Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҭӡамц ӷәӷәа еиԥш, ари аҩыза агәрахаҵара́ ицәгьоу адоуҳақәа рнырра аҟынтә ҳахьчоит (1 Иоанн 5:5).
Acoli[ach]
Macalo kor ot matek, niye ma kit meno bigwokowa ki i tic ma jogi timo me dwoyo tamwa. —1 Jon 5:5.
Adangme[ada]
Kaa bɔ nɛ gbogbo nɛ he wa ji ɔ, hemi kɛ yemi nɛ ɔ maa po wa he piɛ kɛ je he wami nɛ mumi yayamihi ma ná ngɛ wa nɔ ɔ he. —1 Yohane 5:5.
Afrikaans[af]
Soos ’n sterk muur, sal sulke geloof ons teen die invloed van bose geeste beskerm.—1 Johannes 5:5.
Amharic[am]
እንዲህ ያለው እምነት ልክ እንደ አንድ ጠንካራ ግንብ ከክፉ መናፍስት ተጽዕኖ ሊጠብቀን ይችላል።—1 ዮሐንስ 5:5
Arabic[ar]
وهذا الإيمان مثل سور متين يحمينا من تأثيرات الارواح الشريرة. — ١ يوحنا ٥:٥.
Mapudungun[arn]
Kiñe kura malal reke küme elkünungelu, tüfachi mupiltun kiñe eskudo reke, kelluaeiñmew taiñ chaftuafiel ti pu wedake püllü ñi pepiluwün (1 Juan 5:5).
Aymara[ay]
Ukat saxranakampi jan atipjayasiñataki imantasiñ mä chʼullqi pirqjamäniw iyawsäwisaxa (1 Juan 5:5).
Azerbaijani[az]
Belə bir iman, möhkəm divar kimi, bizi pis ruhların tə’sirindən qoruyacaq (1 Yəhya 5:5).
Baoulé[bci]
Kɛ nga talɛ mlomlo kun fa sasa lika sa’n, Ɲanmiɛn sulafilɛ kɛ ngalɛ sa’n, ɔ́ sásá e mmusu’m be lika.—1 Zan 5:5.
Central Bikol[bcl]
Siring sa sarong masarig na lanob, an siring na pagtubod iingatan kita sa impluwensia kan maraot na mga espiritu. —1 Juan 5:5.
Bemba[bem]
Nga filya icibumba cakosa cicingilila, icitetekelo cakosa na co cikatucingilila ku mipashi yabipa.—1 Yohane 5:5.
Bulgarian[bg]
Като здрава стена тази вяра ще ни защитава от влиянието на злите духове. (1 Йоан 5:5)
Bislama[bi]
Ale bilif ya bambae i olsem wan stonwol we i strong naf blong blokem yumi long paoa blong ol rabis enjel. —1 Jon 5:5.
Bangla[bn]
এক শক্ত দেওয়ালের মতো, এই ধরনের বিশ্বাস আমাদেরকে দুষ্ট আত্মাদের প্রভাব থেকে রক্ষা করবে।—১ যোহন ৫:৫.
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval ane mfin ô tele ne bip, avale te fe mbunane wongan wo ye kamane bia ngule mimbia minsisim. —1 Jean 5:5.
Catalan[ca]
I com un mur, aquesta fe ens protegirà de la influència dels esperits malignes (1 Joan 5:5).
Garifuna[cab]
Kei aban baríeiru derebuguti, leseriwiduba woun kei idaüdinaü kóntüra máfianu (1 Huan 5:5).
Kaqchikel[cak]
Achiʼel jun tzʼaq kow rubʼanik, ri qakuqubʼabʼäl kʼuʼx, yojrutoʼ chi kiwäch ri itzel taq xamanil (1 Juan 5:5).
Cebuano[ceb]
Samag lig-ong paril, ang maong pagtuo magapanalipod kanato gikan sa impluwensiya sa daotang mga espiritu. —1 Juan 5:5.
Chuukese[chk]
Ena sókkun lúkú a usun chék eú ttit mi péchékkúl, iwe epwe túmúnúkich seni angangen ekkewe chónláng mi ngaw. —1 Johannes 5:5.
Chuwabu[chw]
Ninga rhinga novadda, nroromelo ninga nttene ninela onibarela mwa opakela wa muya dhabure. —1 Joau 5:5.
Seselwa Creole French[crs]
En lafwa for i protez nou kont lenfliyans bann demon, parey en miray for i protez nou kont danze.—1 Zan 5:5.
Czech[cs]
Podobně jako silná zeď nás bude taková víra chránit před vlivem ničemných duchů. (1. Jana 5:5)
Chol[ctu]
Cheʼ bajcheʼ jiñi otot wen tsʌts bʌ melbil i yebal maʼañic miʼ bujchel, jiñi lac chʼujbiya jaʼel i cʼʌjñibalʌch chaʼan maʼañic mi lac yajlel tiʼ yac xibajob (1 Juan 5:5).
San Blas Kuna[cuk]
Neg ise sobar siiyobi, niamar abin anmar siggirmaggosulid (1 Juan 5:5).
Chuvash[cv]
Ҫакӑн пек хытӑ ӗненни, ҫирӗп стена пекех, усал сывлӑшсем витӗм кӳрессинчен хӳтӗлӗ пире (1 Иоанн 5:5).
Welsh[cy]
Fel wal gadarn, bydd ffydd fel hyn yn ein hamddiffyn rhag dylanwad ysbrydion drwg.—1 Ioan 5:5.
Danish[da]
En sådan tro vil som en stærk mur kunne beskytte os mod at blive påvirket af onde ånder. — 1 Johannes 5:5.
German[de]
Dieser schützt ihn wie eine starke Mauer vor dem Einfluss böser Geister (1. Johannes 5:5).
Dehu[dhv]
Tune la ngöne uma ka catr, tro ha thupë së qa ngöne la iajojezi ne la itre ua ka ngazo. —1 Ioane 5:5.
Jula[dyu]
I ko kogo barikaman, o limaniya bena an tanga mɛlɛkɛ juguw ma.—1 Zan 5:5.
Ewe[ee]
Abe gli sesẽ aɖe ene la, xɔse si sẽ ŋu goŋgoŋ akpɔ mía ta tso gbɔgbɔ vɔ̃wo ƒe ŋusẽkpɔɖeamedzi me.—Yohanes I, 5:5.
Efik[efi]
Ukem nte ibibene oro ọsọn̄de idem, utọ mbuọtidem oro eyekpeme nnyịn ọbiọn̄ọ odudu ndiọi spirit.—1 John 5:5.
Greek[el]
Σαν ισχυρό τείχος, μια τέτοια πίστη θα μας προστατεύει από την επιρροή των πονηρών πνευμάτων.—1 Ιωάννη 5:5.
English[en]
Like a strong wall, such faith will shield us from the influence of wicked spirits. —1 John 5:5.
Spanish[es]
Como un muro sólido, esa fe nos servirá de escudo contra la influencia de los espíritus malos (1 Juan 5:5).
Estonian[et]
Selline usk kaitseb meid kurjade vaimude mõju eest otsekui kindel müür vaenlase sissetungi eest. (1. Johannese 5:5.)
Basque[eu]
Horma sendo baten antzera, gure fedeak espiritu gaiztoen eraginetik babestuko gaitu (1 Joan 5:5).
Persian[fa]
بدین گونه دیوارِ قوی ایمانمان ما را در مقابل نیروهای شیطانی محافظت خواهد کرد.—۱یوحنّا ۵:۵.
Fijian[fj]
Na vakabauta va qo ena vaka na baivatu cecere ni na taqomaki keda mai na nodra sasaga na yalo velavela.—1 Joni 5:5.
Faroese[fo]
Og tann trúgvin kann sum ein sterkur múrur verja okkum fyri ávirkan frá illum andum. — 1 Jóhannes 5:5.
Fon[fon]
Nùɖiɖi mɔhun na d’alɔ mǐ bɔ mǐ na gb’ahwan awovi lɛ tɔn, lee dǒ e syɛn ganji e nɔ nɔte ɖò jɔhɔn nu gbɔn é ɖɔhun.—1 Jaan 5:5.
French[fr]
Comme une muraille solide, elle nous protégera de l’influence des esprits méchants. — 1 Jean 5:5.
Ga[gaa]
Taakɛ gbogbo ni yɔɔ hewalɛ ji lɛ, hemɔkɛyeli ni tamɔ nakai ní wɔɔná lɛ baabu wɔhe kɛjɛ hewalɛ ni mumɔi fɔji baaná yɛ wɔnɔ lɛ he. —1 Yohane 5:5.
Gilbertese[gil]
E na riki te aeka n onimaki ane kaanga matoatoan oon te auti anne bwa otangara mairouia anera aika buakaka. —1 Ioane 5:5.
Galician[gl]
Coma un muro sólido, a nosa fe será un escudo que nos protexerá dos espíritos malvados (1a Xoán 5:5).
Guarani[gn]
Ha peteĩ murálla mbaretéicha, pe fe ñanemoʼãta umi mbaʼe vaígui ojapóva umi espíritu aña (1 Juan 5:5).
Goan Konkani[gom]
Ek ghott vonnott koxi, ho bhavarth amkam vaitt ainzam thaun rakhtolo.—1 Juanv 5:5.
Wayuu[guc]
Sutuma tia, nnojoleerü waaʼinrüin tü nachekakat na yolujaakana (1 Juan 5:5).
Gun[guw]
Taidi adó he lodo de, yise mọnkọtọn na whlá mí sọn nuyiwadomẹji gbigbọ ylankan lẹ tọn si.—1 Johanu 5:5.
Ngäbere[gym]
Ki dite ye kwrere, tödeka ye rabai escudo kwrere ni kräke ja kriemikara nitre üaire käme yebätä (1 Juan 5:5).
Hausa[ha]
Kamar garu mai ƙarfi, haka wannan bangaskiyar za ta kāre mu daga rinjayar miyagun ruhohi.—1 Yohanna 5:5.
Hebrew[he]
אמונה זו תגן עלינו כחומה בצורה מפני השפעת הרוחות הרעות (יוחנן א’. ה’:5).
Hiligaynon[hil]
Pareho sang mabakod nga pader, ini nga pagtuo mangin proteksion sa aton sa impluwensia sang malaut nga mga espiritu.—1 Juan 5:5.
Hmong[hmn]
Zoo li lub tsev uas khov kho, peb txojkev ntseeg yuav tiv thaiv peb ntawm dab tej kev haub ntxias. —1 Yauhas 5:5.
Hiri Motu[ho]
Haba goadana bamona, abidadama goadana ese lauma dikadia amo ita ia gimaia diba. —1 Ioane 5:5.
Croatian[hr]
Poput čvrstih zidina, takva će nas vjera zaštititi od utjecaja zlih duhova (1. Ivanova 5:5).
Haitian[ht]
Menm jan ak yon mi ki solid, yon lafwa konsa ap pwoteje nou kont enfliyans espri mechan yo. — 1 Jan 5:5.
Armenian[hy]
Ամուր պատի նման՝ այդպիսի հավատը կպաշտպանի մեզ չար ոգիների ազդեցությունից (1 Հովհաննես 5։ 5)։
Western Armenian[hyw]
Ամուր պատի մը նման, այսպիսի հաւատք մը մեզ պիտի պաշտպանէ չար ոգիներու ազդեցութենէն (Ա. Յովհաննէս 5։ 5)։
Herero[hz]
Otja ekuma enamasa, ongamburiro otja indjo mai tu yama kozombepo ozombi.—1 Johanes 5:5.
Iban[iba]
Baka dinding ti teguh, pengarap ti teguh ulih nyaga kitai ari kuasa roh ti jai.—1 John 5:5.
Ibanag[ibg]
Kagitta na matuyag nga pader, protektan ittam na masikan nga pangurug kontra ta influwensia na demonio ira. —1 Juan 5:5.
Indonesian[id]
Seperti tembok yang kuat, iman tersebut akan melindungi kita dari pengaruh roh-roh fasik. —1 Yohanes 5:5.
Igbo[ig]
Dị ka mgbidi siri ike, okwukwe dị otú ahụ ga-echebe anyị pụọ n’aka ndị ajọ mmụọ.—1 Jọn 5:5.
Iloko[ilo]
Kas iti nalagda a pader, ti kasta a pammati salaknibannatayo manipud iti impluensia dagiti dakes nga espiritu. —1 Juan 5:5.
Isoko[iso]
Wọhọ ugbẹhẹ ogaga, ẹrọwọ otiọye na ọ te thọ omai no otọ ekpakpọ izi imuomu na.—1 Jọn 5:5.
Italian[it]
Come forti mura, una fede simile ci proteggerà dall’influenza degli spiriti malvagi. — 1 Giovanni 5:5.
Japanese[ja]
そうした信仰は強い壁のように,邪悪な霊の影響からわたしたちを保護します。 ―ヨハネ第一 5:5。
Georgian[ka]
მტკიცე გალავნის მსგავსად, ძლიერი რწმენა დაგვიცავს ბოროტი ძალების ზეგავლენისგან (1 იოანე 5:5).
Kabyle[kab]
Am ṣṣur iǧehden, liman- agi ad iḥareb fell- aneɣ seg iṛuḥaniyen imcumen.—1 Yuḥenna 5:5.
Kamba[kam]
O ũndũ ũmwe na ũkũta mũlũmu, mũĩkĩĩo witũ ũkatũsũvĩa kumana na mavinya ma maveva mathũku. —1 Yoana 5:5.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq, wi kaw li qapaabʼal tooruuq xkolbʼal qibʼ chiruhebʼ li maaʼus aj musiqʼej (1 Juan 5:5).
Kongo[kg]
Bonso kibaka ya ngolo, lukwikilu ya mutindu yina tatanina beto na bupusi ya bampeve ya mbi. —1 Yoane 5:5.
Kuanyama[kj]
Ngaashi ekuma la kola, eitavelo la tya ngaho otali ke tu amena kenwefemo leemhepo dowii. — 1 Johannes 5:5.
Kazakh[kk]
Ал берік сеніміміз, мызғымас қабырға іспетті, зұлым рухтардың әсерінен қорғайтын болады (Жоханның 1-хаты 5:5).
Kalaallisut[kl]
Qarmap qajannaatsup illersuutaaneratulli upperneq taama ittoq anersaanit ajortunit sunnerneqannginnissamut illersuutigisinnaavarput. – 1 Johannesi 5:5.
Kimbundu[kmb]
Kála o ilumbu ia nguzu, o kixikinu kiki kia-nda tu kuatekesa ku dilanga ku ima ia jinzumbi ja iibha. —1 Nzuá 5:5.
Kannada[kn]
ಬಲವಾದ ಗೋಡೆಯೋಪಾದಿ, ಇಂತಹ ನಂಬಿಕೆಯು ದುಷ್ಟಾತ್ಮಗಳ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ನಮಗೆ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ನೀಡುವುದು.—1 ಯೋಹಾನ 5:5.
Korean[ko]
그런 믿음은 튼튼한 방어벽처럼 우리를 악한 영들의 영향력으로부터 지켜 줄 것입니다.—요한 1서 5:5.
Konzo[koo]
Ng’olhuhimbo olhughumire, erikirirya ng’eryo likendi thutheya okwa byuka by’emirimu mibi. —1 Yoane 5:5.
Kaonde[kqn]
Byonka byakosa lubumbulu, lwitabilo lwa uno mutundu luketuzhikijila ku byubilo bya bapashi batama.—1 Yoano 5:5.
Southern Kisi[kss]
Laalaŋ waa naa mala naa nyinaa wɔɔŋnda nɔla ma hui naa le.—Chɔŋ Tasoo 5: 5.
S'gaw Karen[ksw]
လီၤဂာ်ဒ် ဝ့ၢ်ခိၣ်ဒူလၢ အဂၢၢ်ကျၢၤတခါအသိး, တၢ်စူၢ်တၢ်နာ်ဒ်သိးအံၤန့ၣ် ကမၤပူၤဖျဲးပှၤဒ်သိး တၢ်နါတဖၣ်အစိကမီၤ လုၢ်ဘၢပှၤတန့ၢ်အဂီၢ်န့ၣ်လီၤ.—၁ ယိၤဟၣ် ၅:၅.
Kwangali[kwn]
Ngwendi ekuma lyapama, epuro ngolyo ngali tu gamena kepukiso lyonompepo donondona.—1 Johanesa 5:5.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze yaka ya nzo yatoma sikila, o lukwikilu lukututanina mu umpukumuni wa mianda miambi.—1 Yoane 5:5.
Kyrgyz[ky]
Андай ишеним, бекем дубал сыяктуу, каардуу рухтардын таасиринен калкалап турат (1 Жакан 5:5).
Lamba[lam]
Koti cibumba icikosele, icicetekelo ica kube’fyo cikatucicila ku kubulo’kutumpaikwa ne mipashi iibipile.—1 Yoane 5:5.
Ganda[lg]
Okufaananako ekisenge ekigumu, okukkiriza ng’okwo kujja kutukuuma obutatwalirizibwa myoyo mibi. —1 Yokaana 5:5.
Lingala[ln]
Ndenge moko na efelo ya monene, kondima yango ekobatela biso mpo makambo ya bilimo mabe ezwa biso te. —1 Yoane 5:5.
Lao[lo]
ຄື ກັນ ກັບ ກໍາແພງ ທີ່ ແຂງ ແກ່ນ ຄວາມ ເຊື່ອ ແບບ ນັ້ນ ຈະ ເປັນ ໂລ້ ປ້ອງກັນ ເຮົາ ຈາກ ອິດທິພົນ ຂອງ ພວກ ວິນຍານ ຊົ່ວ.—1 ໂຢຮັນ 5:5.
Lozi[loz]
Sina limota le li tiile, tumelo ye cwalo i ka lu sileleza kwa kukuezo ya mioya ye maswe.—1 Joani 5:5.
Lithuanian[lt]
Lyg siena jis saugos nuo piktųjų dvasių įtakos (1 Jono 5:5).
Luba-Katanga[lu]
Pamo’nka bwa lubumbu lukomo, lwitabijo luketukinga ku lupusa lonso lwa mishipiditu imbi.—1 Yoano 5:5.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu tshimanu tshikole, ditabuja dishindame neditukube ku malu a bademon.—1 Yone 5:5.
Luvale[lue]
Lufwelelo kana nalutukinga kungolo javashipilitu vavapi, ngana mwajimbango jazuvo jakukola.—WaYowano 1, 5:5.
Lunda[lun]
Kufwana yina mpwembu yakola, chikuhwelelu chamuchidiwu chikutukiña kuwufwinda wawaspiritu atama.—1 Yowanu 5:5.
Luo[luo]
Mana kaka ohinga motegno, yie machalo kamano nyalo bedo kaka okumba ma geng’owa kuom teko mar jochiende.—1 Johana 5:5.
Lushai[lus]
Kulh bang nghet tak angin, chutiang rinna chuan thlarau suaksualho thununna lak ata min hum dâwn a ni.—1 Johana 5:5.
Latvian[lv]
Šāda ticība kā izturīgs mūris mūs pasargās no ļauno garu ietekmes. (1. Jāņa 5:5.)
Mam[mam]
Ik tzeʼn jun muro in kyajxix bʼent wen, ax ikx aju qʼuqbʼil qkʼuʼj kʼajbʼel te jun maqbʼil tuʼn miʼn qkubʼ kyuʼn nya bʼaʼn anjel (1 Juan 5:5).
Huautla Mazatec[mau]
Joni tsa jngo xjáo xi nʼio séjna, je kjoamakjainná kʼoati koasenkaoná nga tsín josikaoná je ánkje tsʼen (1 Juan 5:5).
Coatlán Mixe[mco]
Ets extëm tuˈugë potsyë täˈtspëkypyë, duˈunë tadë mëbëjkën nëjkx xykyuwäˈänëm mä myëjääw ja kaˈoybyëty o tsuu poj (1 Fwank 5:5).
Mende (Sierra Leone)[men]
Mu lanayei gbayanga, na a gbɔɔ mu ma kɔ mu lapi a ngafa nyamuisia.—I Jɔn 5: 5.
Motu[meu]
Haba goadana heḡereḡerena, abidadama goadana ese lauma dikadia edia siahu amo be gimadamu. —1 Ioane 5:5.
Morisyen[mfe]
Pareil couma enn muraille solid, enn la-foi fort pou couma enn bouclier ki pou protege nou kont l’influence bann demon.—1 Jean 5:5.
Malagasy[mg]
Toy ny manda mafy izany finoana izany, ka hiaro antsika amin’ny fanahy ratsy.—1 Jaona 5:5.
Mambwe-Lungu[mgr]
Viivi kwene vino iciumba icikome cikacingilila, ali vino utailo ukacingilila antu uku mipasi iipe.—1 Yoane 5:5.
Marshallese[mh]
Im ãinwõt an juon em̦ kõjparok armej ro ilowaan, ãindein ñe tõmak eo ad ej kajoor, enaaj kõjparok kõj jãn jetõb ak enjel̦ ro renana im jerbalin m̦adm̦õd ko aer. —1 Jon 5:5, UBS.
Mískito[miq]
Bara utla kutbanka karna kum baku, baha kasakka lukan laka ba mita, lasa nani wina wan kaina kahbaisa (1 Jan 5:5).
Macedonian[mk]
Како некој цврст ѕид, таквата вера ќе нѐ штити од влијанието на злите духови (1. Јованово 5:5).
Malayalam[ml]
ശക്തമായ ഒരു മതി ലെ ന്ന പോ ലെ, അത്തരത്തി ലു ള്ള വിശ്വാ സം ദുഷ്ടാ ത്മാ ക്ക ളു ടെ സ്വാധീ ന ത്തിൽനി ന്നു നമ്മെ സംരക്ഷി ക്കും.—1 യോഹ ന്നാൻ 5:5.
Mongolian[mn]
Бат бөх хэрэмтэй адил итгэл биднийг чөтгөрүүдээс найдвартай хамгаална (1 Ёохан 5:5).
Mòoré[mos]
Wa lalg sẽn tar pãnga, tẽeb kãng na n kogla tõnd ne malɛg-wẽnsã tʋʋmã.—1 Zã 5:5.
Marathi[mr]
एका बळकट भिंतीप्रमाणे आपला विश्वास, दुरात्म्यांच्या प्रभावांपासून आपले संरक्षण करील.—१ योहान ५:५.
Malay[ms]
Sepertimana sebuah tembok yang kukuh dapat melindungi kita daripada serangan musuh, kepercayaan yang kuat akan melindungi kita daripada pengaruh roh-roh jahat. —1 Yohanes 5:5.
Maltese[mt]
Bħal ħajt sod, din il- fidi se tipproteġina mill- influwenza taʼ l- ispirti mill- agħar. —1 Ġwanni 5:5.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Nda̱a̱ táki̱ʼva íyo iin nama̱ ña̱ va̱ʼaní na̱kuva̱ʼa saá koo ña̱ kandíxayó Ndióxi̱, chindeéña miíyó ña̱ va̱ʼa ya̱ʼayó nu̱ú ndiʼi trampa ta̱ Ndi̱va̱ʼa (1 Juan 5:5).
Burmese[my]
ခိုင်ခံ့တဲ့မြို့ရိုးတစ်ခုလိုပဲ ခိုင်ခံ့တဲ့ယုံကြည်ခြင်းက နတ်ဆိုးတွေရဲ့ ဩဇာလွှမ်းမိုးမှုမခံရစေဖို့ ကာကွယ်ပေးမှာဖြစ်တယ်။—၁ ယောဟန် ၅:၅။
Norwegian[nb]
Som en kraftig mur vil en slik tro beskytte oss mot påvirkningen fra onde ånder. — 1. Johannes 5: 5.
Nyemba[nba]
Ngeci mua civumbe ca ku kola, lutsilielo lua ku kaniama lu ka tu ohiela, linga kati tu hungumuke ku vimbembesi via ku zuala.—1 Yoano 5:5.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej se tepankalikxit, nejon takuaujtamatilis techpaleuis maj tikixnamikikan ininchikaualis amokuali ejekamej (1 Juan 5:5).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Yetos ken se tepamitl chikauak uan ken se tepostli tlen techpaleuis pampa tikinmixtopeuaskej amo kuali ejekamej (1 Juan 5:5).
North Ndebele[nd]
Njengomduli oqinileyo, ukholo olunjalo luzasivikela ezidalweni zomoya ezimbi. —1 UJohane 5:5.
Ndau[ndc]
Inga mufimbiji wakavanga, rutendo uhu hunozotijivirira mu kucengejwa ngo mujimu yakashata. —1 Johani 5:5.
Nepali[ne]
बलियो पर्खालले सहरको रक्षा गरेजस्तै बलियो विश्वासले हाम्रो रक्षा गर्नेछ।—१ यूहन्ना ५:५.
Ndonga[ng]
Ngaashi ekuma lya kola, eitaalo lya tya ngaaka otali ke tu gamena kenwethomo lyoombepo dhuuwinayi.—1 Johannes 5:5.
Lomwe[ngl]
Ntoko exiri yoolipa, nroromelo nnahaala onikhaviherya wi nihivoloweliwe ni minepa yoonanara.—1 Yohani 5:5.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkon ken se tepantli chikauak, yejon tlaneltokijli techpaleuis tikimixnamikiskej espíritus xkuakualtin (1 Juan 5:5).
Niuean[niu]
Tuga e kaupā maō, to puipui he tua pihia a tautolu mai he tau agaaga kelea. —1 Ioane 5:5.
Dutch[nl]
Zo’n geloof zal ons als een sterke muur beschermen tegen de invloed van boze geesten. — 1 Johannes 5:5.
South Ndebele[nr]
Njengeboda eliqinileko, ikholo elinjalo lizosivikela emtheleleni yemimoya emimbi.—1 KaJwanisi 5:5.
Northern Sotho[nso]
Ka go swana le leboto le le tiilego, tumelo e bjalo e tla re šireletša tutuetšong ya meoya e kgopo.—1 Johane 5:5.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi khoma lolimba, chikhulupiriro choterocho chidzatiteteza kuti mizimu yoipa isamativutitse.—1 Yohane 5:5.
Nyaneka[nyk]
Ngatyina otyitunge tyapama, ekolelo liokuapama malituyakulila komahongiliyo onoandyu onombi.—1 João 5:5.
Nyankole[nyn]
Nk’ekisiika ekihamire, okwikiriza nk’okwo nikwija kutukingira emitego y’emyoyo emibi.—1 Yohaana 5:5.
Nyungwe[nyu]
Mwakundendemerana na muti wakuzikidwa bwino, cikhulupiro cakulimba cin’dzatikhotcerera kuti tikwanise kulimbana na mizimu yakuipa. —1 Juwau 5:5.
Nzima[nzi]
Diedi zɛhae babɔ yɛ nwo bane avi sunsum evinli ngyegyelɛ nwo kɛmɔ bane mɔɔ anwo gyinla ye de la. —1 Dwɔn 5:5.
Oromo[om]
Amantaa jabaan akkasii akka masaraa jabaa tokkootti miidhaa hafuurota hamoorraa nu eeguu danda’a. —1 Yohannis 5:5
Ossetic[os]
Ӕмӕ нӕ ахӕм уырнындзинад фидар къултау хъахъхъӕндзӕн хӕйрӕджытӕй (1 Иоанны 5:5).
Mezquital Otomi[ote]
Ngu nˈa rä jädo näˈä xa tse̱di, mä jamfrihu̱ ma dä maxkägihu̱ pa gä ntakihu̱ de nuˈu̱ yä tsˈo tˈo̱tˈe ne dä yˈo̱tkägihu̱ yä u̱xjua (1 Juan 5:5).
Panjabi[pa]
ਮਜ਼ਬੂਤ ਨਿਹਚਾ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਦੁਸ਼ਟ ਦੂਤਾਂ ਤੋਂ ਸਾਡੀ ਰਾਖੀ ਹੋਵੇਗੀ। —1 ਯੂਹੰਨਾ 5:5.
Pangasinan[pag]
Singa say malet ya padir, say mabiskeg a pananisia et manprotekta ed sikatayo pian agnaimpluensyaan na saray mauges ya espiritu. —1 Juan 5:5.
Papiamento[pap]
Meskos ku un muraya fuerte, un fe asina lo protehá nos di e influensia di spiritunan malbado.—1 Juan 5:5.
Palauan[pau]
Me ngua mesisiich el cheuatel, a mesisiich el klaumerang a mo omekerreu er kid er a omengetikaik er a remekngit el anghel. —1 Johanes 5:5.
Plautdietsch[pdt]
Soo aus eene stoakje Mia woat de Gloowen ons dan fa beese Jeista beschitzen (1. Johanes 5:5).
Pijin[pis]
Kaen faith olsem bae olsem wanfala strong wall wea protectim iumi from olketa wicked spirit. —1 John 5:5.
Polish[pl]
Taka wiara, niczym mocny mur, będzie nas chronić przed wpływem złych duchów (1 Jana 5:5).
Pohnpeian[pon]
Rasehng dihd en ihmw kehlail ehu, soangen pwoson wet pahn perei kitail sang manaman en ngehn suwed akan. —1 Sohn 5:5.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Suma un mura forti, es fe na proteẑinu di nfluensia di spiritus mau. — 1 Jon 5:5.
Portuguese[pt]
Como uma muralha forte, tal fé nos protegerá contra a influência de espíritos maus. — 1 João 5:5.
Quechua[qu]
Y alli rurashqa perqanömi fënintsik yanapamäshun mana alli espïritukunapa makinman mana ishkinapaq (1 Juan 5:5).
K'iche'[quc]
Junam rukʼ jun tapya che ko takʼalik, ri qakojonik kojutoʼ chkiwach ronojel ri kkibʼan ri itzel taq uxlabʼal (1 Juan 5:5).
Ayacucho Quechua[quy]
Mana tuñiq perqa hinam iñiyninchikqa mana allin espiritukunamanta harkawasunchik (1 Juan 5:5).
Cusco Quechua[quz]
Allin takyasqa iñiyninchisqa hark’awasunmi millay espiritukuna waqllichiwananchismanta (1 Juan 5:5).
Rarotongan[rar]
Mei tetai patu ketaketa, ka riro taua tu akarongo ei paruru ia tatou mei te akatere anga a te au vaerua kino. —1 Ioane 5:5.
Rundi[rn]
Nka kurya nyene kw’uruhome rukomeye, ukwizera nk’ukwo kuzodukingira inyosha mbi z’amadayimoni. —1 Yohani 5:5.
Ruund[rnd]
Mud rubumbu rikash, ritiy riner rikez kwikal mud rikibu ku usu wa aspiritu ayimp.—1 Yohan 5:5.
Romanian[ro]
Asemenea unui zid trainic, ea ne va ocroti de influenţa spiritelor rele (1 Ioan 5:5).
Rotuman[rtm]
La fakse ta pa‘akiag moumout, kạinag mā te‘is la pola pärea ‘is ‘e te ne ‘at raksa‘a la re. —1 Jone 5:5.
Russian[ru]
Такая вера, словно крепкая стена, защитит нас от влияния злых духов (1 Иоанна 5:5).
Kinyarwanda[rw]
Uko kwizera kuzaturinda kuyobywa n’abadayimoni. —1 Yohana 5:5.
Sena[seh]
Ninga malinga akuwanga, cikhulupiro ceneci cinadzatitsidzikiza toera tikhonde kukundwa na mizimu yakuipa. —1 Jwau 5:5.
Sango[sg]
Legeoko tongana mbeni gbagba so akpengba, mara ti mabe tongaso ayeke bata e si ayingo sioni asala ngangu na ndo e pëpe. —1 Jean 5:5.
Sinhala[si]
අපට ශක්තිමත් විශ්වාසයක් තිබෙනවා නම් භූතයන්ගේ බලපෑම්වලට දිගටම එරෙහිව සිටින්න අපට හැකියි.—1 යොහන් 5:5.
Sidamo[sid]
Kaajjado gimbe gede jawaata ammana agaanintete gawajjonni agartannonke.—1 Yohaannisi 5:5.
Slovak[sk]
Pevná viera nás ako pevný múr ochráni pred vplyvom zlých duchov. — 1. Jána 5:5.
Sakalava Malagasy[skg]
Mitovy amy lakoro matanjaky soa finoa iny amy zay, ka hiaro antsika amy ty anjely raty.—1 Jaona 5:5.
Slovenian[sl]
Takšna vera nas bo kakor močno obzidje ščitila pred vplivom hudobnih duhov. (1. Janezovo 5:5)
Samoan[sm]
O le faatuatua malosi e pei o se pa e puipuia ai i tatou mai agaga leaga.—1 Ioane 5:5.
Shona[sn]
Sorusvingo rwakasimba, kutenda kwakadaro kuchatidzivirira pakukanganiswa nemidzimu yakaipa.—1 Johani 5:5.
Songe[sop]
Bu mudimba wibukopo, lwalwa lukumino alukyebe kwikala bu ngabo etukalwila ku myanda ya bikudi bibi. —1 Yowano 5:5.
Albanian[sq]
Si një mur i fortë, ky besim do të na mbrojë nga ndikimi i krijesave të liga frymore. —1 Gjonit 5:5.
Saramaccan[srm]
Leti kuma wan taanga sitonu peni, sö di biibi fuu o tjubi u da dee taku jeje. —1 Johanisi 5:5.
Sranan Tongo[srn]
So wan bribi sa de leki wan skotu di e kibri wi so taki den ogri yeye no abi krakti na wi tapu. —1 Yohanes 5:5.
Swati[ss]
Ngendlela lefanana nelubondza lolucinile, lukholo lolunjalo lutawusivikela ekudukisweni yimimoya lemibi. —1 Johane 5:5.
Southern Sotho[st]
Joaloka lerako le tiileng, tumelo e joalo e tla re sireletsa tšusumetsong ea meea e khopo.—1 Johanne 5:5.
Swedish[sv]
Och likt en stark mur kommer vår tro att skydda oss mot de onda andarnas inflytande. (1 Johannes 5:5)
Swahili[sw]
Sawa na ukuta imara, imani hiyo itatukinga dhidi ya uvutano wa roho waovu.—1 Yohana 5:5.
Congo Swahili[swc]
Imani yetu itakuwa kama ukuta wenye nguvu, itatukinga ili tusinaswe na mambo ya roho wabaya. —1 Yohana 5:5.
Tamil[ta]
அத்தகைய விசுவாசம் உறுதியான சுவரைப் போல, பொல்லாத ஆவிகளின் செல்வாக்கிலிருந்து நம்மைப் பாதுகாக்கும்.—1 யோவான் 5:5.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xó má mbá xtátsí rí wíji̱ gujkhuʼ, xúʼko̱ má fe mani̱ndxu̱u̱ xóo mbá escudo rí mambáyulúʼ muraʼníí xúgíʼ rí na̱ʼkha̱ náa espíritu bi̱ ra̱míjínʼ (1 Juan 5:5).
Tetun Dili[tdt]
Hanesan moru neʼebé metin, fiar neʼebé metin bele proteje ita husi anju aat sira.—1 João 5:5.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hambagne amy ty manda mafe i finoagney amy izay, le hiaro amy ty anjely raty.—1 Jaona 5:5.
Telugu[te]
బలమైన గోడలా అలాంటి విశ్వాసం దురాత్మల ప్రభావం నుండి మనలను కాపాడుతుంది.—1 యోహాను 5:5.
Tajik[tg]
Мисли девори мустаҳкам ин гуна имон моро чун сипар аз таъсири арвоҳи шарир нигоҳ медорад (1 Юҳанно 5:5).
Thai[th]
เหมือน กําแพง ที่ แข็งแรง ความ เชื่อ เช่น นั้น จะ เป็น โล่ ป้องกัน เรา ให้ พ้น จาก อิทธิพล ของ วิญญาณ ชั่ว.—1 โยฮัน 5:5.
Tigrinya[ti]
ከምዚኣ ዝዓይነታ እምነት ልክዕ ከም ድልዱል መንደቕ ብምዃን ካብ ጽልዋ እኩያት መናፍስቲ ዕቝባ ትዀነና።—1 ዮሃንስ 5:5።
Tiv[tiv]
Imba jighjigh u nan la una kura se sha akaabo a ujijingi mba aferev, er girgar u taver nahan.—1 Yohane 5:5.
Turkmen[tk]
Şeýle iman berk gala kimin, bizi zalym ruhlardan gorar (1 Ýahýa 5:5).
Tagalog[tl]
Tulad ng isang matibay na pader, ang gayong pananampalataya ay magsasanggalang sa atin mula sa impluwensiya ng mga balakyot na espiritu. —1 Juan 5:5.
Tetela[tll]
Oko wele ehele ka wolo ekokelo, mbele ndo mbetawɔ ka wolo tokokɛka oma lo tɔsɛngiya t’oma le ɛdiɛngɛ.—1 Joani 5:5.
Tswana[tn]
Jaaka lobota lo lo nonofileng, tumelo e e ntseng jalo e tla re sireletsa mo tlhotlheletsong ya meya e e boikepo.—1 Johane 5:5.
Tongan[to]
‘I he hangē ha ‘ā mālohí, ko e tui peheé te ne malu‘i kitautolu mei he tākiekina ‘a e ngaahi laumālie fulikivanú.—1 Sione 5:5.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chigomezgu chaviyo chitivikiliyengi ku fuzi ya mizimu yiheni nge chimati chakukho. —1 Yohane 5:5.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli bulambo buyumu, ilusyomo luli boobo luyootukwabilila kukuyunga kwamyuuya mibi.—1 Johane 5:5.
Tojolabal[toj]
Jastalni jun naʼits bʼa tsats ay lek, ja skʼuʼajeli oj skoltayotik bʼa mok yixtalaʼukotik ja anjelik mi lekukeʼi (1 Juan 5:5).
Papantla Totonac[top]
Chuna la akgtum patsaps nema tliwakga wi, kintakanajlakan nakinkamakgtayayan xlakata nitu nakinkatlawanikgoyan nixatlan espíritus (1 Juan 5:5).
Tok Pisin[tpi]
Olsem strongpela banis, kain bilip olsem inap banisim yumi long ol wok bilong ol spirit nogut. —1 Jon 5:5.
Turkish[tr]
Böyle bir iman, bizi kötü ruhi varlıkların etkisinden sağlam bir duvar gibi koruyacaktır (1. Yuhanna 5:5).
Tsonga[ts]
Ku fana ni khumbi leri tiyeke, ripfumelo leti tiyeke ri ta hi sirhelela eka nkucetelo wo biha wa mimoya yo biha.—1 Yohane 5:5.
Tswa[tsc]
A ku fana ni khurisi go tiya, a kukholwa loko ku ta hi vikela ka kucetelo wa mimoya ya kubiha. — 1 Johani 5:5.
Purepecha[tsz]
Ka ísï eska uiuinhasï barda ma, inde mintsinharhikua, marhuachiatijtsïni parachi kuájchakukuarhini demoniuecheri (1 Juanu 5:5).
Tatar[tt]
Андый иман, нык стена кебек, безне явыз рухларның тәэсиреннән саклый (1 Яхъя 5:5).
Tooro[ttj]
Okusisanaho ekisiika ekigumire, okwikiriza nk’okwo kwija kutulinda butarumbwa emyoyo emibi.—1 Yohana 5:5.
Tumbuka[tum]
Nga umo vikuŵira na chiliŵa chakukhora, chipulikano chakukhora nacho chitivikilirenge ku mizimu yiheni. —1 Yohane 5:5.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo se ‵pui malosi, ka puipui tatou ne te vaegā fakatuanaki penā mai faifaiga a agaga ma‵sei.—1 Ioane 5:5.
Twi[tw]
Te sɛ ɔfasu a ɛyɛ den no, gyidi a ɛte saa bɛbɔ yɛn ho ban afi ahonhommɔne nkɛntɛnso ho.—1 Yohane 5:5.
Tahitian[ty]
Mai te hoê patu paari, e paruru tera faaroo ia tatou i te mana o te mau varua ino.—Ioane 1, 5:5.
Tzeltal[tzh]
Jich bitʼil te tsʼajkʼ te tulan stsakoj yipe, jaʼnixme jich ya xkʼot-euk te schʼuunel koʼtantik te ya xtuun kuʼuntik bitʼil jmajkiltik ta stojol te chopol espirituetike (1 Juan 5:5).
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal jun muro ti lek tsotse, li xchʼunel koʼontontike chtun ta jmaktik sventa xkuch kuʼuntik li kʼusi tspasbutik pukujetike (1 Juan 5:5).
Uighur[ug]
Өрүлмәс сепил темиға охшаш иман-етиқатимиз җинларниң һуҗумидин вә тәсиридин сақлиништа, биз үчүн мустәһкәм қалқан болиду (Юһаннаниң 1-хети 5:5).
Ukrainian[uk]
Немов міцний мур, така віра захищатиме нас від впливу злих духів (1 Івана 5:5).
Umbundu[umb]
Ndocimano capama, ekolelo liaco lika tu teyuila kaspiritu ãvi. —1 Yoano 5:5.
Urdu[ur]
جیہاں، ہمارا ایمان ایک ایسی مضبوط دیوار کی طرح ہو جائے گا جو ہمیں بدرُوحوں کے اثر سے بچائے رکھے گی۔—۱-یوحنا ۵:۵۔
Uzbek[uz]
U xuddi mustahkam devor kabi bizni yovuz ruhlar ta’siridan himoya qiladi (1 Yuhanno 5:5).
Venda[ve]
U fana na luvhondo lwo khwaṱhaho, lutendo lwashu lu ḓo ri tsireledza kha ṱhuṱhuwedzo ya mimuya mivhi.—1 Yohane 5:5.
Vietnamese[vi]
Như bức tường chắc, đức tin ấy sẽ che chở chúng ta khỏi ảnh hưởng của các ác thần.—1 Giăng 5:5.
Wolaytta[wal]
Mino godaadan, hegaa mala ammanoy iita ayyaanatu qohuwaappe nuna teqqana.—1 Yohaannisa 5:5.
Waray (Philippines)[war]
Pariho han marig-on nga pader, an sugad nga pagtoo magpapanalipod ha aton kontra ha impluwensya han magraot nga mga espiritu. —1 Juan 5:5.
Wallisian[wls]
Ohage ko he kaupā mālohi, ko te taʼi tuʼi ʼaia ʼe ina puipui anai tatou mai te ʼu fakahala ʼa te ʼu laumālie agakovi. —1 Soane 5:5.
Xhosa[xh]
Njengodonga olomeleleyo, ukholo olunjalo luya kusikhusela kwimpembelelo yoomoya abangendawo.—1 Yohane 5:5.
Mingrelian[xmf]
მანგარ კიდალაშნერო, თეჯგურა რწმენა დოფთხილანა უბადო ძალეფიშ გავლენაშე (1 იოანე 5:5).
Antankarana Malagasy[xmv]
Finoan̈a karaha zen̈y hiaro atsika amy raha ataondro anjely ratsy aby io, karaha ataony lakorovatobe miaro tanàna in̈y. —1 Jaona 5:5.
Yao[yao]
Mpela mwalikusacinjilicisya lipupa lyakulimba, cikulupi cakulimbasoni cicitucinjilicisya ku misimu jakusakala. —1 Yohane 5:5.
Yapese[yap]
Michan’ rodad e ra bod ba yoror nib gel, ma ra yororiydad ko ban rok e pi kan nib kireb. —1 John 5:5.
Yoruba[yo]
Ìgbàgbọ́ tó lágbára bí ògiri tó dúró sán-ún kò ní jẹ́ káwọn ẹ̀dá ẹ̀mí búburú lè sún wa ṣe ohun tí kò dára.—1 Jòhánù 5:5.
Yucateco[yua]
Jeʼex upʼéel muʼukʼaʼan pakʼeʼ, k-oksaj óolal tiʼ Dioseʼ yaan u kanáantkoʼon tiʼ le kʼasaʼan angeloʼoboʼ (1 Juan 5:5).
Isthmus Zapotec[zai]
Casi ti lindaa naguidxi, zacá zaca fe stinu casi ti escudu para gapa laanu de ca espíritu malu (1 Juan 5:5).
Zande[zne]
Wakina nyanyaki vurobambu, gu idapase re nika banda rani be gbigbita atoro. —1 Yoane 5:5.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xomod toib muro ni sagaʼdxich, fe ni napnó saquiinno láani xomod toib escudo par guicalóno demony (1 Juan 5:5).
Zulu[zu]
Njengodonga oluqinile, ukholo olunjalo luyosivikela ethonyeni lemimoya emibi.—1 Johane 5:5.