Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hond sal aan die begin verward wees en sal dalk selfs blaf en jou met smekende oë aankyk, maar weerstaan die versoeking om toe te gee.
Arabic[ar]
سيتحيَّر الكلب في البداية وقد ينبح ايضا وينظر اليكم بتحبب، ولكن قاوموا اغراء الاستسلام.
Bemba[bem]
Imbwa ikapelenganishiwa pa kubala kabili pambi no kubosa kuti yamubosa no kumulolesha mu nshila ya kunashanasha, lelo mwikatunkwa ukunakilako.
Cebuano[ceb]
Ang iro mahibulong sa sinugdan ug mahimong mopaghot pa gani ug magpaluoyluoy kanimo, apan ayaw pagpadala.
Czech[cs]
Pes bude zpočátku vyvedený z míry a bude snad dokonce štěkat a mile se na vás dívat, ale odolejte pokušení to vzdát.
Danish[da]
I begyndelsen vil hunden være forvirret og måske gø eller kigge indsmigrende på dig, men lad dig ikke friste til at give efter.
German[de]
Der Hund wird zuerst verwirrt sein und sogar bellen oder einen bittend ansehen, dennoch sollte man nicht nachgeben.
Greek[el]
Ο σκύλος στην αρχή θα μπερδευτεί και ίσως μάλιστα γαβγίσει και σας κοιτάξει γλυκά, αλλά αντισταθείτε στον πειρασμό να ενδώσετε.
English[en]
The dog will be bewildered at first and may even bark and look at you winsomely, but resist the temptation to give in.
Spanish[es]
El animal se desconcertará al principio y quizá ladre o lo mire con ojos cautivadores, pero no ceda a la tentación de hacerle caso.
Finnish[fi]
Aluksi koira on ymmällä ja voi jopa haukkua ja katsoa sinua hellyttävästi, mutta vastusta kiusausta antaa periksi.
French[fr]
Au début, l’animal sera déconcerté. Peut-être aboiera- t- il ou vous fera- t- il les yeux doux. Mais résistez à la tentation de céder.
Hebrew[he]
הכלב יהיה אולי מופתע בתחילה ואף ינבח ויביט בך במבט מעורר רחמים, אך אל תיכנע לפיתוי.
Croatian[hr]
Pas će isprva biti zbunjen i možda će čak lajati i umiljato vas gledati, no oduprite se iskušenju da popustite.
Hungarian[hu]
A kutya először zavart lesz, sőt talán még ugat is, és kedvesen néz rád, de te állj ellen annak a kísértésnek, hogy beadd a derekadat.
Indonesian[id]
Sang anjing akan merasa bingung pada awalnya dan boleh jadi menggonggong dan memandangi Anda dengan memelas, tetapi lawanlah godaan untuk menyerah.
Iloko[ilo]
Masuron ti aso iti damo ken mabalin nga agtaul ken agpauyo kadakayo, ngem dikay sumuko.
Icelandic[is]
Hundurinn verður ráðvilltur í fyrstu og getur jafnvel átt til að gelta og horfa vinalega á þig en þú skalt standast freistinguna að láta undan.
Italian[it]
Il cane in un primo momento sarà disorientato e potrebbe anche abbaiare e guardarvi supplichevolmente, ma resistete alla tentazione di cedere.
Korean[ko]
그 개는 처음에는 당황하여 짖기도 하고 당신을 애교스럽게 바라볼지도 모릅니다. 그러나 그 요구를 들어 주려는 유혹에 저항하십시오.
Lingala[ln]
Na ebandeli, mbwa ekokóma na nkanda mpe ekoki kútu koganga to kotala yo na miso ya mawa, kasi kolanda wana te.
Malagasy[mg]
Ho very hevitra ilay alika eo am-boalohany, ary mety hivovò sy hangata-maso any aminao mihitsy aza, kanefa aza manaiky ho resin’ilay fakam-panahy.
Macedonian[mk]
Кучето на почетокот ќе биде збунето и можеби дури и ќе лае и ќе те гледа со умилкување, но спротивстави му се на искушението да попуштиш.
Norwegian[nb]
Hunden blir først forvirret og kan også bjeffe og kanskje skru på sjarmen, men du bør motstå fristelsen til å gi etter.
Dutch[nl]
De hond zal eerst verbijsterd zijn en zal misschien zelfs blaffen en innemend naar u kijken, maar weersta de verleiding om toe te geven.
Northern Sotho[nso]
Mpša e tla gakanega ka lekga la pele gomme e ka ba ya goba le go go lebelela ka go go kgahlegela, eupša gana teko ya gore o ineele.
Nyanja[ny]
Poyamba galuyo angadabwe ndipo ngakhale kuuwa ndi kukuyang’anani mokopa, koma musamsamalebe iyayi.
Polish[pl]
Na początku pies będzie zdziwiony, a nawet może szczekać lub przymilnie na ciebie spoglądać, ale nie daj się złamać.
Portuguese[pt]
O cão ficará aturdido de início, e talvez fique latindo e olhando para você com uma expressão triste, mas resista à tentação de ceder.
Romanian[ro]
La început, câinele s-ar putea să fie uimit şi poate chiar să latre şi să vă privească drăgăstos, dar împotriviţi-vă tentaţiei de a ceda.
Russian[ru]
Поначалу собаке будет не по себе; она, может быть, даже станет лаять и жалобно смотреть на вас, но не поддавайтесь на это.
Slovak[sk]
Spočiatku bude pes zmätený, a môže dokonca štekať a milo sa na vás pozerať, no odolajte pokušeniu poddať sa.
Slovenian[sl]
Pes bo najprej ves iz sebe in bo morda celo lajal in vas prikupno gledal, toda uprite se skušnjavi, da bi popustili.
Shona[sn]
Imbwa ichakangaidzika pakutanga uye ingatohukura nokukutarisa nenzira inofadza, asi dzivisa muedzo wokutera.
Serbian[sr]
Pas će u početku biti zbunjen i čak će možda lajati i gledati vas ljupko, ali oduprite se iskušenju da popustite.
Southern Sotho[st]
Ntja e tla makala qalong ’me mohlomong e ka ’na ea bohola ’me ea u sheba ka mohau, empa u se ke ua inehela tekong eo.
Swedish[sv]
Hunden kan till att börja med bli förvirrad och kan rentav börja skälla och titta på dig på ett mycket vädjande sätt, men stå emot frestelsen att ge efter för hundens krav.
Swahili[sw]
Mbwa huyo atatatanishwa mwanzoni na aweza hata kubweka na kukutazama kwa njia ya kuvutia, lakini kinza kishawishi hicho.
Tamil[ta]
அந்த நாய் முதலில் குழம்பிய நிலையில் இருக்கலாம், உங்களைப் பார்த்து குரைத்து உங்களைப் பரிதாபமாய்ப் பார்க்கலாம், அதற்கெல்லாம் இணங்கிவிடாதீர்கள்.
Tagalog[tl]
Ang aso ay malilito sa simula at maaari pa ngang tumahol at mapanghalinang tumingin sa iyo, subalit tanggihan ang tuksong pagbigyan ito.
Tswana[tn]
Mo tshimologong ntša e ka nna ya akabala le e leng go bogola mme ya go leba ka tsela e e kgatlhang, le fa go ntse jalo se ineele.
Tsonga[ts]
Mbyana yi nga ha hlamala eku sunguleni naswona yi nga ha vukula ni ku ku honolela mahlo, kambe u nga tshuki u yi nyika nyingiso.
Tahitian[ty]
E hitimahuta te urî i te haamataraa, e peneia‘e e aoa oia e e hi‘o mai oia ia outou ma te mata faatianiani, eiaha râ e tuu.
Ukrainian[uk]
Спочатку собака спантеличиться, він може навіть гавкати й дивитися на вас невинними очима, але не піддавайтеся спокусі.
Xhosa[xh]
Inja isenokudideka ekuqaleni yaye isenokude ikhonkothe ize ijonge kuwe ifuna ingqalelo, kodwa melana nesilingo sokuyekelela.
Yoruba[yo]
Lákọ̀ọ́kọ́, ṣìbáṣìbo yóò bá ajá náà, ó sì tilẹ̀ lè gbó, kí ó sì wò ọ́ lọ́nà tí ń wúni lórí, àmọ́ dènà ìdánwò láti juwọ́ sílẹ̀ fún un.
Chinese[zh]
起初狗儿也许会显得十分困惑,甚或向着你狂吠,或摆出一副楚楚可怜的神情望着你,千万不要心软。
Zulu[zu]
Inja ingase ikhungatheke ekuqaleni futhi ikhonkothe ngisho nokukhonkotha noma ikubheke ngokudabuka, kodwa melana nesilingo sokuyivumela.