Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Talle opregte mense wat die Bybel respekteer en aan God glo, voer egter aan dat God dalk evolusie kon gebruik het om die wonders van die natuurlike wêreld te skep.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ፣ ለመጽሐፍ ቅዱስ አክብሮት ያላቸውና በአምላክ የሚያምኑ በርካታ ቅን ሰዎች አምላክ በዓለም ውስጥ የሚገኙትን በጣም አስደናቂ ነገሮች የፈጠረው በዝግመተ ለውጥ አማካኝነት ሳይሆን አይቀርም ብለው ይከራከሩ ይሆናል።
Arabic[ar]
غير ان اناسا كثيرين ممن يحترمون الكتاب المقدس ويؤمنون بالله يحاجّون ان الله استخدم التطور ليخلق روائع الطبيعة.
Bulgarian[bg]
Много искрени хора, които уважават Библията и вярват в Бога, може да твърдят, че Бог е използвал еволюцията, за да създаде чудесата в природата.
Bangla[bn]
কিন্তু, অনেক সৎহৃদয়ের ব্যক্তি যারা বাইবেলকে সম্মান করে ও ঈশ্বরে বিশ্বাস করে, তারা তর্ক করে বলে যে, ঈশ্বর হয়তো প্রকৃতির বিস্ময়কর বিষয়গুলোকে সৃষ্টি করার জন্য বিবর্তনকে ব্যবহার করেছেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niini, daghang sinserong mga tawo nga nagtahod sa Bibliya ug nagtuo sa Diyos moergo nga mahimong gigamit sa Diyos ang ebolusyon sa paglalang sa katingalahang mga butang sa kinaiyahan.
Czech[cs]
Nicméně řada upřímných lidí, kteří mají úctu k Bibli a věří v Boha, tvrdí, že Bůh mohl k vytvoření všech nádherných věcí v přírodě využít evoluci.
Danish[da]
Mange oprigtige mennesker som respekterer Bibelen og tror på Gud, anfører imidlertid at Gud muligvis har brugt evolutionen til at frembringe de mange undere i naturen.
German[de]
Viele aufrichtige Menschen, welche die Bibel achten und an Gott glauben, würden jedoch anführen, Gott könnte die Wunderwerke der Erde durch die Evolution erschaffen haben.
Greek[el]
Εντούτοις, πολλοί ειλικρινείς άνθρωποι οι οποίοι σέβονται τη Γραφή και πιστεύουν στον Θεό θα αντέτειναν πως ο Θεός μπορεί να χρησιμοποίησε την εξέλιξη για να δημιουργήσει τα θαύματα του φυσικού κόσμου.
English[en]
However, many sincere people who respect the Bible and believe in God would argue that God may have used evolution to create the wonders of the natural world.
Spanish[es]
No obstante, numerosos creyentes sinceros que respetan la Biblia sostienen que Dios utilizó la evolución para crear las maravillas de la naturaleza.
Estonian[et]
Ent paljud siirad Piiblist lugu pidavad ja Jumalasse uskuvad inimesed võivad väita, et Jumal võis ka evolutsiooni teel loodusmaailma imesid luua.
Finnish[fi]
Monet vilpittömät ihmiset, jotka kunnioittavat Raamattua ja uskovat Jumalaan, sanovat kuitenkin, että Jumala on voinut käyttää evoluutiota luodessaan ihmeellisen maailman.
French[fr]
Néanmoins, de nombreuses personnes sincères qui respectent la Bible et croient en Dieu avanceront qu’il a pu se servir de l’évolution pour créer les merveilles de la nature.
Gujarati[gu]
તોપણ ઘણા એવા લોકો છે, જેઓ બાઇબલને માન આપે છે અને ઈશ્વરમાં માને છે. સાથે સાથે એમ પણ માને છે કે ઈશ્વરે કુદરતી દુનિયાની અજબ-ગજબની રચના તો ઉત્ક્રાંતિથી જ કરી છે.
Hebrew[he]
מכל מקום, לא מעט אנשים כנים המכבדים את המקרא ומאמינים באלוהים, טוענים כי אלוהים ברא בתהליכים אבולוציוניים את פלאי הטבע.
Hindi[hi]
लेकिन बहुत-से नेकदिल लोग, जो बाइबल का आदर करते और परमेश्वर पर विश्वास रखते हैं, शायद कहें कि परमेश्वर ने कुदरत की अद्भुत चीज़ों को रचने के लिए विकासवाद का इस्तेमाल किया होगा।
Hiligaynon[hil]
Apang, madamo nga sinsero nga mga tawo nga nagatahod sa Biblia kag nagatuo sa Dios ang ayhan mangatarungan nga mahimo nga gintuga sang Dios ang mga kalatingalahan sa kinaugali paagi sa ebolusyon.
Croatian[hr]
Međutim, mnogi iskreni ljudi koji cijene Bibliju i vjeruju u Boga smatraju da se Bog mogao poslužiti evolucijom kako bi stvorio čudesan biljni i životinjski svijet.
Hungarian[hu]
Azonban sok őszinte ember, aki tiszteli a Bibliát és hisz Istenben, úgy érvelne, hogy Isten talán evolúció által teremtette meg a természeti csodákat.
Armenian[hy]
Սակայն բազում անկեղծ մարդիկ, ովքեր հարգանք ունեն Աստվածաշնչի հանդեպ եւ հավատում են Աստծուն, կարող են պնդել, որ Աստված էվոլյուցիայի միջոցով է ստեղծել բնության այս հրաշքները։
Indonesian[id]
Tetapi, banyak orang tulus yang merespek Alkitab dan mempercayai Allah berargumentasi bahwa Allah bisa jadi menggunakan evolusi untuk menciptakan berbagai keajaiban di alam.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, adu a napasnek a tattao a mangraraem iti Biblia ken mamati iti Dios ti agrason a ti Dios mabalin nga inusarna ti ebolusion tapno mangparsua kadagiti nakaskasdaaw a banag iti lubong ti nakaparsuaan.
Icelandic[is]
Margt einlægt fólk, sem virðir Biblíuna og trúir á Guð, aðhyllist samt sem áður þá hugmynd að Guð kunni að hafa notað þróun til að skapa undur náttúrunnar.
Italian[it]
Molte persone sincere che rispettano la Bibbia e credono in Dio, però, sostengono che Dio può aver utilizzato l’evoluzione per creare le meraviglie del mondo naturale.
Japanese[ja]
しかしながら,聖書に敬意を持ち,神を信じる誠実な人々の中にも,神は進化という手段で自然界の驚嘆すべき事物を創造されたのではないか,と考える人が多くいます。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ბევრი გულწრფელი ადამიანი, ვინც აფასებს ბიბლიას და ვისაც სწამს ღმერთი, შესაძლოა ეთანხმება იმ აზრს, რომ ღმერთმა ევოლუციის პროცესი გამოიყენა ბუნების სასწაულების შესაქმნელად.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲನ್ನು ಗೌರವಿಸುವ ಮತ್ತು ದೇವರನ್ನು ನಂಬುವ ಅನೇಕ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಜನರ ವಾದವೇನೆಂದರೆ, ಪ್ರಕೃತಿಯಲ್ಲಿನ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ದೇವರು ಜೀವವಿಕಾಸವನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದಿರಬಹುದೆಂದೇ.
Korean[ko]
하지만 성서를 존중하고 하느님을 믿는 진실한 사람들 중에도 하느님께서 진화 과정을 통해 자연계의 경이로운 동식물들을 창조하셨을지도 모른다고 주장하는 사람들이 많습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок Кудайга ишенген жана Ыйык Китепти баалаган акниет адамдардын кээси табиятты жаратуу үчүн Кудай эволюцияны колдонгон деп эсептеши ыктымал.
Lithuanian[lt]
Tačiau galbūt kai kurie nuoširdūs Bibliją gerbiantys ir Dievą tikintys žmonės mano, jog Dievas galėjo pasinaudoti evoliucija, kad sukurtų tokį nuostabų gyvąjį pasaulį.
Latvian[lv]
Tomēr daudzi ticīgi cilvēki, kas dziļi ciena Bībeli, domā, ka Dievs ir izmantojis evolūciju, lai radītu tos daudzos brīnumus, ko mēs redzam dabā.
Malagasy[mg]
Milaza anefa ny olona tso-po maro manaja ny Baiboly sy mino an’Andriamanitra, fa mety ho Andriamanitra no nanao ny evolisiona, mba hamoronana izao rehetra izao mahatalanjona.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, многу искрени луѓе, кои вистински ја ценат Библијата и веруваат во Бог, тврдат дека Бог можеби ја искористил еволуцијата за да ги создаде чудата во природата.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, പരിണാമത്തിലൂടെയായിരിക്കാം ദൈവം പ്രകൃതിയിലെ അത്ഭുതകരമായ സൃഷ്ടികൾ ഉളവാക്കിയതെന്നു ബൈബിളിനെ ആദരിക്കുകയും ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ആത്മാർഥഹൃദയരായ പലരും ന്യായവാദം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
पण बायबलचा आदर करणारे आणि देवाला मानणारे बरेच प्रांजळ लोक कदाचित असे म्हणतील की निसर्गातील अद्भुत गोष्टी निर्माण करण्याकरता देवाने उत्क्रांतीच्या प्रक्रियेचा वापर केला असावा.
Burmese[my]
သို့သော် သမ္မာကျမ်းစာကိုလေးမြတ်ပြီး ဘုရားသခင်အား ယုံကြည်ကြသည့် စိတ်ရင်းမှန်ရှိသူများက ဘုရားသခင်သည် သဘာဝလောက၏ အံ့ဖွယ်ရာများကို ဖန်ဆင်းရန် ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်ကို အသုံးပြုခဲ့ရပေမည်ဟုဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange oppriktige mennesker som har respekt for Bibelen og tror på Gud, vil likevel hevde at Gud kan ha gjort bruk av evolusjon for å frambringe naturens undere.
Nepali[ne]
तथापि, बाइबलको आदर गर्ने अनि परमेश्वरमाथि विश्वास राख्ने थुप्रै निष्कपट व्यक्तिहरूले अर्कै निष्कर्ष निकालेका छन्। त्यो हो, सृष्टि गर्दा परमेश्वरले क्रमविकासको सहारा लिनुभएको पनि हुनसक्छ नि।
Dutch[nl]
Maar veel oprechte mensen die respect hebben voor de bijbel en in God geloven, redeneren dat God misschien evolutie gebruikt heeft om de wonderen van de natuur te maken.
Nyanja[ny]
Komabe, anthu ambiri oona mtima amene amalemekeza Baibulo ndipo amakhulupirira Mulungu anganene kuti Mulungu mwina anagwiritsa ntchito chisinthiko kuti alenge zinthu zamoyo zodabwitsa kwambiri.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਬਾਈਬਲ ਪ੍ਰਤੀ ਸ਼ਰਧਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਮੰਨਣ ਵਾਲੇ ਕਈ ਨੇਕਦਿਲ ਲੋਕ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸਾਰੀਆਂ ਕੁਦਰਤੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸ਼ਾਇਦ ਵਿਕਾਸਵਾਦ ਨੂੰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Jednak wiele osób szczerze szanujących Biblię i wierzących w Boga uważa, że przy tworzeniu cudów przyrody mógł On wykorzystać ewolucję.
Portuguese[pt]
No entanto, muitas pessoas sinceras que respeitam a Bíblia e acreditam em Deus talvez digam que ele pode ter usado a evolução para criar as maravilhas da natureza.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, mulţi oameni sinceri care respectă Biblia şi cred în Dumnezeu susţin că Dumnezeu s-a folosit de evoluţie pentru a crea minunile din natură.
Russian[ru]
Однако многие искренние люди, которые ценят Библию и верят в Бога, считают, что Бог воспользовался эволюцией, чтобы создать все чудеса природы.
Sinhala[si]
බයිබලයට ගරු කරන හා නිර්මාතෘ දෙවිව විශ්වාස කරන අවංක බොහෝදෙනෙක් පවා සොබාදහමේ දක්නට ලැබෙන අසිරිමත් දේ මැවීමට දෙවි පරිණාමය යොදාගත්තා කියා තර්ක කළ හැකියි.
Slovak[sk]
No mnohí úprimní ľudia, ktorí si vážia Bibliu a veria v Boha, tvrdia, že Boh mohol na vytvorenie divov prírody použiť evolúciu.
Slovenian[sl]
Toda mnogi iskreni ljudje, ki sicer spoštujejo Biblijo in verjamejo v Boga, pravijo, da si je Bog pri ustvaritvi čudes narave morda vseeno pomagal z evolucijo.
Albanian[sq]
Megjithatë, shumë njerëz të sinqertë që e vlerësojnë Biblën dhe që besojnë te Perëndia do të thoshin se Perëndia mund të ketë përdorur evolucionin për të krijuar mrekullitë e natyrës.
Serbian[sr]
Međutim, mnogi iskreni ljudi koji cene Bibliju i veruju u Boga smatraju da je Bog možda putem evolucije stvorio čudesna dela u prirodi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, batho ba bangata ba tšepahalang, ba hlomphang Bibele le ho lumela hore Molimo o teng ba ntse ba ka pheha khang ea hore Molimo o ne a ka ’na a sebelisa ho iphetola ha lintho hore a bōpe lintho tse hlollang tse teng tlhahong.
Swedish[sv]
Men många ärliga människor som respekterar Bibeln och tror på Gud hävdar att Gud kan ha använt evolution för att skapa undren i naturen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, watu wengi wanyoofu ambao wanaiheshimu Biblia na wanaamini kwamba kuna Mungu wanaweza kusema kwamba huenda Mungu aliumba vitu vyote vya asili kupitia mageuzi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, watu wengi wanyoofu ambao wanaiheshimu Biblia na wanaamini kwamba kuna Mungu wanaweza kusema kwamba huenda Mungu aliumba vitu vyote vya asili kupitia mageuzi.
Tamil[ta]
என்றாலும், பைபிளை மதிக்கிற, கடவுளை நம்புகிற உண்மையுள்ள ஆட்கள் அநேகர், பரிணாமத்தைப் பயன்படுத்தி இயற்கையிலுள்ள அற்புதங்களை கடவுள் படைத்திருக்க வேண்டும் என்பதாக வாதிடுகிறார்கள்.
Telugu[te]
అయితే, బైబిలును గౌరవించే, దేవుణ్ణి నమ్మే ఎంతోమంది యథార్థవంతులు దేవుడు ప్రకృతిలోని అద్భుతాలను సృష్టించడానికి పరిణామక్రమాన్ని ఉపయోగించాడని వాదిస్తారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม คน ที่ จริง ใจ หลาย คน ที่ นับถือ คัมภีร์ ไบเบิล และ เชื่อ เรื่อง พระเจ้า อาจ โต้ แย้ง ว่า พระเจ้า อาจ ใช้ วิวัฒนาการ เพื่อ สร้าง สิ่ง ที่ น่า พิศวง ใน โลก แห่ง ธรรมชาติ.
Tagalog[tl]
Gayunman, maraming taimtim na taong gumagalang sa Bibliya at naniniwala sa Diyos ang mangangatuwiran na maaaring ginamit ng Diyos ang ebolusyon sa paglalang ng kamangha-manghang mga bagay sa daigdig ng kalikasan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, batho ba le bantsi ba ba peloephepa ba ba tlotlang Baebele e bile ba dumela mo Modimong ba ka nna ba dumela gore Modimo a ka tswa a ile a dirisa mokgwa wa go dira gore dilo di iphetogele fela ka botsone go nna tse dingwe fa a ne a bopa dilo tse dintsi tse di gakgamatsang tsa tlhago.
Turkish[tr]
Fakat Mukaddes Kitaba saygı duyan ve Tanrı’ya inanan birçok samimi insan Tanrı’nın doğadaki harikaları yaratmak için evrimi kullanmış olabileceğini ileri sürüyor.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vanhu vo tala va timbilu letinene lava tshembaka Bibele naswona va pfumelaka eka Xikwembu va vula leswaku Xikwembu xi nga ha va xi tshike swilo swo hlamarisa swi tiendlekela laha misaveni.
Ukrainian[uk]
Чимало щирих людей, які поважають Святе Письмо і вірять у Бога, заявляють, що Він не міг створити всі ці чуда шляхом еволюції.
Xhosa[xh]
Phofu ke, kusenokwenzeka ukuba abantu abayihlonelayo iBhayibhile nabakholelwayo kuThixo basenokuphikisa ngelithi uThixo wasebenzisa indaleko ukuze adale zonke izinto ezimangalisayo ezisemhlabeni namhlanje.
Zulu[zu]
Nokho, abantu abaningi abaqotho abahlonipha iBhayibheli futhi abakholelwa kuNkulunkulu bebeyoma kwelokuthi kungenzeka ukuthi uNkulunkulu wasebenzisa ukuziphendukela kwemvelo ukuze adale izimangaliso zendalo esemhlabeni.