Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بعض الأحيان، تكون الطريقة الوحيدة لحكي قصة هي صورة شاملة.
Bulgarian[bg]
Понякога обаче единственият начин дa разкажеш история е със съкрушителна снимка.
Catalan[ca]
De vegades, però, l'única forma d'explicar una història és amb una imatge de rastreig.
German[de]
Manchmal allerdings kann man eine Geschichte nur mit einem Aufsehen erregenden Bild erzählen.
Greek[el]
Κάποιες φορές, όμως, ο μοναδκικός τρόπος να πεις μια ιστορία είναι να σαρώσεις μια εικόνα.
English[en]
Sometimes, though, the only way to tell a story is with a sweeping picture.
Spanish[es]
A veces, sin embargo, la única forma de contar una historia es con una imagen arrasadora.
Persian[fa]
گاهی نیز، تنها راه گفتن قصه از طریق تصویری کلی ممکن است.
French[fr]
Parfois, cependant, la seule manière de raconter une histoire se fait à l'aide d'une image stéréotypée.
Hebrew[he]
אך לעתים, הדרך היחידה לספר סיפור היא בתמונה סוחפת.
Hungarian[hu]
Néha viszont az egyetlen mód a történet bemutatásához egy erős kép.
Indonesian[id]
Namun kadang, satu-satunya cara menceritakan kisah ini adalah melalui gambar yang menghanyutkan.
Italian[it]
A volte però, l'unico modo per raccontare una storia è con una foto emozionante.
Japanese[ja]
物語を語る方法が、広範囲の写真しかない場合もあります
Korean[ko]
때론, 이야기를 하는 방법이 이러한 사진촬영 밖에 없을 수도 있습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
لهگهڵ ئهوهی ههندێ جار تاکه ڕێگه بۆ وتنی چیرۆکێک نیشاندانی وێنهیه
Lithuanian[lt]
Visgi kartais vienintelis būdas papasakoti istoriją yra provokuojančios nuotraukos.
Dutch[nl]
Soms kun je een verhaal alleen vertellen met een overweldigende foto.
Polish[pl]
Czasami jednak jedyną drogą do opowiedzenia historii jest znaczący obraz.
Portuguese[pt]
Mas, por vezes, a única forma de contar uma história é com uma fotografia arrebatadora.
Romanian[ro]
Uneori, unica metodă de a spune o poveste este printr-o imagine cuprinzătoare.
Russian[ru]
Иногда, донести историю можно только широким взглядом.
Slovak[sk]
Niekedy je však jedinou cestou k rozpovedaniu príbehu extrémna fotka.
Turkish[tr]
Fakat bazen, bir hikayeyi anlatmanın tek yolu kapsamlı bir fotoğraftan geçiyor.
Ukrainian[uk]
Хоча, інколи, радикальна фотографія - це єдиний спосіб розповісти історію.
Chinese[zh]
但有些时候,浮光掠影的照片也是讲述故事的唯一方式