Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن كانت هنا أعرف أنها كانت ستقول لك انظر حولك أكثر
Bulgarian[bg]
Ако беше тук, знам, че щеше да ти каже... да си отвориш очите малко по-широко.
Bosnian[bs]
Da je ovdje, znam da bi rekla da otvoris oci malo jace.
Czech[cs]
Kdyby tady byla, vím, že by řekla abyste víc otevřel oči.
German[de]
Wäre sie jetzt hier, würde sie sicher sagen, dass du die Augen weiter öffnen musst.
Greek[el]
Αν ήταν εδώ, θα έλεγε να ανοίξεις τα μάτια σου.
English[en]
If she were here, I know she'd say... to open your eyes a little wider.
Spanish[es]
Si ella estuviera aquí, sé que te diría que abras los ojos un poco más.
Estonian[et]
Kui ta oleks siin, siis ma tean, et ta ütleks... et tuleks avada veidikene rohkem oma silmad.
Persian[fa]
اگه اينجا بود... مي دونم كه مي گفت كه چشمات رو بازتر كني
Finnish[fi]
Jos hän olisi täällä, hän pyytäisi sinua - avaamaan silmiäsi enemmän.
French[fr]
Si elle était là, je sais ce qu'elle dirait. Ouvrez vos yeux en grand.
Hebrew[he]
אם היא הייתה פה, אני יודע שהיא הייתה אומרת לך, לפקוח את העינים לרווחה.
Croatian[hr]
Da je ovdje, znam da bi rekla da otvoriš oči malo jače.
Hungarian[hu]
Ha itt volna, biztos azt mondaná, nyisd fel jobban a szemeidet.
Italian[it]
Se fosse qui, so che ti direbbe di spalancare gli occhi un po'di più.
Dutch[nl]
Als ze hier was, zou ze zeggen dat je iets verder moet leren kijken.
Polish[pl]
Gdyby tu była, powiedziałaby... byś otworzył szerzej oczy.
Portuguese[pt]
Se ela aqui estivesse, sei que diria para abrir um pouco mais os seus olhos.
Romanian[ro]
Dacă ar fi aici, ştiu că ţi-ar spune să deschizi ochii puţin mai larg.
Slovenian[sl]
Če bi bila tu, bi ti rekla, da malo bolj odpreš oči.
Serbian[sr]
Да је овде, знам шта би рекла... Да отвориш очи мало шире...
Swedish[sv]
Om hon vore här, Då vet jag att hon skulle säga... att du borde öppna dina ögon lite mer.
Turkish[tr]
Burada olsaydı gözlerini daha çok açmanı söylerdi.