Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dette skal naturligvis ske med respekt for nationerne, deres holdninger, deres historie og traditioner, som efter min mening er meget vigtige. Jeg har i stedet fået indtrykket af - vi er jo ikke blinde - at forsigtigheden og realismen risikerer at blive vægtet højere på det næste topmøde end dristighed og mod.
German[de]
Soweit ich das verstehe - wir sind ja schließlich nicht blind -, besteht jedoch nun die Gefahr, daß auf dem bevorstehenden Gipfel Vorsicht und Realismus über Kühnheit und Mut triumphieren.
Greek[el]
Αυτό που νομίζω όμως ότι καταλαβαίνω - αφού δεν πάσχουμε από τύφλωση - είναι ότι στην επόμενη Σύνοδο Κορυφής, αντίθετα - η σύνεση και ο ρεαλισμός κινδυνεύουν να υπερισχύσουν της τόλμης και του θάρρους.
English[en]
However, what I think I have understood - since we are not blind - is that at the forthcoming conference, caution and realism are likely to prevail over audacity and courage.
Spanish[es]
Lo que, no obstante, me parece entender - dado que no somos ciegos - es que, por el contrario, la prudencia y el realismo acabarán por prevalecer sobre la audacia y el valor en la próxima Cumbre.
Finnish[fi]
Luulen kuitenkin ymmärtäväni koska emme ole sokeita , että uskallus ja rohkeus ovat seuraavassa huippukokouksessa vaarassa jäädä harkitsevaisuuden ja realismin jalkoihin.
French[fr]
Il dit que d'autres voies doivent être suivies, qu'il faut, par exemple, rédiger une Charte des droits fondamentaux et réaliser certaines des choses qui devaient renforcer le grand mouvement européen dans son ensemble.
Italian[it]
Quello però che mi sembra di capire - poiché non siamo ciechi - è che, invece, sull'audacia e sul coraggio rischiano, al prossimo Vertice, di prevalere la prudenza, il realismo.
Dutch[nl]
Er is meer nodig, bijvoorbeeld een Handvest van de grondrechten en enkele van de zaken die de grote Europese beweging moesten verenigen, natuurlijk zonder de lidstaten, hun gevoelens, geschiedenis en traditie, die ik als uiterst belangrijk beschouw, uit het oog te verliezen.
Portuguese[pt]
No entanto, o que eu julgo entender - porque não somos cegos - é que, pelo contrário, na próxima cimeira, a prudência e o realismo se arriscam a prevalecer sobre a audácia e a coragem.
Swedish[sv]
Det verkar emellertid - för vi är inte blinda - som om försiktigheten och realismen riskerar att ta överhanden över djärvheten och modet vid det kommande toppmötet.