Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предмет: Жалба, подадена на основание членове 236 ЕО и 152 ЕА, с която г‐жа Abarca Montiel и 19 други договорно наети служители на Комисията искат отмяната на решенията на органа, упълномощен да сключва договорите за определяне на тяхното класиране и възнаграждение въз основа на подписаните през април 2005 г. и влизащи в сила от 1 май 2005 г. договори за договорно наети служители, както и отмяната на решенията на същия орган от 21 ноември 2005 г., с които се отхвърлят жалбите им, подадени срещу първоначалните решения
Czech[cs]
Předmět: Žaloba, podaná na základě článků 236 ES a 152 EA, kterou se S. Abarca Montiel a dalších 19 smluvních zaměstnankyň Komise domáhají zrušení rozhodnutí orgánu oprávněného k uzavírání pracovních smluv, v nichž bylo stanoveno jejich zařazení a jejich odměna na základě smluv smluvních zaměstnanců podepsaných v dubnu 2005 a které nabyly účinnosti dne 1. května 2005, jakož i zrušení rozhodnutí téhož orgánu ze dne 21. listopadu 2005, kterým byly zamítnuty stížnosti, které podaly žalobkyně proti prvním rozhodnutím.
Danish[da]
Angående: Søgsmål anlagt i henhold til artikel 236 EF og artikel 152 EA, hvorunder Sabrina Abarca Montiel og 19 andre kontraktansatte har nedlagt påstand om, at ansættelsesmyndighedens afgørelser, hvorved deres indplacering og aflønning blev fastsat i henhold til kontrakter som kontraktansatte, der blev indgået i april 2005, og som fik virkning pr. 1. maj 2005, annulleres, samt om at samme myndigheds afgørelser af 21. november 2005, hvorved de klager, de havde indgivet over førstnævnte afgørelser, blev afslået, annulleres.
German[de]
236 EG und Art. 152 EA auf Aufhebung der Entscheidungen der zum Abschluss von Dienstverträgen befugten Behörde über die Einstufung und die Festsetzung der Bezüge der Klägerin und von neunzehn anderen Vertragsbediensteten der Kommission aufgrund von im April 2005 unterzeichneten Verträgen für Vertragsbedienstete, die am 1. Mai 2005 in Kraft getreten sind, und auf Aufhebung der Entscheidungen dieser Behörde vom 21. November 2005 über die Zurückweisung ihrer Beschwerden gegen die erstgenannten Entscheidungen
Greek[el]
Αντικείμενο: Προσφυγή ασκηθείσα δυνάμει των άρθρων 236 ΕΚ και 152 ΕΑ, με την οποία η S. Abarca Montiel και 19 άλλοι συμβασιούχοι υπάλληλοι της Επιτροπής ζητούν την ακύρωση των αποφάσεων της αρμόδιας για τη σύναψη συμβάσεων αρχής περί καθορισμού της κατατάξεως και των αποδοχών τους ως συμβασιούχων υπαλλήλων, οι οποίες υπογράφηκαν τον Απρίλιο του 2005 και τέθηκαν σε ισχύ την 1η Μαΐου 2005, καθώς και την ακύρωση των αποφάσεων της ίδιας αρχής, της 21ης Νοεμβρίου 2005, περί απορρίψεως των ενστάσεων κατά των πρώτων αποφάσεων.
English[en]
Application: brought under Articles 236 EC and 152 EA, in which Mrs Abarca Montiel and 19 other members of the Commission’s contract staff seek annulment of the decisions of the authority empowered to conclude contracts of employment fixing their grades and remuneration under contracts for members of the contract staff signed in April 2005 which took effect on 1 May 2005, and annulment of the same authority’s decisions of 21 November 2005 dismissing their complaints against those earlier decisions.
Spanish[es]
Objeto: Recurso interpuesto al amparo de los artículos 236 CE y 152 EA, en el que la Sra. Abarca Montiel y otras diecinueve agentes contractuales de la Comisión solicitan la anulación de las decisiones de la autoridad facultada para proceder a la contratación de agentes por las que se determinaron su clasificación y sus retribuciones, en virtud de los contratos de agentes contractuales firmados en abril de 2005 y que entraron en vigor el 1 de mayo siguiente, así como la anulación de las decisiones de dicha autoridad de 21 de noviembre de 2005 por las que se desestimaron las reclamaciones interpuestas por las demandantes contra las primeras decisiones mencionadas.
Estonian[et]
Ese: EÜ artikli 236 ja EA artikli 152 alusel esitatud hagi, millega S. Abarca Montiel ja 19 komisjoni lepingulist töötajat paluvad tühistada lepinguliste töötajate lepingute alusel, mis allkirjastati 2005. aasta aprillis ning mis jõustusid sama aasta 1. mail, lepinguid sõlmima volitatud asutuse tehtud otsused hagejate palgaastme ja -järgu ning nende töötasu määramine kohta, ning sama asutuse 21. novembri 2005. aasta otsused, mille jäeti rahuldamata esimesena nimetatud otsuste peale esitatud kaebused.
Finnish[fi]
Aihe: EY 236 ja EA 152 artiklan nojalla nostettu kanne, jossa Sabrina Abarca Montiel ja 19 muuta komission sopimussuhteista toimihenkilöä vaativat sen viranomaisen päätösten kumoamista, jolla oli oikeus tehdä huhtikuussa 2005 allekirjoitetut ja 1.5.2005 voimaan tulleet sopimussuhteisten toimihenkilöiden sopimukset heidän palkkaluokkansa määrittämisestä ja palkkauksensa vahvistamisesta, sekä saman viranomaisen 21.11.2005 tekemien niiden päätösten kumoamista, joilla on hylätty heidän ensin mainituista päätöksistä tekemänsä valitukset
Hungarian[hu]
Tárgy: Az EK 236. és az EA 152. cikk alapján benyújtott kereset, amelyben S. Abarca Montiel és a Bizottság tizenkilenc másik szerződéses alkalmazottja a 2005 áprilisában megkötött és 2005. május 1‐jén hatályba lépett szerződéses alkalmazotti szerződésük alapján a szerződés megkötésére jogosult hatóság által a besorolásuk és díjazásuk megállapításáról hozott határozatok megsemmisítését, valamint az előbbi határozatokkal szemben általuk benyújtott panaszok elutasításáról szóló, 2005. november 21‐én ugyanezen hatóság által hozott határozatok megsemmisítését kéri.
Italian[it]
Oggetto: Ricorso, proposto ai sensi degli artt. 236 CE e 152 EA, con il quale la sig.ra Abarca Montiel e altre 19 agenti contrattuali della Commissione chiedono l’annullamento delle decisioni dell’autorità abilitata a concludere i contratti che fissano il loro inquadramento e la loro retribuzione in base a contratti di agente contrattuale sottoscritti nell’aprile 2005 ed entrati in vigore il 1° maggio successivo, nonché l’annullamento delle decisioni della stessa autorità, del 21 novembre 2005, di respingere i reclami da esse presentati contro le prime decisioni.
Lithuanian[lt]
Dalykas: Pagal EB 236 straipsnį ir AE 152 straipsnį pareikštas ieškinys, kuriuo S. Abarca Montiel ir kiti 19 Komisijos sutartininkų prašo panaikinti sudaryti tarnybos sutartis įgaliotos tarnybos sprendimus, kuriais, remiantis 2005 m. balandžio mėn. pasirašytomis ir gegužės 1 d. įsigaliojusiomis sutartininkų sutartimis, nustatytas jų priskyrimas lygiui ir jų darbo užmokestis, ir panaikinti 2005 m. lapkričio 21 d. tos pačios tarnybos sprendimus atmesti ieškovų pateiktus skundus dėl minėtų sprendimų.
Latvian[lv]
Priekšmets Prasība, kas ir celta saskaņā ar EKL 236. un EAEKL 152. pantu, ar ko Abarca Montiel un 19 citi Komisijas līgumdarbinieki lūdz atcelt iestādes, kura ir pilnvarota noslēgt darba līgumus, lēmumus, ar kuriem ir noteikta viņu klasifikācija un atalgojums atbilstoši līgumdarbinieku līgumiem, kas parakstīti 2005. gada aprīlī un stājās spēkā tā paša gada 1. maijā, kā arī atcelt minētās iestādes 2005. gada 21. novembra lēmumus, ar kuriem ir noraidītas sūdzības, ko prasītāji iesnieguši par pirmajiem minētajiem lēmumiem
Maltese[mt]
Suġġett: Rikors, ippreżentat taħt l-Artikoli 236 KE u 152 KEEA, li permezz tiegħu Abarca Montiel u dsatax-il membru tal-persunal bil-kuntratt oħra tal-Kummissjoni jitolbu l-annullament tad-deċiżjonijiet ta’ l-awtorità li għandha s-setgħa tikkonkludi l-kuntratti li jiffissaw il-klassifikazzjoni u r-remunerazzjoni tagħhom, abbażi ta’ kuntratti ta’ membri tal-persunal bil-kuntratt iffirmati f’April 2005 u li saru effettivi mill-1 ta’ Mejju segwenti, kif ukoll l-annullament tad-deċiżjonijiet ta’ din l-awtorità, tal-21 ta’ Novembru 2005, li jiċħdu l-ilmenti li huma kienu ressqu kontra l-ewwel deċiżjonijiet.
Dutch[nl]
Betreft: Beroep, ingesteld krachtens de artikelen 236 EG en 152 EA, waarbij Abarca Montiel en 19 andere arbeidscontractanten van de Commissie nietigverklaring vorderen van de besluiten van het tot het aangaan van aanstellingsovereenkomsten bevoegd gezag houdende vaststelling van hun indeling en bezoldiging op grond van de overeenkomsten als arbeidscontract die in april 2005 zijn ondertekend en op 1 mei daaraanvolgend in werking zijn getreden, alsmede nietigverklaring van de besluiten van datzelfde gezag van 21 november 2005 houdende afwijzing van de klachten die zij tegen eerstgenoemde besluiten hadden ingediend.
Polish[pl]
Przedmiot: Skarga wniesiona w trybie art. 236 WE i 152 EWEA, w której S. Abarca Montiel i 19 innych pracowników kontraktowych Komisji żąda stwierdzenia nieważności decyzji organu upoważnionego do zawierania umów ustalających ich zaszeregowanie i wynagrodzenie w oparciu o umowy pracowników kontraktowych podpisane w kwietniu 2005 r., które zaczęły obowiązywać od dnia 1 maja 2005 r., a także stwierdzenia nieważności decyzji tego samego organu z dnia 21 listopada 2005 r. oddalających zażalenia wniesione przez skarżących na te wcześniejsze decyzje.
Portuguese[pt]
° CE, mediante o qual S. Abarca Montiel e 19 outras agentes contratuais da Comissão pedem a anulação das decisões da autoridade competente para a contratação de pessoal que fixaram a sua classificação e a sua remuneração, ao abrigo de contratos de agentes contratuais assinados em Abril de 2005 e que produziram efeitos a partir de 1 de Maio do mesmo ano, bem como a anulação das decisões da mesma autoridade, de 21 de Novembro de 2005, que indeferiram as reclamações que tinham apresentado contra as primeiras decisões.
Romanian[ro]
Obiectul: Acțiune formulată în temeiul articolelor 236 CE și 152 EA, prin care doamna Abarca Montiel și 19 alți agenți contractuali ai Comisiei solicită anularea deciziilor autorității abilitate să încheie contractele prin care sunt stabilite încadrarea și remunerația acestora, în temeiul unor contracte de agenți contractuali care au fost semnate în aprilie 2005 și au început să își producă efectele de la 1 mai 2005, precum și anularea deciziilor aceleiași autorități, din 21 noiembrie 2005, prin care au fost respinse reclamațiile formulate de aceștia împotriva primelor decizii
Slovak[sk]
Predmet: Žaloba podaná podľa článkov 236 ES a 152 AE, ktorou S. Abarca Montiel a 19 ďalších zmluvných zamestnancov Komisie navrhujú zrušenie rozhodnutí orgánu oprávneného uzatvárať zmluvy stanovujúcich ich zaradenie a ich odmeny na základe zmlúv zmluvných zamestnancov podpísaných v apríli 2005 a ktoré nadobudli platnosť nasledujúceho prvého mája, ako aj zrušenie rozhodnutí tohto orgánu z 21. novembra 2005, ktorými sa zamietajú sťažnosti podané proti prvým rozhodnutiam
Slovenian[sl]
Predmet: Tožba, vložena na podlagi člena 236 ES in člena 152 AE, s katero S. Abarca Montiel in 19 drugih pogodbenih uslužbencev Komisije predlaga razglasitev ničnosti odločb organa, pooblaščenega za sklepanje pogodb o zaposlitvi, s katerimi sta bila določena njihova razvrstitev in plačilo na podlagi pogodb o zaposlitvi pogodbenih uslužbencev, ki so bile podpisane aprila 2005 in so začele veljati 1. maja 2005, ter razglasitev ničnosti odločb istega organa z dne 21. novembra 2005 o zavrnitvi pritožb, ki so jih vložili zoper prve odločbe.
Swedish[sv]
Saken: Talan väckt med stöd av artikel 236 EG och artikel 152 EA, genom vilken Abarca Montiel och 19 andra kontraktsanställda vid kommissionen har yrkat ogiltigförklaring av besluten som fattats av den myndighet som har befogenhet att sluta anställningsavtal, om fastställande av deras placering i lönegrad och lön, i enlighet med de avtal om kontraktsanställning som undertecknades i april 2005 och som började att gälla den 1 maj 2005, och ogiltigförklaring av samma myndighets beslut av den 21 november 2005 att avslå de klagomål som de ingav avseende de förstnämnda besluten.