Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom kan ouers hulle kinders se wense in aanmerking neem wanneer huisreëls vasgestel word?
Amharic[am]
ወላጆች ለቤተሰባቸው መመሪያዎች ሲያወጡ የልጆቻቸውን ፍላጎት ግምት ውስጥ የሚያስገቡት ለምን ሊሆን ይችላል?
Azerbaijani[az]
Valideynlər evdə qayda-qanunlar tə’sis edəndə nə üçün uşaqlarının istəyini nəzərə ala bilərlər?
Baoulé[bci]
Kɛ siɛ nin niɛn’m bé kpɛ́ awlo’n nun mmla mun’n, ngue ti yɛ wie liɛ’n be kwla bu be mma’m be ndɛ liɛ’n i akunndan ɔn?
Central Bikol[bcl]
Taano ta puedeng konsideraron kan mga magurang an mga kahagadan kan saindang mga aki kun naggigibo nin mga susundon sa harong?
Bemba[bem]
Mulandu nshi cingawamina ukutontonkanya pa kusuminisha fimo ifyo abana balefwaya ilyo abafyashi balepanga amafunde ya pa ng’anda?
Bulgarian[bg]
Защо е хубаво родителите да вземат под внимание мнението на децата си, когато определят семейни правила?
Bislama[bi]
From wanem maet samtaem ol papa mama oli tingbaot ol wari we pikinini i gat taem oli stanemap ol rul blong famle i folem?
Cebuano[ceb]
Nganong may mga panahon nga tagdon sa mga ginikanan ang mga hangyo sa ilang mga anak sa dihang maghimog mga lagda alang sa pamilya?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz bann paran i kapab pran an konsiderasyon santiman zot zanfan ler zot pe fer bann lareg dan lakour?
Czech[cs]
Proč mohou rodiče vzít v úvahu názor svých dětí, když stanovují domácí pravidla?
Danish[da]
Hvorfor vil forældre måske tage deres børns ønsker i betragtning når de fastsætter husregler?
German[de]
Warum ist es bei Familienregeln gut, die Interessen der Kinder mitzuberücksichtigen?
Dehu[dhv]
Pine nemene la itre keme me thine a hane wanga atrune e itre xaa ijine la mekunane la itre neköi angatr, ngöne lo kola athipe la itre wathebo e hnine la hnalapa?
Ewe[ee]
Nu ka tae dzilawo ate ŋu awɔ ɖe wo viwo ƒe didiwo dzi ɣeaɖewoɣi ne wodi be yewoade sewo na wo?
Efik[efi]
Ntak emi ete ye eka ẹkemede ndida ekikere nditọ mmọ ke ini ẹyomde ndibọp ibet ke ubon?
Greek[el]
Γιατί θα μπορούσαν οι γονείς να λαβαίνουν υπόψη πράγματα που απασχολούν τα παιδιά τους όταν θεσπίζουν κανόνες του σπιτιού;
English[en]
Why might parents consider their children’s concerns when making house rules?
Spanish[es]
Al establecer reglas para la familia, ¿por qué pueden tenerse en cuenta las inquietudes de los hijos?
Estonian[et]
Miks võiksid vanemad kodureegleid kehtestades võtta arvesse laste arvamusi?
Persian[fa]
چرا والدین میتوانند در تصمیماتی که در مورد مقرّرات خانه میگیرند نظرات فرزندان خود را نیز جویا شوند؟
Finnish[fi]
Miksi vanhemmat saattaisivat kodin sääntöjä laatiessaan harkita lasten toiveita?
Fijian[fj]
Na cava mera vakasamataka kina na itubutubu na ka era kauai kina na gone nira tuva e so na lawa e vauca na vuvale?
French[fr]
Pourquoi les parents peuvent- ils parfois tenir compte de l’avis de leurs enfants quand ils fixent les règles de la maison ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ fɔlɔi baanyɛ asusu amɛbii lɛ asusumɔi ahe dani amɛwo mlai ni akɛbaatsu nii yɛ shĩa lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai a kona kaaro ni mutiakin tabeaiangaia natia n aia tai ni katei tuua ibukin aia utu?
Guarani[gn]
Ñamoĩvo umi mbaʼe tekotevẽva ñane família ojapo, mbaʼérepa iporã ñahendu avei chupekuéra?
Gujarati[gu]
કોઈ વાર માબાપ કોઈ કામ સોંપે કે કંઈક ગોઠવણ કરે ત્યારે કેમ બાળકનું સાંભળવું જોઈએ?
Gun[guw]
Naegbọn mẹjitọ lẹ sọgan nọ hò ahunmẹdunamẹnu ovi yetọn lẹ tọn pọ́n to osẹ́n whẹndo tọn lẹ didoai whenu?
Hausa[ha]
Me ya sa iyaye za su iya yin la’akari da abubuwan da yaransu suke so sa’ad suke kafa dokoki a gida?
Hebrew[he]
מדוע ראוי הדבר שההורים יתחשבו בבקשות ילדיהם בקביעת כללי הבית?
Hindi[hi]
घर के नियम बनाते वक्त, माता-पिताओं को क्यों अपने बच्चों की ख्वाहिशों के लिए लिहाज़ दिखाना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ngaa mahimo binagbinagon sang mga ginikanan ang balatyagon sang ila mga anak kon nagahimo sing mga pagsulundan sa balay?
Hiri Motu[ho]
Tama sina be ruma bese ena taravatu idia karaia neganai, dahaka dainai natudia edia lalohadai idia kamonai be namo?
Croatian[hr]
Zašto bi roditelji mogli uzeti u obzir želje svoje djece kad određuju kućna pravila?
Haitian[ht]
Poukisa paran yo ka koute pwennvi pitit yo lè y ap etabli règ fanmi an dwe suiv ?
Hungarian[hu]
Miért vehetnék figyelembe a szülők a gyermekeik kéréseit, amikor családi szabályokat állítanak fel?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ ծնողները կարող են հաշվի առնել իրենց երեխաների կարծիքը, երբ ընտանիքում կանոններ են հաստատում։
Western Armenian[hyw]
Ծնողներ ինչո՞ւ կրնան իրենց զաւակներուն խնդրանքները նկատի առնել, երբ տան մէջ օրէնքներ կը հաստատեն։
Indonesian[id]
Mengapa orang tua bisa mempertimbangkan permintaan anak sewaktu menetapkan aturan di rumah?
Igbo[ig]
Gịnị mere o ji dị mkpa ka ndị nne na nna na-echebara aro ụmụ ha echiche mgbe ha na-enye ha iwu ndị ha chọrọ ka ha na-agbaso n’ezinụlọ?
Iloko[ilo]
Apay nga ikabilangan koma dagiti nagannak ti pakaseknan dagiti annakda no mangipasdekda kadagiti pagalagadan iti pagtaengan?
Icelandic[is]
Af hverju gætu foreldrar ákveðið að taka tillit til óska barna sinna þegar þeir setja heimilisreglur?
Isoko[iso]
Fikieme esẹgbini a sai ro fi ẹgwọlọ emọ rai họ iroro nọ a te bi fi izi họ evaọ uwou?
Italian[it]
Perché i genitori potrebbero tener conto delle preferenze dei figli nello stabilire regole?
Georgian[ka]
რატომ შეიძლება, რომ მშობლებმა შვილების აზრი გაითვალისწინონ?
Kongo[kg]
Sambu na nki bibuti lenda tadila bampusa ya bana na bo ntangu bo ketula bansiku yina bana fwete landa?
Kazakh[kk]
Неге ата-аналар отбасында ережелерді орнатқанда, балаларының өтініштерін ескерулеріне болады?
Kalaallisut[kl]
Sooq angajoqqaat angerlarsimaffimmi malittarisassioraangamik meeqqamik kissaataat eqqarsaatigisarsinnaavaat?
Khmer[km]
ពេល មាតា បិតា រៀបចំ ច្បាប់ សម្រាប់ ក្រុម គ្រួសារ តើ ការ ស្តាប់ ទស្សនៈ របស់ កូន មាន ប្រយោជន៍ អ្វី ខ្លះ?
Korean[ko]
부모가 집안의 규칙을 정하면서 자녀가 원하는 것을 참작해 줄 수 있는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka bansemi o bafwainwa kutalapo bulongo pa byaambapo baana babo pa kufuukula mizhilo ya mu kisemi?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma mase bafwete zayilanga ngindu za wan’au vava bebakanga nzengo?
Kyrgyz[ky]
Үйгө тартип киргизүүдө эмне үчүн балдардын да оюн эске алса болот?
Ganda[lg]
Lwaki abazadde bandifuddeyo ku ebyo abaana baabwe bye baagala nga bakola amateeka?
Lingala[ln]
Mpo na nini baboti bakoki kotalela bamposa ya bana na bango ntango bazali kotya mibeko ya libota?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi bashemi ha ba swanela ku lumelelana ni bana ba bona ha ba toma milao ya fa lapa?
Lithuanian[lt]
Kodėl tėvai galėtų paisyti savo vaikų nuomonės, kai nustato šeimos taisykles?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka i biyampe bambutwile batale ne bisaka bana pobatūla’ko mbila ya kulonda kisaka?
Luba-Lulua[lua]
Tshidi baledi pamuapa mua kuitabila dilomba dia bana babu padibu bela mikenji mu dîku ntshinyi?
Luvale[lue]
Mwomwo ika visemi hamwe nahamwe vatela kwitavila vyuma navahanjika vana vavo hakutunga jishimbi jamutanga?
Lunda[lun]
Muloñadi anvwali chiyatelela kutoñojokelaku anyanawu hampinji yinakutuñawu nshimbi yahetala?
Lushai[lus]
Engvângin nge nu leh pate chuan in chhûng dân an zam hunah an fate dîlna chu an ngaihtuah tel theih?
Latvian[lv]
Kāpēc vecākiem būtu jāņem vērā bērnu viedoklis, ja ir runa par noteikumiem mājās?
Morisyen[mfe]
Kifer bann parent kapav prend en consideration desir zot zenfant kan zot etabli bann regle dan lakaz?
Malagasy[mg]
Nahoana no tsara raha mihevitra izay tian’ny zanany ny ray aman-dreny, rehefa hanao fitsipika mahakasika azy?
Marshallese[mh]
Etke ro jemen im jinen remaroñ lemnak kin aikwij ko an nejiir ñe rej kõmman jet kien ko ibben family eo?
Macedonian[mk]
Зошто родителите би можеле да ги прашаат децата за мислење кога го одредуваат куќниот ред?
Malayalam[ml]
നിയമങ്ങൾ വെക്കുമ്പോൾ കുട്ടികളുടെ താത്പര്യങ്ങൾ പരിഗണിക്കാവുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Эцэг эхчүүд гэрийн дотоод дүрэм зохиохдоо хүүхдүүдийнхээ саналыг харгалзан үзэж болохын учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ roagdbã tõe n deng n bao n bãng b kambã raab n yaool n gãnegd noy b zakã pʋgẽ?
Marathi[mr]
मुलांकरता नियम बनवताना आईवडिलांनी त्यांच्या विनंतीची दखल का घ्यावी?
Maltese[mt]
Il- ġenituri għala għandhom mnejn jikkunsidraw l- interessi taʼ wliedhom meta jagħmlu r- regoli fil- familja?
Norwegian[nb]
Hvorfor vil foreldre kanskje ta hensyn til barnas ønsker når de fastsetter husregler?
Nepali[ne]
घरको नियम बनाउँदा आमाबाबुले छोराछोरीको चासोलाई किन विचार गर्न सक्छन्?
Ndonga[ng]
Omolwashike ovadali va pumbwa okutambula ko omaindilo ounona vavo ngeenge tava tula po eemhango domeumbo?
Niuean[niu]
Ko e ha kua liga manamanatu e tau matua ke he tau tupetupe he tau tama ha lautolu ka taute e tau matafakatufono he kaina?
Dutch[nl]
Waarom zouden ouders rekening kunnen houden met de wensen van hun kinderen bij het opstellen van huisregels?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng batswadi ba ka theetša dikgopelo tša bana ba bona ge ba bea melao ya lapa?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani makolo angafunikire kuganizira zofuna za ana awo popanga malamulo a panyumba?
Oromo[om]
Warri seera mana keessaa yeroo baasan fedhii ijoolleesaanii tilmaama keessa kan galchan maaliif ta’uu danda’a?
Ossetic[os]
Ныййарджытӕ сӕ бинонтӕн исты фӕтк куы ’вӕрой, уӕд хорз цӕмӕн уаид, сӕ сывӕллӕтты хъуыдымӕ дӕр-иу сӕ хъус куы ’рдариккой?
Panjabi[pa]
ਘਰ ਦੇ ਅਸੂਲ ਬਣਾਉਣ ਵੇਲੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਣਾ ਕਿਉਂ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin a kaukolan ya ikonsidera na atateng iray kapagaan na ananak da sano manggagawa ira na totontonen ed loob na pamilya ra?
Papiamento[pap]
Dikon mayornan lo por tuma na kuenta e opinion di nan yunan ora di fiha regla di kas?
Pijin[pis]
Why nao hem gud for parents ting abaotem samting wea pikinini laekem taem olketa markem samfala rul for olketa followim?
Polish[pl]
Dlaczego przy ustalaniu reguł rodzice mogliby brać pod uwagę zdanie dzieci?
Pohnpeian[pon]
Dahme kak kahrehiong pahpa oh nohno kan en pil medemedewe duwen dahme seri kan mwahuki ni ahnsou me irail kin wiahda kosonned kan nan arail peneinei?
Portuguese[pt]
Por que os pais talvez decidam levar em conta os desejos dos filhos ao estabelecer regras para a família?
Ayacucho Quechua[quy]
Familiapaq arreglota ruraspaqa, ¿imanasqataq churikikunapa nisqanta uyarinayki?
Cusco Quechua[quz]
¿Imarayku mayninpiqa wawakunaq necesitasqanman hina familiapaq kamachikuykunata churakunman?
Rundi[rn]
Ni kubera iki abavyeyi borimbura ivyiyumviro abana babo bashikiriza igihe bashinga amategeko abo mu rugo bokwisunga?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak ufanyidinau anvaj kushinshikin yibangidinau an pa chisu cha kutenchik yijil ya chikumbu?
Romanian[ro]
De ce ar putea părinţii să ţină cont de dorinţele copiilor când stabilesc regulile în familie?
Russian[ru]
Почему, устанавливая правила для своих детей, родители могут учитывать их мнение?
Kinyarwanda[rw]
Kuki ababyeyi bagombye kwita ku byifuzo by’abana babo mu gihe bashyiraho amategeko agenga umuryango?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen ayeke nzoni ababâ na amama abi bê na ndo ti aye so agbu bê ti amolenge ti ala na ngoi so ala yeke lu andia teti sewa ni?
Sinhala[si]
සීමා තහංචි පැනවීමේදී දෙමව්පියන් දරුවන්ගේ ඉල්ලීම්වලටත් සවන් දිය යුත්තේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo môžu niekedy rodičia pri stanovovaní domácich pravidiel vziať do úvahy želania svojich detí?
Slovenian[sl]
Zakaj bi lahko starši pri postavljanju družinskih pravil upoštevali to, kar pravijo njihovi otroci?
Shona[sn]
Nei vabereki vangafungawo zvinodiwa nevana vavo pavanenge vachidzika mitemo yepamba?
Albanian[sq]
Pse prindërit mund të marrin parasysh kërkesat e fëmijëve kur vendosin rregullat e familjes?
Serbian[sr]
Zašto roditelji mogu uzeti u obzir želje svoje dece kada određuju kućni red?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a bun te papa nanga mama e luku san den pikin fu den wani, te den e poti wet gi den?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha batsoali ba lokela ho nahanela lithahasello tsa bana ba bona ha ba etsa melao ea lelapa?
Swedish[sv]
Varför kan föräldrar välja att ta hänsyn till sina barns önskemål när de ställer upp regler i familjen?
Swahili[sw]
Kwa nini wazazi wanaweza kutilia maanani mapendezi ya watoto wao wanapoweka sheria za nyumbani?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini wazazi wanaweza kutilia maanani mapendezi ya watoto wao wanapoweka sheria za nyumbani?
Tamil[ta]
வீட்டில் கட்டுப்பாடுகள் வைக்கும்போது பிள்ளைகளின் வேண்டுகோளை பெற்றோர் ஏன் கருத்தில் கொள்ளலாம்?
Thai[th]
เพราะ เหตุ ใด บิดา มารดา อาจ คํานึง ถึง คํา ขอ ของ บุตร ด้วย เมื่อ ตั้ง กฎ ของ ครอบครัว?
Tigrinya[ti]
ወለዲ ናይ ቤቶም ሕግታት ኬውጽኡ ኸለዉ ንደቆም ዜተሓሳስቦም ነገራት ኣብ ግምት ዜእትዉ ስለምንታይ ኪኸውን ይኽእል፧
Tiv[tiv]
Mbamaren vea fatyô u eren kwagh sha ishima i ônov vev shighe u ve lu wan ve atindi sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Ata-eneler maşgalada tertip-düzgüni ýola goýanda, näme üçin çagalarynyň garaýşyny göz öňünde tutmaly?
Tagalog[tl]
Bakit puwedeng isaalang-alang ng mga magulang ang mga kahilingan ng kanilang mga anak kapag gumagawa ng mga tuntunin sa tahanan?
Tetela[tll]
Lande na kakoka ambutshi mbidja yimba lo tokanyi ta anawɔ etena kadjawɔ ɛlɛmbɛ wa la ngelo?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa batsadi ba ka akanyetsa dilo tse bana ba ka di ratang fa ba baya melao mo lapeng?
Tongan[to]
Ko e hā nai ke fakakaukau‘i ai ‘e he ngaahi mātu‘á ‘a e ngaahi me‘a ‘oku tokanga ki ai ‘enau fānaú ‘i hono fokotu‘u ‘a e ngaahi tu‘utu‘uni ‘i ‘apí?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi bazyali ncobakonzya kubikkila maano kumizeezo njobapa bana babo nobabamba milawo yamumukwasyi?
Tok Pisin[tpi]
I gat wanem as na papamama i ken tingim laik bilong pikinini taim ol i wokim ol lo bilong famili?
Turkish[tr]
Ana babaların kuralları belirlerken çocuklarının düşüncelerini hesaba katması neden makuldür?
Tsonga[ts]
Ha yini vatswari va fanele va pfa va anakanyisisa hi swivilelo swa vana va vona loko va endla milawu ya le kaya?
Tatar[tt]
Ни өчен ата-аналар өй кагыйдәләрен урнаштырганда, кайчакта үз балаларының ихтыяҗларын исәпкә ала ала?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli ŵapapi ŵakwenera kughanaghanira masacizgo gha ŵana ŵawo pakupanga malango gha mbumba?
Tuvalu[tvl]
Kaia e ‵lei ei ke mafau‵fau a mātua ki mea e manava‵se ki ei olotou tama‵liki māfai ko fai a tulafono mō te kāiga?
Twi[tw]
Dɛn nti na awofo betumi asusuw wɔn mma adwenkyerɛ ho bere a wɔrehyehyɛ mmara wɔ fie no?
Tahitian[ty]
No te aha te mau metua e haapao ai paha i te mau mana‘o o ta ratou mau tamarii ia haamau ratou i te mau ture o te utuafare?
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chichʼ chapel kʼusitik mantalil skʼan chʼunel ta utsʼ-alalile, ¿kʼu yuʼun xuʼ xichʼ ichʼel ta venta li kʼusitik chat-o yoʼonton alab-nichʼnabiletike?
Ukrainian[uk]
Чому, встановлюючи правила, батькам варто прислухатись до думки дітей?
Umbundu[umb]
Momo lie olonjali vi sukilila oku kapako ovisimĩlo viomãla poku tumbika ovihandeleko vio konjo?
Urdu[ur]
والدین خاندان میں اصول بناتے وقت بچوں کی ترجیحات کا خیال کیوں رکھ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ndi ngani vhabebi vha tshi fanela u dzhiela nṱha madzangalelo a vhana vhavho musi vha tshi vhea milayo muṱani?
Vietnamese[vi]
Tại sao cha mẹ nên cân nhắc ý kiến của con cái khi đặt những luật lệ trong gia đình?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga sadang tagdon han mga kag-anak an mga hangyo han ira kabataan kon naghihimo hin mga patakaran ha pamilya?
Wallisian[wls]
He koʼē ʼe feala ke tokagaʼi e te ʼu mātuʼa te manatu ʼo tanatou fānau moʼo fakatuʼu he ʼu lēkula ʼi te loto fale?
Xhosa[xh]
Kutheni abazali befanele bazisabele iimbono zabantwana babo xa bemisela imithetho yasekhaya?
Yapese[yap]
Mang fan nrayog ni nge motoyil e gallabthir ko n’en ni baadag pi fakrad u nap’an ni yibe fal’eg e motochiyel ko tabinaw?
Yoruba[yo]
Kì nìdí tó fi yẹ káwọn òbí máa gba tàwọn ọmọ rò nígbà tí wọ́n bá ń gbé òfin tí wọ́n á máa tẹ̀ lé nínú ilé kalẹ̀?
Yucateco[yua]
Ken u yaʼal le taatatsiloʼob baʼax kun beetbil ichil u yotochoʼobeʼ, ¿baʼaxten maʼalob ka u chʼaʼob en cuenta le baʼax ku tuklik u paalaloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ante quixhe ca familia ca xi gúnicaʼ, xiñee naquiiñeʼ gúʼyacaʼ xi racalaʼdxiʼ xiiñicaʼ.
Zande[zne]
Tipagine si aida ti ni avunguagude berãpai tipa gu bakabangirise rengbe awiriyo kadu nani baraho i amaa vovo arugute ni kporo?
Zulu[zu]
Kungani abazali bengase bacabangele izifiso zezingane zabo lapho bebeka imithetho yasekhaya?