmante tendenza a iniziare a bere in sempre più giovane età e ad assumere abitudini pericolose a causa della loro maggiore disponibilità al rischio, quali il bere fino ad ubriacarsi e altre forme di consumo pericoloso di alcol finalizzate all’ubriacatura, il consumo di una miscela di alcol e droghe e la guida sotto l'effetto di alcol e droghe;
Lithuanian[lt]
yra susirūpinęs, kad padidėjo nepilnamečių ir jaunimo suvartojamo alkoholio kiekis, ir pažymi, kad esama nerimą keliančios tendencijos pradėti vartoti alkoholį vis jaunesnio amžiaus ir dėl didesnio jaunimo polinkio rizikuoti elgtis pavojingai, pvz., be saiko girtauti ir kitaip pavojingai vartoti alkoholį siekiant apgirsti, vartoti alkoholį ir narkotikus ir vairuoti apsvaigus nuo alkoholio ir narkotikų;
Latvian[lv]
pauž bažas par pieaugošo alkohola patēriņu nepilngadīgo un jauniešu vidū un konstatē satraucošo tendenci, ka jaunieši paši mēdz arvien agrāk sākt alkohola lietošanu un ar savu noslieci uz risku izrāda tādus bīstamus uzvedības veidus kā pārmērīga dzeršana, citi bīstami alkohola lietošanas veidi ar mērķi piedzerties, vienlaicīga alkohola un narkotiku lietošana, kā arī transportlīdzekļa vadīšana dzērumā un narkotiku iespaidā;
Maltese[mt]
Jinsab imħasseb dwar iż-żieda fil-konsum ta' l-alkoħol fost iż-żgħażagħ u jinnota tendenza preokkupanti min-naħa tagħhom li jibdew jixorbu minn età iżgħar u, billi huma aktar ħerqana li jieħdu riskji, li jkollhom imġiba perikoluża bħal xorb bla rażan, u forom oħra ta' konsum perikoluż ta' alkoħol li jwassal għal stat ta' sakra, konsum ta' drogi u alkoħol flimkien, u sewqan taħt l-influenza ta' l-alkoħol u d-drogi;
Dutch[nl]
maakt zich zorgen om het toenemende alcoholgebruik onder jonge mensen en constateert een zorgwekkende trend onder deze jongeren om op steeds jongere leeftijd te beginnen met drinken en, gezien hun grotere bereidheid risico’s te nemen, zich bezig te houden met gevaarlijke vormen van gedrag zoals binge-drinking, gecombineerd gebruik van alcohol en drugs en rijden onder invloed van alcohol en drugs;
Polish[pl]
wyraża zaniepokojenie zwiększeniem spożycia alkoholu wśród osób nieletnich i młodych i zwraca uwagę na przejawianą przez te osoby niepokojącą tendencję do inicjacji alkoholowej w coraz młodszym wieku, z uwagi na ich wyższą gotowość do podejmowania ryzyka, do niebezpiecznych zachowań, jak np. spożywanie znacznych dawek alkoholu w ciągu krótkiego okresu, inne formy ryzykownego spożywania alkoholu, których celem jest upicie się, jednoczesne spożywanie alkoholu i zażywanie narkotyków oraz prowadzenie pojazdu pod wpływem alkoholu i narkotyków;
Portuguese[pt]
Manifesta a sua preocupação com o aumento do consumo de álcool entre os menores e os jovens e nota uma tendência preocupante para um início do consumo cada vez mais cedo e, dada a sua maior predisposição para correr riscos, a adopção de comportamentos perigosos, como o consumo esporádico excessivo, outras formas de consumo de risco e nocivo de álcool que visam a embriaguez, a mistura de álcool e drogas e a condução sob a influência do álcool e das drogas;
Romanian[ro]
este preocupat de creşterea consumului de alcool în rândul minorilor şi ia act de tendinţa îngrijorătoare a acestora de a începe să consume alcool de la o vârstă din ce în ce mai mică şi, dată fiind disponibilitatea lor mai ridicată de a-şi asuma riscuri, de a adopta forme periculoase de comportament, cum este consumul până la instalarea stării de beţie, consumul amestecat de alcool şi droguri, şi conducerea sub influenţa băuturilor alcoolice şi a drogurilor;
Slovak[sk]
vyjadruje znepokojenie nad nárastom konzumácie alkoholu mladými ľuďmi a poukazuje na znepokojujúci trend, keď čoraz mladší ľudia začínajú s požívaním alkoholu a vzhľadom na ich väčšiu ochotu riskovať pestujú nebezpečné formy správania, ako sú stavy opitosti, kombinovaná konzumácia alkoholu a drog a jazdenie pod vplyvom alkoholu a drog;
Slovenian[sl]
je zaskrbljen zaradi porasta uživanja alkohola med mladoletniki in mladimi ter ugotavlja zaskrbljujoč trend, da s pitjem začenjajo vse mlajši, in zaradi večje pripravljenosti na tveganje začnejo z nevarnim početjem, npr. s popivanjem, drugimi oblikami nevarnega uživanja alkohola, katerih cilje je opitost, hkratnim uživanjem alkohola in drog ter vožnjo pod vplivom alkohola in drog;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uttrycker sin oro över den ökande alkoholkonsumtionen bland minderåriga och unga och konstaterar att dessa uppvisar oroväckande tendenser, med en alkoholdebut som kryper nedåt i åldrarna och farliga vanor till följd av en större beredskap att utsätta sig för risker, t.ex. att dricka sig berusad och andra former av riskfylld alkoholkonsumtion som syftar till berusning, att blanda alkohol och läkemedel samt köra under påverkan av alkohol och läkemedel.