Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Co člověk dělá ve svém volném čase, když nemá povinnosti, mnoho napovídá, jaký opravdu je.
Danish[da]
Det man foretager sig i sin fritid siger meget om hvordan man egentlig er.
German[de]
Was jemand mit seiner Freizeit anfängt, der Zeit, in der er sozusagen sein eigener Herr ist, sagt viel darüber aus, was für ein Mensch er wirklich ist.
Greek[el]
Εκείνο που κάνει, ένα άτομο στις ελεύθερες ώρες του, όταν ‘έχη απαλλαγή των καθηκόντων του,’ όπως θα λέγαμε, δείχνει τι είναι πραγματικά το άτομο.
English[en]
What a person does with his free time, when he is “off duty,” as it were, tells much about what he is really like.
Spanish[es]
Lo que uno hace con su tiempo libre, cuando está ‘desobligado,’ por decirlo así, dice mucho acerca de cómo es uno realmente.
Finnish[fi]
Se, mitä ihminen tekee vapaa-aikanaan, kun hän ei ole ”virantoimituksessa”, niin sanoaksemme, paljastaa paljon siitä, millainen hän todellisuudessa on.
French[fr]
L’emploi qu’elle fait de ses loisirs, des moments où elle a, pour ainsi dire, “quartier libre”, révèle ce qu’elle est réellement.
Hungarian[hu]
Az, amit az ember a szabad idejében tesz, mintegy „szolgálaton kívül”, sokat elárul róla, hogy milyen is valójában.
Italian[it]
L’uso che una persona fa del suo tempo libero, quando è “fuori servizio” per così dire, rivela molto su ciò che è in realtà.
Japanese[ja]
いわば「非番」のような自由な時間をどうするかによって,その人が本当にどのような人であるかが,かなりよくわかります。
Korean[ko]
사람이 자유 시간 혹은 퇴근 후의 시간에 하는 일이 그의 사람됨을 상당히 알려 줍니다.
Norwegian[nb]
Det en person gjør i fritiden, forteller mye om hvordan han virkelig er.
Dutch[nl]
Wat iemand in zijn vrije tijd doet, wanneer hij als het ware niet „in het gareel loopt”, vertelt veel over de soort van persoon die hij werkelijk is.
Polish[pl]
Będąc jak gdyby „po służbie”, dana osoba spędza wolny czas w sposób wyraźnie ujawniający, jaką jest w istocie rzeczy.
Portuguese[pt]
O que alguém faz no seu tempo livre, quando está “de folga”, por assim dizer, revela muito sobre o que ele realmente é.
Romanian[ro]
Felul în care îşi foloseşte cineva timpul liber, după ce a plecat de la „slujbă“, spune mult, ca să zicem aşa, despre felul cum este respectivul în realitate.
Slovenian[sl]
To, kar dela človek s svojim prostim časom, ko »je brez obvez«, nam veliko pove o njem samem — pokaže, kaj ima v resnici rad.
Sranan Tongo[srn]
San wan soema e doe ini hen fri ten, te a no verplekti foe waka so, dan disi e verteri foeroe foe na sortoe soema di a de.
Swedish[sv]
Vad en människa gör med sin fritid, när hon ”är ledig”, så att säga, uppenbarar en hel del om hennes verkliga jag.
Turkish[tr]
Bir kimsenin “izinli” olduğu sürede zamanını nasıl kullandığı, bize onun gerçekte nasıl bir kişi olduğunu büyük ölçüde gösterir.
Ukrainian[uk]
Те, що особа робить в її вільному часі, коли так би мовити „не має обов’язків”, говорить багато про те, яка та особа в дійсності є.