Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa Ehipto, ang mga arkeologo nakakaplag ug daghang piraso sa anapog ug sa mga tipak sa mga gamit nga kulonon nga diha niana makita ang mga drowing ug mga inskripsiyon nga gisulat pinaagig tinta (nga ang kadaghanan maoy diha sa pinakatay nga sinulat nga hieroglyphic), diin daghan niini ang giingon nga sukad pa sa mga ika-16 hangtod sa ika-11 nga siglo W.K.P. ug busa ang pipila lagmit sukad pa sa mga adlaw ni Moises ug sa pagkaulipon sa Israel didto sa Ehipto.
Czech[cs]
V Egyptě archeologové nalezli četné kousky vápence a hliněné střepy, na nichž jsou kresby a nápisy psané inkoustem (obvykle kurzívním hieroglyfickým písmem). Mnoho znalců tvrdí, že tyto střepy pocházejí přibližně z 16. až 11. století př. n. l.; je tedy možné, že některé z nich vznikly v době Mojžíšově a v době otroctví Izraelitů v Egyptě.
Danish[da]
I Ægypten har arkæologer fundet talrige potteskår og skår af kalksten med tegninger og indskrifter skrevet med blæk (som regel i kursiv hieroglyfskrift), hvoraf mange siges at stamme fra omkring det 16. til det 11. århundrede f.v.t., hvilket betyder at nogle måske stammer helt fra Moses’ tid og fra tiden da Israel var i trældom i Ægypten.
Greek[el]
Στην Αίγυπτο, οι αρχαιολόγοι έχουν βρει πολυάριθμα κομμάτια ασβεστόλιθου και θραύσματα αγγείων με ιχνογραφήματα και επιγραφές γραμμένες με μελάνι (συνήθως σε ρέουσα ιερογλυφική γραφή), τα οποία πολλοί τοποθετούν κατά προσέγγιση μεταξύ του 16ου και του 11ου αιώνα Π.Κ.Χ., πράγμα που σημαίνει ότι μερικά ίσως ανάγονται στις ημέρες του Μωυσή και της δουλείας των Ισραηλιτών στην Αίγυπτο.
English[en]
In Egypt, archaeologists have found numerous pieces of limestone and earthenware fragments on which there appear drawings and inscriptions written in ink (generally in cursive hieroglyphic script), many said to date from about the 16th to the 11th centuries B.C.E. and some thus possibly reaching back to the days of Moses and of Israel’s bondage in Egypt.
Finnish[fi]
Arkeologit ovat löytäneet Egyptistä lukuisia kalkkikiven kappaleita ja saviruukun palasia, joissa on piirroksia ja musteella kirjoitettua tekstiä (tavallisesti kursiivimuotoista hieroglyfikirjoitusta) ja joista monien sanotaan olevan peräisin noin 1500–1000-luvuilta eaa., mikä merkitsisi sitä, että osa niistä olisi peräisin mahdollisesti Mooseksen ja Israelin Egyptin-orjuuden ajalta.
French[fr]
En Égypte, les archéologues ont trouvé de nombreux morceaux de pierre à chaux et des fragments de terre cuite sur lesquels figurent des dessins et des inscriptions à l’encre (généralement en écriture hiéroglyphique cursive), dont beaucoup dateraient du XVIe au XIe siècle av. n. è., quelques-uns remontant donc peut-être à l’époque de Moïse et de l’asservissement d’Israël en Égypte.
Indonesian[id]
Di Mesir, para arkeolog telah menemukan banyak sekali potongan batu kapur dan pecahan tembikar yang memuat gambar serta inskripsi yang ditulis dengan tinta (umumnya berupa tulisan hieroglif kursif), yang menurut banyak orang berasal dari kira-kira abad ke-16 sampai abad ke-11 SM; oleh karena itu, sebagian di antaranya mungkin berasal dari zaman Musa dan perbudakan Israel di Mesir.
Iloko[ilo]
Idiay Egipto, nakasarak dagiti arkeologo iti adu a pedaso ti apug a bato ken damili a ribak a naglaon iti ladladawan ken kitikit a naisurat iti tinta (kaaduanna nga iti agsisilpo a hieroglipiko nga estilo ti letra), a naikuna nga adu kadagita ti addan idi agarup maika-16 agingga iti maika-11 a siglo K.K.P. ket ngarud ti sumagmamano mabalin a naaramid idi kaaldawan ni Moises ken bayat ti pannakaadipen ti Israel idiay Egipto.
Italian[it]
In Egitto gli archeologi hanno trovato numerosi frammenti di pietra calcarea e di terracotta sui quali sono visibili disegni e iscrizioni a inchiostro (generalmente in caratteri geroglifici corsivi); molti di questi frammenti sono datati tra il XVI e l’XI secolo a.E.V. circa e quindi almeno alcuni di essi potrebbero risalire all’epoca di Mosè e della schiavitù degli israeliti in Egitto.
Malagasy[mg]
Misy sary sy soratra (endri-tsoratra ejipsianina mifaingoka) natao tamin’ny ranomainty ny vakim-bilany vatosokay sy tanimanga maromaro hitan’ny mpikaroka tany Ejipta. Toa tamin’ny taonjato faha-16 ka hatramin’ny faha-11 T.K. tany ho any ireny, hoy ny maro, ka mety ho tamin’ny andron’i Mosesy sy ny Israelita andevo tany Ejipta ny sasany.
Norwegian[nb]
I Egypt har arkeologer funnet utallige potteskår og stykker av kalkstein med tegninger og innskrifter skrevet med blekk (vanligvis med kursiv hieroglyfskrift). Mange av disse sies å stamme fra perioden mellom 1500-tallet og 1000-tallet f.v.t., noe som betyr at noen av dem kan skrive seg fra Moses’ tid og fra den tiden da israelittene var i trelldom i Egypt.
Dutch[nl]
In Egypte hebben archeologen talrijke stukken kalksteen en potscherven met tekeningen en inscripties gevonden die (meestal in cursief hiërogliefenschrift) met inkt geschreven waren en in veel gevallen uit omstreeks de 16de tot de 11de eeuw v.G.T. zouden dateren; dit zou betekenen dat sommige van de vondsten mogelijk teruggaan tot de tijd van Mozes en de knechtschap van Israël in Egypte.
Polish[pl]
W Egipcie archeolodzy odkryli mnóstwo odłupków wapienia i fragmentów ceramiki pokrytych rysunkami oraz napisami sporządzonymi atramentem (na ogół kursywą hieroglificzną); wiele z nich powstało przypuszczalnie między XVI a XI w. p.n.e., wobec czego niektóre mogą pamiętać czasy Mojżesza i egipską niewolę Izraelitów.
Portuguese[pt]
No Egito, os arqueólogos encontraram numerosos pedaços de calcário e fragmentos de cerâmica em que aparecem desenhos e inscrições feitos com tinta (em geral na escrita hieroglífica cursiva), dos quais se diz que muitos datam aproximadamente dos séculos 16 ao 11 AEC, e que alguns possivelmente remontam aos dias de Moisés e da servidão de Israel no Egito.
Russian[ru]
В Египте археологи обнаружили множество известняковых и глиняных фрагментов с рисунками и надписями, выполненными чернилами (как правило, надписи сделаны скорописным иероглифическим письмом).
Swedish[sv]
I Egypten har arkeologer funnit talrika lerskärvor och skärvor av kalksten med teckningar och inskrifter som gjorts med bläck (vanligtvis med kursiv hieroglyfskrift). Många av dem sägs stamma från tiden mellan 1500-talet och 1000-talet f.v.t., och det skulle betyda att några av dem kan vara från Moses tid och den tid då israeliterna var i slaveri i Egypten.
Tagalog[tl]
Sa Ehipto, natagpuan ng mga arkeologo ang napakaraming piraso ng batong-apog at mga bibingang luwad na kakikitaan ng mga drowing at mga inskripsiyong isinulat sa pamamagitan ng tinta (karaniwa’y sa kabit-kabit na sulat na hieroglyphic), anupat marami ang sinasabing mula pa noong mga ika-16 hanggang ika-11 siglo B.C.E. at posibleng ang ilan ay mula pa nga noong mga araw ni Moises at ng pagkaalipin ng Israel sa Ehipto.