Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nogtans glo baie mense dat hierdie man wat ’n nuwe era ingelui het, die ontwikkeling van die Finse kultuur gestimuleer het.
Amharic[am]
እስካሁን ድረስ ብዙዎች ይህ “ፈር ቀዳጅ የሆነ ሰው” ለፊንላንዳውያን ባሕል እድገት ትልቅ ሚና እንደተጫወተ ያምናሉ።
Arabic[ar]
مع ذلك، يعتقد كثيرون ان ‹رجل الفجر الجديد› هذا دفع بالثقافة الفنلندية الى الامام.
Bulgarian[bg]
Въпреки това мнозина смятат, че този „човек на просветата“ дал тласък в развитието на финландската култура.
Cebuano[ceb]
Sa gihapon, daghan ang nagtuo nga kining “Tawo sa Banagbanag” nakadasig sa kaugmaran sa Pinlandes nga kultura.
Czech[cs]
Mnozí lidé jsou nicméně přesvědčeni, že tento „muž úsvitu“ položil základ finské kultury.
German[de]
Trotzdem halten viele diesen „Mann des Tagesanbruchs“ für die treibende Kraft hinter der Entwicklung der finnischen Kultur.
Greek[el]
Εντούτοις, πολλοί πιστεύουν ότι αυτός «Ο Άνθρωπος της Χαραυγής» έδωσε ώθηση στην ανάπτυξη του φινλανδικού πολιτισμού.
English[en]
Still, many believe that this “Man of the Dawn” energized the growth of Finnish culture.
Spanish[es]
Sin embargo, muchos creen que este “hombre que inició una era” impulsó el desarrollo de la cultura finlandesa.
Estonian[et]
Ometi arvavad paljud, et just see „Koidikuinimene” andis tõuke soome kultuuri arengule.
Finnish[fi]
Monien mielestä tämä ”aamun mies” antoi kuitenkin arvokkaan sysäyksen koko suomalaisen kulttuurin kehitykselle.
Fijian[fj]
Ia, e so era se vakabauta tu ga ni o koya era vakatoka oqo me “Turaga a Tauyavu” a toroya cake na ivakarau ni bula e Finiladi.
French[fr]
Toutefois, beaucoup pensent que ce “ Père de la littérature finnoise ” a stimulé le développement de la culture de son pays.
Hebrew[he]
בכל אופן, רבים מאמינים שאדם זה, ”איש השחר העולה”, עורר את צמיחתה של התרבות הפינית.
Hiligaynon[hil]
Apang, madamo ang nagapati nga ginpapagsik sini nga “Tawo nga Nagpaluntad Sing Bag-o nga Dag-on” ang pag-uswag sang Finlandes nga kultura.
Croatian[hr]
Pa ipak, mnogi ga smatraju ocem finske književnosti.
Hungarian[hu]
De sokak szerint „a hajnal fia” óriási lendületet adott a finn kultúra fejlődésének.
Indonesian[id]
Sekalipun demikian, banyak orang berpendapat bahwa ia telah memelopori pertumbuhan kebudayaan Finlandia.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, adu ti mamati a daytoy “Lalaki a Nangirugi iti Baro a Panawen” ti nangparang-ay iti kultura dagiti Pinlandes.
Icelandic[is]
Margir telja þó að með starfi hans hafi runnið upp ný dögun í finnskri menningu.
Italian[it]
Eppure molti ritengono che quest’uomo, che segnò l’inizio di un’epoca, abbia promosso la crescita della cultura finnica.
Japanese[ja]
それでも,「時代を明るく照らした」この人は確かに,フィンランド文化の発展に活力を与えた,と多くの人からみなされています。
Georgian[ka]
ბევრს სწამს, რომ „ახალი ეპოქის სულისჩამდგმელმა“ დასაბამი მისცა ფინური კულტურის განვითარებას.
Korean[ko]
그렇지만 많은 사람은 그가 핀란드의 문화 발전을 촉진시킨 “시대의 선구자”라고 생각합니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, bato mingi bandimaka ete “Moto wana oyo afungolaki nzela,” asalaki mosala monene mpo na kobongola mimeseno ya bato ya Finlande.
Lithuanian[lt]
Tačiau, daugelio įsitikinimu, šis „aušros šauklys“ paspartino suomių kultūros raidą.
Latvian[lv]
Tomēr daudzi uzskata, ka viņš ir ievērojami veicinājis somu kultūras uzplaukumu.
Malagasy[mg]
Maro anefa no mihevitra fa iny “Lehilahy Nitondra Fanovana” iny no nampivelatra ny kolontsaina failandey.
Macedonian[mk]
Сепак, мнозина сметаат дека овој „зачетник на една нова ера“ ѝ дал замав на финската култура.
Malayalam[ml]
എന്നുവരികിലും ഈ “നവയുഗ ശിൽപ്പി” ഫിന്നിഷ് സംസ്കാരത്തെ വളർച്ചയുടെ പടവുകളിലേക്കു കൈപിടിച്ചുയർത്തിയെന്ന് അനേകരും വിശ്വസിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Minkejja dan, ħafna jemmnu li dan il- “bniedem li beda era ġdida” mexxa ’l quddiem it- tkabbir tal- kultura Finlandiża.
Norwegian[nb]
Allikevel mener mange at denne «morgendagens mann» fremmet den finske kulturs vekst.
Dutch[nl]
Niettemin heeft deze „Man van de dageraad” volgens velen de ontwikkeling van de Finse cultuur krachtig gestimuleerd.
Nyanja[ny]
Koma anthu ambiri amakhulupirira kuti munthu amene “anasintha zinthu kwambiri” ameneyu anapititsa patsogolo chikhalidwe cha ku Finland.
Polish[pl]
Zdaniem wielu odegrał epokową rolę, kładąc podwaliny pod rozwój fińskiej kultury.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, muitos acreditam que esse “Homem da Aurora” impulsionou o crescimento da cultura finlandesa.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, mulţi sunt de părere că acest „Om al zorilor“ a dat avânt culturii finlandeze.
Russian[ru]
Все же многие считают, что он ускорил развитие финской культуры и языка.
Sinhala[si]
ඒ කෙසේ වෙතත් “නව යුගයක අරුණළු උදා කළ” ඔහු ෆින්ලන්ත සංස්කෘතිය නව මාවතකට යොමු කළා යන්න බොහෝදෙනෙකුගේ විශ්වාසයයි.
Slovak[sk]
Napriek tomu sú mnohí presvedčení, že tento „Muž úsvitu“ podnietil rozkvet fínskej kultúry.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa so mnogi prepričani, da je ta »znanilec nove dobe« spodbudil razvoj finske kulture.
Albanian[sq]
Gjithsesi, shumë veta mendojnë se ai i dha shtysë lindjes së literaturës finlandeze.
Serbian[sr]
Pa ipak, mnogi veruju da je ovaj „čovek svitanja“ pokrenuo razvoj finske kulture i jezika.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba bangata ba lumela hore “Monna [enoa] ea Tlileng ka Leseli” o kentse letsoho khōlong ea setso sa Mafinnishe.
Swedish[sv]
Trots det menar många att denne föregångsman bidrog till att utvecklingen i Finland gick framåt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wengi wanaamini kwamba ‘Mwanamume huyo Aliyetokeza Mwanzo Mpya’ alichochea ukuzi wa utamaduni wa Finland.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wengi wanaamini kwamba ‘Mwanamume huyo Aliyetokeza Mwanzo Mpya’ alichochea ukuzi wa utamaduni wa Finland.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், “புதிய சகாப்தத்தின் தந்தை”யான இந்த மனிதர்தான் ஃபின்னிஷ் கலாச்சாரத்தின் வளர்ச்சிக்கு ஏணியாகத் திகழ்ந்தார் என அநேகர் நினைக்கிறார்கள்.
Thai[th]
กระนั้น หลาย คน เชื่อ ว่า “บุรุษ ผู้ เปิด ยุค ใหม่” คน นี้ เป็น ผู้ ส่ง เสริม ให้ วัฒนธรรม ของ ชาว ฟินแลนด์ เจริญ ขึ้น.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, marami ang naniniwala na pinasigla ng “Ama ng Bukang-Liwayway” ang pagsulong ng kultura ng Finland.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, batho ba le bantsi ba dumela gore ‘Monna Yono yo o Neng a Lere Motlha wa Diphetogo’ o thusitse thata mo go goleng ga setso sa Ba-Finland.
Turkish[tr]
Yine de birçoklarına göre “Aydınlanmanın Ardındaki Adam” Fin kültürünün gelişmesine çok büyük katkıda bulunmuştur.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, vanhu vo tala va kholwa leswaku “Wanuna [loyi] La Tiseke Ku Cinca Lokuntshwa” u pfunile eku ndlandlamuxeni ka ririmi ra Xifinixi.
Ukrainian[uk]
Тож не дарма його навіть називають батьком фінської культури.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, abaninzi bakholelwa kukuba le “Ndoda Yokukhanya” yaba negalelo elikhulu kwimpucuko yaseFinland.
Chinese[zh]
尽管如此,许多人还是认为他有份推进了芬兰文化的发展,是“开创新纪元的人”。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, abaningi bacabanga ukuthi le ‘Ndoda Eyaletha Ukukhanya’ yathuthukisa impucuko yabantu baseFinland.