Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Akkurater vertaling van die Hebreeuse teks beantwoord gou die eerste vraag.
Amharic[am]
ዕብራይስጡ ይበልጥ ትክክለኛ በሆነ መንገድ ሲተረጐም ለመጀመሪያው ጥያቄ ወዲያው መልሱን እናገኛለን:- “እግዚአብሔር [ይሖዋ አዓት] ጌታዬን:- . . . አለው።”
Arabic[ar]
ان ترجمة ادق للنص العبراني تجيب بسرعة عن السؤال الاول.
Central Bikol[bcl]
An mas eksaktong traduksion kan tekstong Hebreo tolos na sinisimbag an enot na hapot.
Bemba[bem]
Ubupilibulo bwacilapo ukulungika ubwe lembo lya ciHebere mu kwangufyanya bulasuka ico cipusho ca kubalilapo.
Bulgarian[bg]
Един по–точен превод на еврейския текст бързо отговаря на първия въпрос.
Bislama[bi]
Wan Baebol we i tanem Hibru hanraet long fasin we i moa stret bambae i ansarem faswan kwestin ya kwiktaem nomo.
Cebuano[ceb]
Ang mas tukmang hubad sa Hebreohanong teksto motubag dayon sa unang pangutana.
Czech[cs]
První z těchto dvou otázek je snadno zodpovězena přesnějším přeložením hebrejského textu.
Danish[da]
En mere nøjagtig oversættelse af den hebraiske tekst kan hurtigt besvare det første spørgsmål.
German[de]
Die erste Frage läßt sich schnell anhand einer genaueren Übersetzung des hebräischen Texts beantworten.
Efik[efi]
Ata nnennen edikabade itien̄wed usem Hebrew emi ọsọsọp ọbọrọ akpa mbụme oro.
Greek[el]
Μια ακριβέστερη μετάφραση του εβραϊκού κειμένου απαντάει γρήγορα στην πρώτη ερώτηση.
English[en]
A more accurate translation of the Hebrew text quickly answers the first question.
Spanish[es]
Una traducción más precisa del texto hebreo contesta rápidamente la primera pregunta.
Persian[fa]
ترجمهای دقیقتر از متن عبرانی صریحاً به نخستین سؤال پاسخ میدهد.
French[fr]
On répond rapidement à la première question en consultant une traduction plus précise du texte hébreu.
Ga[gaa]
Hebri niŋmaa lɛ shishitsɔɔmɔ ni ja jogbaŋŋ nyɛɔ ehaa klɛŋklɛŋ sanebimɔ lɛ hetoo oya.
Hiligaynon[hil]
Ang mas sibu nga badbad sa Hebreong teksto madali nga nagasabat sa una nga pamangkot.
Croatian[hr]
Točniji prijevod hebrejskog teksta brzo odgovara na prvo pitanje.
Hungarian[hu]
A héber szöveg egy pontosabb fordítása hamar választ ad az első kérdésre.
Indonesian[id]
Sebuah terjemahan yang lebih saksama dari teks bahasa Ibrani dengan cepat menjawab pertanyaan pertama.
Iloko[ilo]
Ti nasisierto a pannakaipatarus ti Hebreo a teksto sungbatanna a dagus ti umuna a saludsod.
Icelandic[is]
Nákvæmari þýðing hebreska textans svarar fyrri spurningunni strax.
Italian[it]
Una traduzione più accurata del testo ebraico risponde subito alla prima domanda.
Georgian[ka]
ებრაული ტექსტის უფრო ზუსტი თარგმანი დაუყოვნებლივ პასუხობს პირველ შეკითხვაზე.
Korean[ko]
첫 번째 질문에 대한 답은 히브리어 본문을 더 정확하게 번역한 성서에서 쉽게 찾을 수 있다.
Lingala[ln]
Tokoki koyanola nokinoki na motuna ya liboso na kotaleláká libongoli ya sikisiki ya makomi ya Liebele.
Malagasy[mg]
Mamaly haingana ilay fanontaniana voalohany ny fandikana araka ny marina kokoa ny soratra hebreo.
Macedonian[mk]
Еден многу поточен превод на хебрејскиот текст веднаш одговара на првиот дел од прашањето.
Malayalam[ml]
എബ്രായ തിരുവെഴുത്തുകളുടെ കുറേക്കൂടെ കൃത്യതയുള്ള ഒരു ഭാഷാന്തരം ഒന്നാമത്തെ ചോദ്യത്തിനു പെട്ടെന്ന് ഉത്തരം നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
इब्री शास्त्रवचनाचे अचूक भाषांतर लगेच पहिल्या प्रश्नाचे उत्तर देते.
Burmese[my]
ဟေဗြဲကျမ်းစာစောင်၏ ပိုမိုတိကျသည့်ဘာသာပြန်ကျမ်းတစ်စောင်က ပထမမေးခွန်းကို လျင်မြန်စွာအဖြေပေးသည်။
Norwegian[nb]
En mer nøyaktig oversettelse av den hebraiske tekst besvarer raskt det første spørsmålet.
Dutch[nl]
Een nauwkeuriger vertaling van de Hebreeuwse tekst geeft snel antwoord op de eerste vraag.
Northern Sotho[nso]
Phetolelo ye e nepagetšego kudu ya temana ya Sehebere kapejana e araba potšišo ya mathomo.
Nyanja[ny]
Matembenuzidwe olondola kwambiri a malembo Achihebri amayankha mwamsanga funso loyambalo.
Polish[pl]
Dokładniejsze tłumaczenie tekstu hebrajskiego pomaga szybko rozwiązać tę kwestię.
Portuguese[pt]
Uma tradução mais exata do texto hebraico responde prontamente à primeira pergunta.
Romanian[ro]
O traducere mai exactă a textului ebraic oferă imediat răspunsul la prima întrebare.
Russian[ru]
Более точный перевод древнееврейского текста быстро отвечает на первый вопрос.
Slovak[sk]
Prvú otázku rýchlo zodpovie presnejší preklad tohto hebrejského textu.
Slovenian[sl]
Bolj točni prevodi Hebrejskega besedila hitro odgovorijo na prvo vprašanje.
Samoan[sm]
O se faaliliuga e sili ona saʻo o le Tusi Paia Eperu ua vave taliina mai le fesili muamua.
Shona[sn]
Shanduro yakarurama zvikuru yorugwaro rwechiHebheru inopindura nokukurumidza mubvunzo wokutanga.
Albanian[sq]
Një përkthim më i saktë i tekstit hebre i përgjigjet menjëherë pyetjes së parë.
Serbian[sr]
Jedan tačniji prevod hebrejskog teksta brzo odgovara na prvo pitanje.
Southern Sotho[st]
Phetolelo e nepahetseng haholoanyane ea temana ea Seheberu e ka araba potso ea pele ka potlako.
Swedish[sv]
En mer exakt översättning av den hebreiska texten besvarar snabbt den första frågan.
Swahili[sw]
Tafsiri yenye usahihi zaidi ya maandishi-awali ya Kiebrania hujibu upesi swali hilo la kwanza.
Tamil[ta]
எபிரெய மூலவாக்கியத்தின் மேலும் திருத்தமான ஒரு மொழிபெயர்ப்பு இந்த முதல் கேள்விக்கு விரைவில் பதிலளிக்கிறது.
Telugu[te]
మొదటి ప్రశ్నకు హెబ్రీ లేఖనం యొక్క మరింత కచ్చితమైన తర్జుమా వెంటనే సమాధానమిస్తుంది.
Thai[th]
การ แปล ที่ ถูก ต้อง กว่า ของ ต้น ฉบับ ภาษา ฮีบรู อาจ ตอบ คํา ถาม แรก ได้ ทันที.
Tagalog[tl]
Ang isang lalong tumpak na salin ng tekstong Hebreo ang agad sumasagot sa unang tanong.
Tswana[tn]
Thanolo ya Sehebera e e tlhomameng go feta eo e arabela potso ya ntlha ka bofefo fela.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol i tanim stret dispela tok olsem em i stap long tok Hibru long pastaim, kwiktaim bai yumi save: “Jehova i tokim Bikpela bilong mi olsem: . . .”
Turkish[tr]
İbranice metnin daha titiz bir tercümesi ilk soruya hemen cevap verir.
Tsonga[ts]
Vuhundzuluxeri lebyi kongomeke swinene bya tsalwa ra Xiheveru byi xi hlamula hi xihatla xivutiso xo sungula.
Twi[tw]
Hebri nkyerɛwee yi nkyerɛase a edi mũ sen eyi bua asemmisa a edi kan no ntɛmntɛm.
Tahitian[ty]
E pahono oioi noa te hoê huriraa papu a‘e o te papai Hebera i te uiraa matamua.
Ukrainian[uk]
Точніший переклад єврейського тексту швидко відповідає на перше запитання.
Wallisian[wls]
Ko he fakaliliu ʼe totonu age ʼo te vaega faka Hepeleo ʼe tali fakavilivili ki te ʼuluaki fehuʼi ʼaia.
Xhosa[xh]
Inguqulelo echane ngakumbi yezibhalo zesiHebhere iwuphendula ngokukhawuleza umbuzo wokuqala.
Yoruba[yo]
Ìtumọ̀ ẹsẹ̀ ìwé mímọ́ tí ó túbọ̀ péye lédè Heberu yára dáhùn ìbéèrè àkọ́kọ́.
Chinese[zh]
关于第一个问题,你只需查考一部忠于希伯来原文的译本,就可以迅速获得答案。“
Zulu[zu]
Inguqulo enembe kakhudlwana yombhalo wesiHeberu iwuphendula ngokushesha umbuzo wokuqala.