Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan sa ubang mga paagi usab, ang Wall Street daw nahimong dili-maayong palibot alang sa gamayng tigpamuhunan, sama sa katubigan nga peligroso nga langoyan sa gagmayng mga isda.
Danish[da]
For en stor dels vedkommende var det krakket, men også på andre områder forekom Wall Street at være blevet et farligt sted for småinvestorer at opholde sig.
Greek[el]
Αλλά και με άλλους τρόπους, η Γουόλ Στριτ άρχισε να φαίνεται εχθρικό περιβάλλον για το μικρό επενδυτή, σαν τα νερά που είναι πολύ επικίνδυνα για τα μικρά ψάρια.
English[en]
But in other ways too, Wall Street began to seem a hostile environment for the small investor, like waters too dangerous for little fish to swim in.
Finnish[fi]
Wall Street alkoi kuitenkin muillakin tavoilla tuntua piensijoittajasta yhtä lailla vihamieliseltä ympäristöltä kuin vedet, jotka käyvät liian vaarallisiksi pikkukaloille.
French[fr]
Mais, pour d’autres raisons, les petits épargnants ont commencé à ressentir la Bourse comme un milieu hostile, des eaux trop dangereuses pour le menu fretin qu’ils sont.
Hiligaynon[hil]
Apang sa iban man nga mga paagi, ang Wall Street daw nangin isa ka mapintas nga palibot para sa diutay nga manugpuhunan, kaangay sang tubig nga tuman ka makatalagam nga languyan sang diutay nga mga isda.
Italian[it]
Ma anche in altri modi Wall Street ha cominciato ad apparire al piccolo investitore come un ambiente ostile, come acque troppo pericolose per i pesci piccoli.
Japanese[ja]
ウォール街は,小魚が泳ぐには危険すぎる水域と同様,小口投資家には危ない環境のように思えてきたのです。
Korean[ko]
그러나 다른 면들로도, 증권 시장은 마치 작은 물고기가 헤엄치기에 위험한 물처럼, 소규모 투자가들에게 위험한 환경으로 보이기 시작하였다.
Norwegian[nb]
Børsen begynte å fortone seg som et ugjestmildt miljø for småinvestorene. De følte seg som småfisk i utrygge farvann.
Dutch[nl]
Maar ook in andere opzichten begon Wall Street voor de kleine belegger veel weg te krijgen van een vijandige omgeving, als water dat voor kleine vissen te gevaarlijk is om in te zwemmen.
Portuguese[pt]
Mas em outros sentidos, também, Wall Street começou a parecer um ambiente hostil para o pequeno investidor, como águas perigosas demais para que peixinhos nadassem nelas.
Swedish[sv]
Men också i andra avseenden började Wall Street te sig som en ogästvänlig miljö för småaktieägare, liksom vissa vatten är alltför farliga för små fiskar att simma i.
Tagalog[tl]
Subalit sa mga iba pang paraan, ang Wall Street ay waring isang kapaligiran na hindi mabuti para sa maliit na kapitalista, tulad ng mga tubig na napakamapanganib para sa maliliit na isda.