Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари аицәажәара мҩаԥысит аҩынтәраан Еиду Америкатәи Аштатқәа рҿы арра иансыԥхьа.
Acoli[ach]
Meno aye gin ma otimme, i kare ma anongo lwongo me donyo i mony me lobo Amerika tyen me aryone.
Arabic[ar]
فكانت هذه ثاني مرة أُستدعى فيها الى الخدمة العسكرية في الجيش الاميركي.
Aymara[ay]
Ukampejj pä kutiw Estados Unidos markankir mä cuartelar mantañajataki mayipjjetäna.
Azerbaijani[az]
Bu söhbət məni ikinci dəfə Birləşmiş Ştatlar ordusunda xidmət etməyə çağıranda olmuşdu.
Bashkir[ba]
Был һөйләшеү мин Ҡушма Штаттар армияһында хеҙмәт итергә икенсе тапҡыр саҡырылған саҡта булды.
Batak Toba[bbc]
On ma paduahalihon ahu dijou asa gabe tentara ni Amerika Serikat.
Central Bikol[bcl]
Nangyari an pag-uulay na ini kan apudan ako sa ikaduwang pagkakataon para magin army kan Estados Unidos.
Bulgarian[bg]
Този разговор се проведе, след като бях получил втора повиквателна за армията на САЩ.
Bangla[bn]
এই কথাবার্তা সেই সময়ে হয়েছিল, যখন আমাকে যুক্তরাষ্ট্রের সামরিকবাহিনীতে দ্বিতীয় বারের মতো ডাকা হয়।
Batak Karo[btx]
Enda peduakaliken aku iperentahken guna jadi tentera Amerika Serikat.
Catalan[ca]
Allò va ser la segona vegada que em van cridar a files per unir-me a l’exèrcit dels Estats Units.
Cebuano[ceb]
Kini ang ikaduhang higayon nga gimandoan ko sa pag-apil sa United States Army.
Chuukese[chk]
Iei ewe oruuen atun án ewe United States Army kékkériei ai upwe fiti ar we mwichen soufiu.
Czech[cs]
Tento rozhovor proběhl, když jsem podruhé dostal povolávací rozkaz do armády Spojených států.
Chuvash[cv]
Ҫак калаҫу мана АПШ ҫарне иккӗмӗш хут илсе кайма тӑрсан пулса иртнӗччӗ.
Danish[da]
Denne samtale fandt sted da jeg for anden gang blev indkaldt til militærtjeneste i den amerikanske hær.
German[de]
Dieses Gespräch fand statt, als ich zum zweiten Mal in die US-Armee einberufen wurde.
Greek[el]
Ο συγκεκριμένος διάλογος έλαβε χώρα όταν κλήθηκα για δεύτερη φορά να καταταγώ στον Στρατό των ΗΠΑ.
English[en]
That exchange took place the second time I received a call to enter the United States Army.
Spanish[es]
Esa conversación tuvo lugar la segunda vez que fui llamado a servir en el ejército de Estados Unidos.
Estonian[et]
See vestlus toimus siis, kui sain teist korda kutse USA sõjaväkke.
Finnish[fi]
Kävimme tämän keskustelun, kun minut kutsuttiin toista kertaa Yhdysvaltojen armeijaan.
Fijian[fj]
Qori na ikarua ni gauna au vakaroti kina meu lewena na mataivalu ni Merika.
Gilbertese[gil]
E riki te maroro anne n te kauatai are I a manga weteaki iai bwa N na rin n te taanga ni buaka ae te United States Army.
Guarani[gn]
Upéva oiko vaʼekue añehenóirõ guare segunda ves aservi hag̃ua Estados Unidos ehérsitope.
Gujarati[gu]
આ બીજી વાર મને અમેરિકાના લશ્કરમાં જોડાવાનો હુકમ ફરમાવવામાં આવ્યો હતો.
Gun[guw]
Hodọdopọ enẹ wá aimẹ whla awetọ he n’yin oylọ-basina nado biọ awhàn mẹ to États-Unis.
Hebrew[he]
השיחה הזו התקיימה בפעם השנייה שנקראתי להתגייס לצבא ארצות הברית.
Hindi[hi]
यह दूसरी बार था जब मुझे अमरीका की सेना में भर्ती होने का हुक्म दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Ikaduha na ini nga beses nga ginpatawag ako para mag-entra sa United States Army.
Hmong[hmn]
Zaum no yog zaum 2 uas lawv hu kom kuv mus ua tub rog rau tebchaws U.S.A.
Hiri Motu[ho]
United States ena ami dekenai lau idia boiria lou neganai, unai ia vara.
Croatian[hr]
Taj se razgovor odigrao kad sam po drugi put dobio poziv da stupim u američku vojsku.
Hungarian[hu]
Erre a beszélgetésre akkor került sor, amikor másodjára hívtak be az Egyesült Államok hadseregébe.
Armenian[hy]
Երկրորդ անգամն էր, որ ինձ զինակոչում էին Միացյալ Նահանգների բանակ։
Western Armenian[hyw]
Այս խօսակցութիւնը եղաւ, երբ երկրորդ անգամ կանչուեցայ Միացեալ Նահանգներու բանակին մէջ ծառայելու։
Ibanag[ibg]
Nesimmu yatun turi ta nipagaldà uli tapenu sumali ta United States Army.
Indonesian[id]
Ini kali kedua saya diperintahkan untuk menjadi tentara Amerika Serikat.
Iloko[ilo]
Napasamak dayta idi maikadua a naayabanak nga agserbi iti United States Army.
Icelandic[is]
Þetta samtal átti sér stað í seinna skiptið sem ég var kallaður í bandaríska herinn.
Italian[it]
Questa era la seconda volta che l’esercito degli Stati Uniti d’America mi chiamava alle armi.
Japanese[ja]
軍隊に入るよう2度目に命令された時のことです。
Javanese[jv]
Kuwi ping loroné aku dikon dadi tentara Amerika.
Georgian[ka]
ეს საუბარი მაშინ შედგა, როცა სამხედრო სამსახურში მეორედ გამიწვიეს.
Kamba[kam]
Yĩu nĩyo yaĩ ĩvinda ya kelĩ kwĩtwa nĩtw’ĩke mũsikalĩ wa United States Army.
Kikuyu[ki]
Rĩu rĩarĩ riita rĩa kerĩ gwĩtwo ngaingĩre thĩinĩ wa United States Army.
Kannada[kn]
ಎಂದೆ. ಅಮೆರಿಕದ ಸೇನೆ ಸೇರಲು ಎರಡನೇ ಸಲ ಕರೆ ಸಿಕ್ಕಿದಾಗ ನಡೆದ ಮಾತುಕತೆ ಇದು.
Korean[ko]
내가 두 번째로 미국 육군에 입대하라는 통지를 받았을 때 있었던 일입니다.
Konzo[koo]
Thwasubiranaya ebyo okwa simu bakathasya mbirikira engendo yakabiri ambu ng’ingire omwa mahe we Amerika.
Kyrgyz[ky]
Ошондо Кошмо Штаттардын аскерине экинчи жолу чакырылган элем.
Ganda[lg]
Ebyo byaliwo nga mpitiddwa omulundi ogw’okubiri okuyingira mu magye g’Amerika.
Lithuanian[lt]
Tas pokalbis vyko, kai antrą kartą gavau šaukimą į Jungtinių Valstijų armiją.
Luba-Katanga[lu]
Uno wadi musunsa wa bubidi obansoñenye kutwela mu busola bwa mu États-Unis.
Luo[luo]
Mbakano nobedoe ka ne oluonga mar ariyo mondo abed jalweny ma Amerka.
Malagasy[mg]
Tamin’io aho no voantso fanindroany hiditra ao amin’ny tafika amerikanina.
Marshallese[mh]
Men in ear wal̦o̦k ilo iien eo kein karuo me kar kajjitõk ippa bwe in tarin̦ae ippãn jarin tarin̦ae eo an Amedka.
Macedonian[mk]
Ова се случи кога по вторпат добив покана да служам во војската на САД.
Malayalam[ml]
ഈ സംഭാ ഷണം നടന്നത് യു. എസ്. സേനയിൽ ചേരാ നാ യി രണ്ടാമത്തെ പ്രാവ ശ്യം എന്നെ വിളി ച്ച പ്പോ ഴാ യി രു ന്നു.
Marathi[mr]
अमेरिकेच्या लष्कर सेवेत भरती होण्यासाठी मला ही दुसऱ्यांदा ऑर्डर मिळाली होती.
Malay[ms]
Ini kali kedua saya diperintahkan untuk menyertai Angkatan Tentera Amerika Syarikat.
Norwegian[nb]
Dette var andre gang jeg ble innkalt til å tjenestegjøre i den amerikanske hæren.
Nyemba[nba]
Olu tele lua mu civali va nji tumine nji pue lisualale ua Estados Unidos.
North Ndebele[nd]
Ingxoxo le yenzakala sengibizwe okwesibili ukuthi ngijoyine ibutho lase-United States.
Ndau[ndc]
Izvi zvakaitika kocipiri pandakadanijwa kuti ndiende kova musoca wo Estadhos Unidhos.
Nepali[ne]
यो कुरा दोस्रोचोटि अमेरिकी सेनामा भर्ती हुन बोलाइँदाको हो।
Nias[nia]
No dua kali laʼoʼou ndraʼo tobali saradadu Amerika Serikat.
Dutch[nl]
Dat gesprek vond plaats toen ik voor de tweede keer een oproep voor het Amerikaanse leger had gekregen.
Nyankole[nyn]
Ebi bikabaho omurundi gwa kabiri obu baanyeta kuza omu Mahe ga United States.
Nyungwe[nyu]
Kucezaku kudacitisa kuti nditambire mcemo waciwiri wakuyenda ku likulu la acikunda ku Estados Unidos.
Ossetic[os]
Уыцы ныхас рауад, Иугонд Штатты ӕфсадмӕ мӕм дыккаг хатт куы фӕсидтысты, уӕд.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਸੀ ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਅਮਰੀਕਾ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਵਿਚ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਭਰਤੀ ਹੋਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Agawa itan diad komaduan impakaawat koy tawag ya magmaliw a sundalo na United States Army.
Papiamento[pap]
E kòmbersashon ei a tuma lugá e di dos biaha ku nan a manda yama mi pa servisio militar merikano.
Palauan[pau]
Tiang a mong me ngongeru el taem el lolai er ngak el mo teloi er a klsoldau er a United States Army.
Pijin[pis]
Diswan hem mek-tu taem wea olketa talem mi for mas joinim United States Army.
Polish[pl]
Rozmowa ta miała miejsce, gdy po raz drugi otrzymałem powołanie do amerykańskiej armii.
Pohnpeian[pon]
Met wia keriaun pak arail eker ie en iang sounpei en Wehin Amerika.
Portuguese[pt]
Essa foi a segunda vez que recebi a convocação para me alistar no Exército dos Estados Unidos.
Quechua[qu]
Chay kutiwanqa iskay kutiña karqa Estados Unidos suyupi soldado kanaypaj wajyariwasqanku.
Rundi[rn]
Ico kiyago cabaye igihe nasabwa ubugira kabiri kwinjira mu gisoda ca Leta Zunze Ubumwe za Amerika.
Romanian[ro]
Această discuție a avut loc când am primit a doua oară ordin de încorporare în armata Statelor Unite.
Russian[ru]
Этот разговор состоялся, когда меня во второй раз призвали на службу в армию США.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe bwari ubwa kabiri nsabwa kujya mu gisirikare cyo muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika.
Sena[seh]
Unoyu ukhali ulendo waciwiri udacemerwa ine toera kucita khundu ya Anyankhondo a Estados Unidos.
Sango[sg]
A yeke tënë so mbi tene na ngoi so a hunda na mbi ti fani use ni ti lï kua ti turugu na États-Unis.
Sinhala[si]
ඒ සිද්ධිය වුණේ ඇමරිකාවේ හමුදාවට බැඳෙන්න කියලා මට දෙවෙනි පාරට දැනුම් දුන්න වෙලාවේ.
Sidamo[sid]
Hatto yoommohu Ameeriku Olanto giddora eˈˈe olamammora layinkimeeshsho woshshinie woteeti.
Slovak[sk]
Tento rozhovor prebehol v čase, keď som druhýkrát dostal povolávací rozkaz do armády Spojených štátov.
Slovenian[sl]
Do tega pogovora je prišlo, ko so me drugič vpoklicali v ameriško vojsko.
Samoan[sm]
O le taimi lona lua lea, na faatonuina ai aʻu ou te auai i le vaegaʻau a le Iunaite Setete.
Shona[sn]
Aka kakanga kava kechipiri ndichishevedzwa kuti ndive musoja weUnited States.
Albanian[sq]
Kjo ndodhi herën e dytë që më erdhi thirrja për të hyrë në Ushtrinë e Shteteve të Bashkuara.
Serbian[sr]
Taj razgovor se odigrao kada sam drugi put pozvan u vojsku Sjedinjenih Američkih Država.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi pasa di mi kisi wan kari fu a di fu tu leisi fu go na ini na Amerkan legre.
Swedish[sv]
Det här samtalet utspelade sig andra gången jag blev inkallad till militärtjänst i USA:s armé.
Swahili[sw]
Tulikuwa na mazungumzo hayo nilipoitwa mara ya pili ili nijiandikishe katika Jeshi la Marekani.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe mak dala segundu sira mai bolu haʼu atu tama ba militár Estadus Unidus nian.
Tajik[tg]
Он вақт ман дуюм бор ба хизмати ҳарбӣ даъват шудам.
Thai[th]
นี่ เป็น ครั้ง ที่ สอง ที่ ผม ได้ รับ คํา สั่ง ให้ เข้า ร่วม กับ กองทัพ สหรัฐ
Tigrinya[ti]
እዚ ዝዀነ፡ ናብ ሰራዊት ሕቡራት መንግስትታት ኣመሪካ ኽጽንበር ካልኣይ ሳዕ ጻውዒት ምስ ቀረበለይ እዩ።
Tagalog[tl]
Nangyari iyan nang ipatawag ako uli para sumali sa United States Army.
Tetela[tll]
Ɔsɔ aki mbala ka hende kakawambidjangɛ dia mbɔtɔ l’ɔnɔngɔ w’alembe w’ase États-Unis.
Tongan[to]
Ko e tu‘o ua ‘aki eni hono fekau‘i au ke u kau ki he Va‘a Fakakautau ‘a ‘Ameliká.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi vinguchitika ŵati andidana kachiŵi kuti ndisere usilikali.
Tok Pisin[tpi]
Dispela toktok i kamap taim ol i singautim mi namba 2 taim long joinim ami bilong Amerika.
Tswa[tsc]
A bhulo lego give ka khati ga wumbiri nzi nga vitaniwa lezaku nzi nghena ka ntlawa wa masochwa ya Estados Unidos.
Tatar[tt]
Бу минем Кушма Штатлар армиясенә инде икенче тапкыр чакырылуым иде.
Tumbuka[tum]
Uwu ukaŵa ulendo wachiŵiri kuphalirika kuti ninjire usilikari.
Tuvalu[tvl]
A te sau‵talaga tenei mai luga ko te lua o taimi ne maua ne au se ‵kamiga ke kau atu ki te kautau o Amelika.
Ukrainian[uk]
Ця розмова відбулася тоді, коли мене вдруге призвали в армію Сполучених Штатів.
Urdu[ur]
یہ دوسری بار تھا کہ مجھے امریکی فوج میں بھرتی ہونے کے لیے بلایا گیا تھا۔
Vietnamese[vi]
Cuộc trao đổi ấy diễn ra khi tôi được gọi gia nhập Quân đội Hoa Kỳ lần thứ hai.
Makhuwa[vmw]
Eyo yiiraneyale ekwaha ya nenli kaalattuliwe aka orowa etoropa wEstados Unidos.
Waray (Philippines)[war]
Ini an ikaduha ka beses nga ginpatawag ako basi umapi ha United States Army.
Yapese[yap]
Ireray e n’en ni gog ko yay ni l’agruw ngay nnog ngog ni nggu un ko salthaw u Meriken.
Yoruba[yo]
Ìgbà kejì tí wọ́n máa pàṣẹ fún mi pé kí n wá di ọ̀kan lára àwọn Ọmọ Ogun Ilẹ̀ Amẹ́ríkà rèé.
Yucateco[yua]
Lelaʼ letiʼe baʼax tin waʼalaj le ka tʼaʼanen tu kaʼatéen utiaʼal in bin baʼateʼel yéetel u soldadoiloʼob Estados Unidosoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bizaaca ndiʼ guiropa biaje biseendacaacabe naa para chuaaʼ lu ejércitu stiʼ Estados Unidos.
Chinese[zh]
这已经是我第二次收到美国政府寄来的兵单了。
Zande[zne]
Gi sakapai re amangi ti gu regbo i ayambu re ni uehe tipa mi mangisunge asekere Amerika yo.