Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
24 En vanweë hul vervloeking wat op hulle was, het hulle ‘n alui volk geword, vol ondeug en listigheid, en het gesoek in die wildernis na diere as prooi.
Bulgarian[bg]
24 И поради тяхното проклятие, което беше върху тях, те станаха един аленив народ, пълен с коварство и лукавщина, и те търсеха хищни животни в пустошта.
Bislama[bi]
24 Mo from panis blong olgeta we i bin stap long olgeta oli bin kam wan pipol we i les, oli fulap wetem tingting blong mekem rabis fasin mo yusum fasin blong haedem ol samting mo oli bin lukaotem long ples we i no gat man long hem, ol anamol we i kakae ol narafala anamol.
Kaqchikel[cak]
24 Roma cʼa ri etzelanic ri xkaʼ pa quiviʼ, rijeʼ xeʼoc jun kʼoralej vinek, y e nojinek riqʼuin itzel y novinek naʼoj. Rijeʼ xequicanoj cʼa ri camisanelaʼ tak chicopiʼ pa ri tolan ruvachʼulef.
Cebuano[ceb]
24 Ug tungod sa ilang pagkatunglo diin diha kanila sila nahimo nga usa ka atapulan nga mga katawhan, puno sa pagkamaldito ug pagkamaliputon, ug nangita diha sa kamingawan sa mga mananap nga manunukob.
Chuukese[chk]
24 Iwe pokiten ar we anumamau minne a fen nonnom wor ra winiti ew aramas chipwang, uren nukumach me nikatupotup, me ra kutt non ewe fonu pon ekkewe watten man ir mi ninni ekkoch man.
Czech[cs]
24 A pro své prokletí, které bylo na nich, stali se alíným lidem plným zlomyslnosti a lstivosti a hledali v pustině divou zvěř.
Danish[da]
24 Og på grund af deres forbandelse, som hvilede på dem, blev de et adovent folk, fulde af fortræd og lumskhed, og de jagede efter rovdyr i ørkenen.
German[de]
24 Und wegen des Fluches, der auf ihnen lastete, wurden sie ein aträges Volk, voller Bosheit und Hinterlist, und stellten in der Wildnis den wilden Tieren nach.
English[en]
24 And because of their acursing which was upon them they did become an bidle people, full of mischief and subtlety, and did seek in the wilderness for beasts of prey.
Spanish[es]
24 Y a causa de la maldición que vino sobre ellos, se convirtieron en un pueblo aocioso, lleno de maldad y astucia, y cazaban animales salvajes en el desierto.
Estonian[et]
24 Ja needuse pärast, mis oli nende peal, sai neist alaisk rahvas täis kurjust ja kavalust, ja nad jahtisid kõnnumaal ulukeid.
Persian[fa]
۲۴ و به سبب نفرینشان که بر آنها بود آنها مردمی بیکاره شدند، آکنده از موذی گری و فریب کاری و در بیابان به دنبال جانوران شکاری بودند.
Fanti[fat]
24 Na osian mpaa a ɔwɔ hɔn do no ntsi wɔbɛyɛɛ aenyihafo a emumuyɛ na ewurkadze ahyɛ hɔn mã, na wɔhwehwɛɛ mbowa abɔyafo dzii wɔ sar no do.
Finnish[fi]
24 Ja heidän päällään olevan kirouksen tähden heistä tuli ajoutilas kansa, täynnä ilkeyttä ja kataluutta, ja he metsästivät erämaassa petoeläimiä.
Fijian[fj]
24 Ia ena vuku ni cudru sa tau vei ira era sa yaco me dua na mata tamata avucesa, ka sinai ena ca kei na veivakaisini, ka ra sa dau vakasasa manumanu kila dau kania na manumanu tale eso, ena lekutu.
French[fr]
24 Et à cause de la malédiction qui était sur eux, ils devinrent un peuple aindolent, plein de malfaisance et d’astuce, et cherchèrent des bêtes de proie dans le désert.
Gilbertese[gil]
24 Ao man korakoran te maraia are a taonaki iai, ao a riki bwa aomata aika a ataningaroti, a maiubuaka ma ni kamwamwane, ao a ukoukori maan i nanon te rereua ake a kaakang.
Guarani[gn]
24 Ha upe iñeʼẽngái ouvaʼekue hiʼarikuéra rupi oiko chuguikuéra peteĩ tavaygua ateʼỹ, henyhẽva aña ha katupyrýgui, ha oheka hikuái pe taveʼỹme mymba saite ojuka hag̃ua.
Hindi[hi]
24 और उस श्राप के कारण जो कि उनके ऊपर था, वे आलसी हो गए और शरारती और धूर्त बनकर निर्जन प्रदेश में शिकार के पशुओं को खोजने लगे ।
Hiligaynon[hil]
24 Kag tungod sang ila pagpakamalaut nga yara sa ila nangin isa sila ka matamad nga katawhan, nga puno sang pagkatistisan kag pagkamalimbungon, kag nagapangayam sa kamingawan sang mga sapat nga manunukob.
Hmong[hmn]
24 Thiab vim lawv txoj kev foom uas tau nyob saum lawv, lawv tau rais los mus ua ib cov niag neeg tub nkeeg, neeg thab plaub thab ntug thiab neeg dag ntxias, thiab tau nrhiav tej tsiaj qus uas nyob rau hauv hav zoov txhom tua.
Croatian[hr]
24 I zbog kletve njihove što bijaše na njima oni postadoše adokon narod, pun zloće i lukavosti, i lovljahu u divljini grabežljive zvijeri.
Haitian[ht]
24 Epi, poutèt malediksyon ki te sou yo a, yo te vin tounen yon apèp parese, mètdam anpil, plen mechanste, e yo fè lachas dèyè bèt fewòs nan dezè a.
Hungarian[hu]
24 És átkuk miatt, mely rajtuk volt, alusta nép lettek, tele gonoszkodással és álnoksággal, és a vadonban kutattak prédának való vadállatok után.
Armenian[hy]
24 Եվ նրանց անեծքի պատճառով, որն իրենց վրա էր, նրանք դարձան մի ածույլ ժողովուրդ՝ լի չարությամբ ու նենգությամբ, եւ նրանք անապատում փնտրում էին որսի գազաններ:
Indonesian[id]
24 Dan karena kutukan mereka yang ada pada mereka, mereka menjadi abangsa yang malas, penuh dengan kejahilan dan keculasan, dan mencari di padang belantara untuk binatang pemangsa.
Igbo[ig]
24 Ma n’ihi ọbụbụ-ọnụ ha nke bịakwasịrị ha, ha ghọrọ andị na-enweghị aka ọrụ, jupụta na mkpasu-iwe na aghụghọ, ma na-achọ n’ime ọzara anụ ọhịa ndị ha ga-egbu.
Iloko[ilo]
24 Ket gapu iti lunod a naipaay kadakuada nagbalinda a asadut a tao, napno iti kinaulpit ken kinasikap, ket nagsapulda iti langalang iti anupenda nga atap nga ayup.
Icelandic[is]
24 Og vegna bölvunarinnar, sem á henni hvíldi, lagðist þjóðin í aleti og varð full svikráða og lymsku og leitaði villibráðar í óbyggðunum.
Italian[it]
24 E a causa della maledizione che era su di loro, essi diventarono un apopolo indolente, pieno di cattiveria e di astuzia, e cacciavano nel deserto le bestie da preda.
Japanese[ja]
24 彼 かれ ら は、 自 じ 分 ぶん たち に 下 くだ された のろい の ため に、 悪 あく 意 い と 狡 こう 猾 かつ さ に 満 み ちた 1 怠 たい 惰 だ な 民 たみ と なり、 荒 あ れ 野 の で 猛 もう 獣 じゅう を あさった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
24 Ut saʼ xkʼabʼaʼ li majewaak li kiwan saʼ xbʼeenebʼ, keʼok choqʼ jun tenamit aaj qʼem, nujenaqebʼ chi maaʼusilal ut chi muqmuukil bʼalaqʼ, ut nekeʼxsikʼ li xul aj yo saʼ li yamyookil chʼochʼ.
Khmer[km]
២៤ហើយ ដោយ មក ពី បណ្ដាសា ដែល ដាក់ លើ ពួក គេ នោះ ពួក គេ បាន ក្លាយ ទៅ ជា ប្រជាជន មួយ កដ៏ ខ្ជិលច្រអូស ពោរពេញ ទៅ ដោយ ល្បិច កិច្ចកល ហើយ បាន ស្វែងរក សត្វព្រៃ ធ្វើជា អាហារ នៅ ក្នុង ទីរហោស្ថាន។
Korean[ko]
24 또 그들에게 임한 그들의 저주로 인하여, 그들은 악행과 간교가 가득한 ᄀ게으른 백성이 되어 광야에서 사냥 짐승을 찾아다니더라.
Kosraean[kos]
24 Ac ke srihpen selnga se lalos ma oan faclos elos ekihn mwet alsruhngwesr, sesseslah ke lokoalok ac kuhtasrihk, ac tuh sukok kosro lwemnak ke innimac.
Lingala[ln]
24 Mpe na ntina ya botutu bwa bango boye bozalaki likolo lya bango bakomaki bato ba goigoi, batonda na nko mpe mayela mabe, mpe balukaki o esobe niama ya zamba.
Lao[lo]
24 ແລະ ເປັນ ຍ້ອນ ການ ສາບ ແຊ່ງ ຊຶ່ງຢູ່ ກັບ ພວກ ເຂົາ, ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ກຽດຄ້ານ, ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ກົນອຸບາຍ ແລະ ເລ້ ຫລ່ຽມ ແລະ ຊອກ ຫາ ສັດ ທີ່ ເປັນ ເຫຍື່ອ ຂອງ ສັດ ໃນຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ.
Lithuanian[lt]
24 Ir dėl jų prakeiksmo, kuris buvo ant jų, jie tapo atingiais žmonėmis, pilnais piktadarybės ir klastos, ir medžiojo tyruose plėšrius žvėris.
Latvian[lv]
24 Un viņu lāsta dēļ, kas bija uz tiem, viņi kļuva par aslinku tautu, pilnu ļaunuma un viltības, un medīja mežonīgā apvidū savvaļas zvērus.
Malagasy[mg]
24 Ary noho ny ozona izay nihatra taminy, dia nanjary vahoaka amidonana-poana izy ireo, feno fitaka sy hafetsena ary mpihaza bibidia any an-tany foana.
Marshallese[mh]
24 Im kōn lia eo aer raar erom armej ajowan, obrak kōn m̧oņ im etao, im raar pukot ilo āne jem̧aden kidu awiia n̄an kijier.
Mongolian[mn]
24Мөн тэдний дээр байсан тэдний тэрхүү зүхлийн учир, тэд аюул болон зальт аргаар дүүрэн, залхуу хүмүүс болоод, аглаг буйдад идэшний амьтан эрж бэдрэх болов.
Malay[ms]
24 Dan kerana kutukan mereka yang ada pada mereka, mereka menjadi bangsa yang malas, penuh dengan perbuatan jahat dan kelicikan, dan mencari dalam padang belantara untuk binatang pemangsa.
Norwegian[nb]
24 Og på grunn av den forbannelse som var over dem, ble de et adovent folk, fulle av svik og bedrag, og gikk på leting etter rovdyr i villmarken.
Nepali[ne]
२४ अनि उनीहरूको श्रापको कारणले, जुन उनीहरूमाथि थियो, उनीहरू, उपद्रव र अस्पष्टताले भरिपूर्ण, लोसे मानिसहरू बने र उजाड स्थानमा शिकारका जन्तुहरूको खोजी गर्थे।
Dutch[nl]
24 En wegens hun vervloeking die op hen rustte, werden zij een alui volk, vol list en streken, dat in de wildernis op roofdieren jaagde.
Pangasinan[pag]
24 Tan makaseñgeg ed ayew a wala ed sikara, nanmaliw ira a totoo a managmeneng, napno na panagsaol tan kasiliban, tan dia ed otel na katakelan so pananopan da ed saray ayayep a pambilay da.
Portuguese[pt]
24 E por causa da maldição que caiu sobre eles, tornaram-se um povo apreguiçoso, cheio de maldade e astúcia e procuravam animais de caça no deserto.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
24 Llaquichicuna paicunaman shamuimanda paicuna quilla runacuna tucurca, na casillacuna umachijcuna jichushca pambapi sacha animalcunata mascajcuna.
Romanian[ro]
24 Şi din cauza blestemului care era asupra lor, au devenit un popor aleneş, plin de răutate şi şiretenie, iar ei căutau prin pustiu animale de pradă.
Russian[ru]
24 И из-за их проклятия, которое было на них, они стали народом апраздным, полным злодейства и коварства, и охотились в пустыне на диких зверей.
Slovak[sk]
24 A kvôli prekliatiu, ktoré bolo na nich, stali sa ľudom lenivým, plným nešľachetnosti a ľstivosti, a hľadali v pustatine dravú zver.
Samoan[sm]
24 Ma ona o lo latou fetuu lea sa i luga o i latou, sa avea lava i latou ma atagata paie, ua tumu i le ulavavale ma le faitogafiti, ma sa latou saili i le vao mo manu ʼai manu.
Shona[sn]
24 Uye pamusana pekutukwa kwavo uko kwanga kuri pavari vakave vanhu vane anungo, vazere nokushereketa nokunyengedza, uye vakave vaitsvaka zvikara murenje.
Serbian[sr]
24 И због проклетства њиховог које беше на њима, посташе они докон народ, пун пакости и подмуклости и у дивљини ловљаху звери грабљиве.
Swedish[sv]
24 Och på grund av den förbannelse som vilade på dem blev de ett alättjefullt folk fulla av svek och förslagenhet, och de jagade rovdjur i vildmarken.
Swahili[sw]
24 Na kwa sababu ya laana yao ambayo ilikuwa juu yao wakawa watu awavivu, walijawa na ujanja na udanganyifu, na waliwinda wanyama wa mwituni huko nyikani.
Thai[th]
๒๔ และเพราะการสาปแช่งของพวกเขาซึ่งอยู่บนพวกเขา พวกเขากลายเป็นคนเกียจคร้านก, เต็มไปด้วยอุบายและเล่ห์เหลี่ยม, และล่าสัตว์ที่กินเนื้อในแดนทุรกันดาร.
Tagalog[tl]
24 At dahil sa sumpa na napasakanila sila ay naging mga atamad na tao, puno ng kalokohan at katusuhan, at naghanap sa ilang ng mga hayop na mahuhuli.
Tswana[tn]
24 Mme ka ntlha ya khutsego ya bone e e neng e le mo go bone ba ne ba nna batho ba ba ditshwakga, ba tletse tshenyo le boferefere, mme ba tsoma mo nageng diphologolo tsa letsomo.
Tongan[to]
24 Pea ko e meʻa ʻi he malaʻia ʻa ia naʻe ʻiate kinautolú, naʻa nau hoko ai ko ha kakai afakapikopiko, ʻo nau fonu ʻi he anga-pauʻu mo e kākā, pea nau tuli ʻi he feituʻu maomaonganoá ʻa e fanga manu fekaí.
Tok Pisin[tpi]
24 Na bikos long kes em i bin kamap long ol, ol i bin kamap wanpela pipol na ol i bin les long wok, bikhet na wokim paul pasin tumas, na ol i painim ol enimol long ples we nogat man i stap long kaikai.
Turkish[tr]
24 Ve üzerlerindeki lanet yüzünden, içleri şeytanlık ve hilekârlık dolu tembel bir halk oldular ve avlanmak için çöldeki yırtıcı hayvanların peşine düştüler.
Twi[tw]
24 Na ɛnam sɛ nnomee baa wɔn so nti no wɔbɛyɛɛ akwadwofoɔ a nsɛmɔnee ne naadaa ahyɛ wɔn ma, na wɔhwehwɛɛ ɛserɛ no so pɛɛ mmoa a wɔkyere mmoa foforɔ we.
Ukrainian[uk]
24 І через їхнє прокляття, яке було на них, вони стали алінивим народом, сповненим зла і підступності, і шукали в пустині хижих звірів на здобич.
Vietnamese[vi]
24 Và cũng vì sự rủa sả đã giáng xuống họ nên họ trở nên một dân tộc abiếng nhác đầy dẫy sự xấu xa và xảo quyệt, chỉ biết săn thú dữ trong vùng hoang dã.
Xhosa[xh]
24 Kwaye ngenxa yesiqalekiso sabo esasiphezu kwabo baye ababangabantu abangamavila, bezele yintlonti kwanenkohliso, kwaye babezingela izilo ezingamaxhoba entlango.
Yapese[yap]
24 Ma bachan waʼathraed ni kireb ni ke aw nga dakeanraed ere ra manged bogi gidiiʼ nib gameed, mab sug ko kireb nge sasaliyeb, mar koeled e gamanman ni malboch u lan wuruʼ e binaw.
Chinese[zh]
24由于临到他们的诅罚,他们变成一个a懒惰的民族,非常邪恶狡猾,在旷野中猎捕野兽。
Zulu[zu]
24 Futhi ngenxa yesiqalekiso sabo esasikubo nempela baba ngabantu aabangamavila, abagcwele ukuganga kanye nobuqili, futhi nempela bafuna ehlane izilwane zasendle ezidliwayo.