Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party van hulle het hulle ingespan om Groenlands te leer sodat hulle vir die Groenlanders wat nie Deens verstaan nie, kan getuig.
Arabic[ar]
والبعض منهم عملوا بكدّ على تعلُّم الڠرينلندية لكي يتمكَّنوا من الشهادة للڠرينلنديين الذين لا يفهمون الدانمركية.
Cebuano[ceb]
Ang uban kanila naningkamot pag-ayo nga makakat-on sa pinulongan sa Greenland aron sila makapamatuod sa mga taga Greenland nga dili makasabot sa sinultihan sa Denmark.
Czech[cs]
Někteří tvrdě pracovali, aby se naučili grónsky, takže mohou vydávat svědectví Gróňanům, kteří nerozumějí dánsky.
Danish[da]
Nogle af dem har virkelig lagt sig i selen for at lære grønlandsk så de kan forkynde for de grønlændere som ikke forstår dansk.
German[de]
Einige von ihnen haben sich sehr angestrengt, Grönländisch zu lernen, damit sie den Einheimischen Zeugnis geben können, die kein Dänisch verstehen.
Greek[el]
Μερικοί απ’ αυτούς έχουν εργαστεί σκληρά για να μάθουν γροιλανδικά, ώστε να μπορούν να δίνουν μαρτυρία στους Γροιλανδούς που δεν καταλαβαίνουν δανικά.
English[en]
Some of them have worked hard at learning Greenlandic so that they can witness to the Greenlanders who do not understand Danish.
Spanish[es]
Algunas de estas personas se han esforzado mucho por aprender groenlandés con el fin de testificar a los nativos que no entienden danés.
Finnish[fi]
Jotkut heistä ovat ponnistelleet kovasti oppiakseen grönlannin kielen, niin että he voivat todistaa niille grönlantilaisille, jotka eivät ymmärrä tanskaa.
French[fr]
Certaines de ces familles ont fait de grands efforts pour apprendre l’esquimau, afin de pouvoir porter le témoignage aux Groenlandais qui ne comprennent pas le danois.
Hiligaynon[hil]
Ang iban sa ila nangabudlay sing lakas sa pagtuon sang Greenlandiko agod makapanaksi sila sa mga taga-Greenland nga indi makahangop sing Danish.
Indonesian[id]
Beberapa dari mereka berupaya keras belajar bahasa Tanah Hijau agar dapat memberi kesaksian kepada orang-orang Tanah Hijau yang tidak mengerti bahasa Denmark.
Italian[it]
Alcuni di loro si sono sforzati di imparare il groenlandese così da poter dare testimonianza a chi non capisce il danese.
Japanese[ja]
そのうちの幾人かは一生懸命にグリーンランド語を学んだので,デンマーク語が分からないグリーンランド人にも証言できます。
Korean[ko]
그들 중 몇 사람은 덴마크어를 이해하지 못하는 그린란드인들에게 증거할 수 있도록 그린란드어를 배우느라고 열심히 노력해 왔다.
Malagasy[mg]
Niasa mafy ny sasany tamin’izy ireo mba hianarana ny fiteny eskimô mba hahafahana manao fanambarana amin’ireo Groelanday tsy mahazo ny fiteny danoa.
Burmese[my]
ဒိန်းမတ်စကားမတတ်သော ဂရင်းလန်းသားတို့အား သက်သေခံနိုင်ရန် သူတို့အနက်အချို့သည် ဂရင်းလန်းစကားကို ကြိုးစားသင်ယူခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
Noen av dem har arbeidet hardt med å lære seg grønlandsk, slik at de kan forkynne for de grønlendere som ikke forstår dansk.
Dutch[nl]
Sommigen van hen hebben zich ijverig ingezet om Groenlands te leren zodat zij getuigenis kunnen geven aan de Groenlanders die geen Deens verstaan.
Nyanja[ny]
Ena a iwo achita mwamphamvu kuti aphunzire chinenero cha ku Greenaland kotero kuti angachitire umboni kwa anthu a ku Greenland omwe sakumva chinenero cha ku Denmark.
Polish[pl]
Niektórzy włożyli niemało trudu w naukę grenlandzkiego i teraz mogą świadczyć miejscowym ludziom, którzy nie rozumieją po duńsku.
Portuguese[pt]
Algumas delas têm-se esforçado bastante para aprender o groenlandês para poderem dar testemunho aos groenlandeses que não entendem dinamarquês.
Shona[sn]
Vamwe vavo vakashanda zvakaoma pakudzidza mutauro weGreenland kuti ivo vagogona kupupurira kuvagari veGreenland vasinganzwisisi mutauro weDenmark.
Swedish[sv]
Några av dem har arbetat hårt för att lära sig grönländska, så att de skall kunna vittna för de grönländare som inte förstår danska.
Tagalog[tl]
Ang iba sa kanila ay nagpagal na mabuti upang matuto ng Greenlandico upang sila’y makapagpatotoo sa mga taga-Greenland na hindi nakauunawa ng Danes.
Tswana[tn]
Bangwe ba bone ba ne ba dira ka natla go ithuta puo ya Se-Greenland gore ba kgone go supela Ba-Greenland ba ba sa tlhaloganyeng Se-Denmark.
Tsonga[ts]
Van’wana va vona va tirhe hi matimba ku dyondza ririmi ra le Greenland leswaku va ta nyikela vumbhoni eka vaaki va Greenland lava nga xi twisisiki Xidenmark.
Xhosa[xh]
Ezinye zazo zasebenza nzima ekufundeni ulwimi lwaseGreenland ukuze zikwazi ukunikela ubungqina kubemi baseGreenland abangaluviyo ulwimi lwaseDenmark.
Zulu[zu]
Abanye babo baye basebenza kanzima ekufundeni isiGreenland ukuze bakwazi ukufakaza kubantu baseGreenland abangasazi isiDanish.