Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ek nie ’n Jood is nie en grootgemaak is deur ’n moeder wat een van Jehovah se Getuies is, het geen publikasie nog ooit so ’n groot uitwerking op my gehad nie!
Bangla[bn]
যদিও আমি একজন যিহুদি নই এবং আমার মা, যিনি একজন যিহোবার সাক্ষি তিনি আমাকে মানুষ করেছেন কিন্তু কোন সাহিত্য কখনও আমার মনকে এতটা নাড়া দেয়নি!
Cebuano[ceb]
Bisan pag ako dili Hudiyo ug gimatuto sa usa ka inahan nga usa sa mga Saksi ni Jehova, wala pa gayoy basahon nga nakapatandog pag-ayo sa akong kinabuhi!
Danish[da]
Jeg er ikke jøde, men er vokset op hos min mor som er et af Jehovas Vidner, og aldrig har jeg læst noget som har gjort så dybt et indtryk på mig!
Greek[el]
Αν και δεν είμαι Εβραία και ανατράφηκα από μητέρα Μάρτυρα του Ιεχωβά, ποτέ στη ζωή μου δεν με άγγιξε περισσότερο κάποιο έντυπο!
English[en]
Although I am not Jewish and was raised by a mother who was one of Jehovah’s Witnesses, I was never more moved by a piece of literature in my life!
Spanish[es]
Aunque no soy judía, y me crié con mi madre, que era testigo de Jehová, nunca me había sentido tan motivada por una publicación.
Finnish[fi]
Vaikka en ole juutalainen ja minut kasvatti Jehovan todistaja -äiti, yksikään lehti tai kirja ei ole milloinkaan koskettanut minua tällä tavalla!
French[fr]
Je ne suis pas juive et j’ai été élevée par une mère Témoin de Jéhovah ; pourtant, de toute ma vie, aucun écrit ne m’a jamais autant émue !
Hebrew[he]
אף־על־פי שאינני יהודייה ואני בת לאֵם עדת־יהוה, עוד שום חוברת או ספר לא נגעו כל כך ללבי!
Hiligaynon[hil]
Bisan pa indi ako isa ka Judiyo kag ginpadaku sang isa ka iloy nga isa sang mga Saksi ni Jehova, wala pa gid ako matandog sing literatura kasubong sini sa akon kabuhi!
Croatian[hr]
Premda nisam Židovka i odgajala me majka koja je Jehovin svjedok, nikad me nijedna publikacija nije toliko dirnula!
Indonesian[id]
Meskipun saya bukan orang Yahudi dan dibesarkan oleh ibu yang adalah seorang Saksi-Saksi Yehuwa, seumur hidup tidak pernah ada bacaan yang begitu menggugah saya!
Iloko[ilo]
Nupay saanak a Judio ken pinadakkel ti ina a maysa kadagiti Saksi ni Jehova, awan pay ti literatura a nakatignay unay kaniak iti panagbiagko!
Italian[it]
Non sono ebrea: mia madre era una testimone di Geova, ma in tutta la mia vita non ho mai letto nulla di più entusiasmante!
Japanese[ja]
私はユダヤ教徒ではなく,エホバの証人の母親に育てられた者ですが,それでも,生まれてこの方,これほど私に感銘を与えた書物はありませんでした。
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದ್ದ ತಾಯಿಂದ ಬೆಳೆಸಲ್ಪಟ್ಟವಳಾಗಿದ್ದರೂ, ಯಾವುದೇ ಒಂದು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪ್ರತಿಯು ಇಷ್ಟರಮಟ್ಟಿಗೆ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಪ್ರಭಾವಿಸಿರಲಿಲ್ಲ!
Korean[ko]
비록 저는 유대인이 아니고 여호와의 증인인 어머니에게 양육받았지만, 지금까지 살면서 이렇게 깊은 감명을 준 출판물은 결코 없었습니다!
Latvian[lv]
Nekad savā dzīvē, lasot kādu izdevumu, nebiju jutusies tik aizkustināta, kaut gan es neesmu ebrejiete un mani uzaudzināja māte, kas bija Jehovas lieciniece.
Malayalam[ml]
കാരണം, എന്റെ ഹൃദയത്തെ ഇത്രമാത്രം സ്പർശിച്ചിട്ടുള്ള മറ്റൊരു പ്രസിദ്ധീകരണം ഇല്ല! അതും ഞാൻ ഒരു യഹൂദമതസ്ഥയല്ലാഞ്ഞിട്ടുകൂടി.
Marathi[mr]
मी स्वतः यहुदी नाही; माझी आई यहोवाची साक्षीदार होती. पण आजपर्यंत या पुस्तकाइतक्या इतर कोणत्याही पुस्तकाने माझे हृदय स्पर्शून गेले नाही!
Norwegian[nb]
Jeg er riktignok ikke jøde, og jeg ble oppdratt av en mor som var et av Jehovas vitner, men jeg er aldri blitt så rørt av noe lesestoff i hele mitt liv!
Dutch[nl]
Hoewel ik niet joods ben en ik ben grootgebracht door een moeder die een van Jehovah’s Getuigen was, heeft nog nooit in mijn leven een stuk lectuur mij zo geraakt!
Polish[pl]
Wprawdzie nie jestem Żydówką, a mama jest Świadkiem Jehowy i wychowała mnie w duchu tej religii, jednak nigdy w życiu żadna publikacja nie wywarła na mnie takiego wrażenia!
Portuguese[pt]
Não pertenço à religião judaica e minha mãe era Testemunha de Jeová, mas nunca em toda a minha vida uma publicação me tocou tanto!
Romanian[ro]
Nu sunt evreică, iar mama e Martoră a lui Iehova. Cu toate acestea, nici o altă publicaţie pe care am citit-o până acum nu m-a impresionat atât de mult!
Russian[ru]
Хотя я сама не еврейка и меня воспитывала мама, которая является Свидетелем Иеговы, ничто из прочитанного мной раньше так не затрагивало мое сердце, как эта брошюра.
Slovenian[sl]
Nisem judovske vere in vzgojila me je mati, ki je bila Jehovova priča, toda v življenju me nobena publikacija ni bolj ganila kakor ta!
Serbian[sr]
Nisam Jevrejka i podigla me je majka koja je bila Jehovin svedok, ali nikada me neka literatura u životu nije više dirnula od ove!
Swedish[sv]
Även om jag inte är av judisk härkomst och uppfostrades av en mamma som var ett Jehovas vittne, har jag aldrig förut i mitt liv blivit så berörd av någon litteratur jag läst!
Tamil[ta]
நான் யூத மதத்தைச் சேர்ந்தவள் இல்லை; என்னுடைய தாய் யெகோவாவின் சாட்சியாக இருந்தபோதிலும், என்னுடைய வாழ்க்கையில் வேறெந்த புத்தகமும் இந்தளவுக்கு என் மனதை தொட்டதில்லை!
Telugu[te]
నేను యూదురాల్ని కాకపోయినా, యెహోవాసాక్షిగా ఉన్న తల్లి నన్ను పెంచినా, ఏ ఇతర సాహిత్యమూ నన్ను ఇంతగా కదిలించలేకపోయింది!
Tagalog[tl]
Bagaman hindi ako Judio at pinalaki ng isang inang Saksi ni Jehova, hindi pa kailanman naantig nang gayon ang damdamin ko ng isang literatura!
Ukrainian[uk]
Хоча я не єврейка, і до того ж моя мама виховала мене як Свідка Єгови, жодна публікація так не зворушила мене!
Chinese[zh]
她写道:“我不得不写信告诉你们,我实在非常喜爱这本册子。 我不是犹太人,母亲曾是个耶和华见证人,可是我从来没有读过一份书刊,像这本册子一样,能这么感动我!
Zulu[zu]
Nakuba ngingeyena umJuda futhi ngakhuliswa umama owayengomunye woFakazi BakaJehova, angikaze ngishukunyiswe incwadi kanje ekuphileni kwami!