Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel het gesê dat Christus “aan Cefas verskyn het; daarna aan die twaalf.
Bulgarian[bg]
Апостолът казал, че Христос „се появи на Кефа, след това на дванадесетте.
Danish[da]
I den forbindelse siger han at Kristus „viste sig for Kefas, så for de tolv.
German[de]
Der Apostel sagte, daß Christus „Kephas erschien, dann den Zwölfen.
English[en]
The apostle said that Christ “appeared to Cephas, then to the twelve.
Spanish[es]
El apóstol dijo que Cristo “se apareció a Cefas, entonces a los doce.
Finnish[fi]
Apostoli sanoi, että Kristus ”näyttäytyi Keefaalle, sitten niille kahdelletoista.
French[fr]
L’apôtre déclare que le Christ “est apparu à Céphas, puis aux douze.
Hindi[hi]
प्रेरित ने कहा कि मसीह “कैफा को तब बारहों को दिखायी दिया।
Hiligaynon[hil]
Ang apostol nagsiling nga si Cristo “nagpakita kay Cefas, nian sa napulog-duha.
Indonesian[id]
Rasul itu mengatakan bahwa Kristus ”menampakkan diri kepada Kefas dan kemudian kepada kedua belas muridNya.
Italian[it]
L’apostolo dice che Cristo “apparve a Cefa, quindi ai dodici.
Malagasy[mg]
Nanambara ilay apostoly fa Kristy dia “niseho tamin’i Kefasy (...) dia vao tamin’ny roa ambin’ny folo lahy koa.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തു “കേഫാവിനും പിന്നീട് പന്ത്രണ്ടുപേർക്കും പ്രത്യക്ഷനായി.
Marathi[mr]
प्रेषिताने म्हटले की, ख्रिस्त “केफास व नंतर बारा जणांस प्रकट झाला.
Norwegian[nb]
Apostelen sier at Kristus «viste seg for Kefas og deretter for de tolv.
Dutch[nl]
De apostel zei dat Christus „aan Cefas is verschenen, daarna aan de twaalf.
Nyanja[ny]
Mtumwiyo ananena kuti Kristu “anawonekera kwa Kefa, pamenepo kwa khumi ndi aŵiriwo.
Portuguese[pt]
O apóstolo disse que Cristo “apareceu a Cefas, depois aos doze.
Slovenian[sl]
Apostol je dejal, da se je Kristus prikazal »Kefu, nato dvanajsterim.
Samoan[sm]
“Na iloa foi o ia e Kefa, ona iloa lea e le toasefulu ma le toalua.
Shona[sn]
Muapostora akataura kuti Kristu “akazviratidza kuna Kefasi, ipapo kuna vane gumi navaviri.
Southern Sotho[st]
Moapostola o itse Kreste “o kile a bonoa ke Kefase, hamorao ke ba leshome le metso e ’meli.
Swedish[sv]
Aposteln sade att Kristus ”visade sig för Kefas, sedan för de tolv.
Tamil[ta]
கிறிஸ்துவைப்பற்றி அப்போஸ்தலன் கூறும்போது: “கேபாவுக்கும் பின்பு பன்னிருவருக்கும் தரிசனமானார்.
Tagalog[tl]
Sinabi ng apostol na si Kristo’y “napakita kay Cefas, at saka sa labindalawa.
Tsonga[ts]
Muapostola u vule leswaku Kriste “ú humelele eka Kefasi, endzhaku a humelela eka lava khume na vambirhi.
Xhosa[xh]
Umpostile wathi uKristu “wabonwa nguKefas, emva koko ngabalishumi elinababini.