Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ‘Jehovah se dag sal soos ’n dief kom’.
Amharic[am]
“የጌታ [“የይሖዋ፣” NW] ቀን ግን እንደ ሌባ ይመጣል።”
Arabic[ar]
لكن «يوم يهوه سيأتي كسارق».
Azerbaijani[az]
«Rəbbin [«Yehovanın», YD] Günü isə, gecə gələn oğru kimi gələcəkdir».
Baoulé[bci]
Sanngɛ ‘e Min’n i balɛ’n ɔ́ fú e nun kɛ awiefuɛ sa.’
Central Bikol[bcl]
Alagad “an aldaw ni Jehova madatong siring sa parahabon.”
Bemba[bem]
Lelo, “ubushiku bwa kwa Yehova bukesa ngo mupuupu.”
Bulgarian[bg]
Но „денят на Йехова ще дойде като крадец“.
Bangla[bn]
কিন্তু, “প্রভুর [“যিহোবার,” NW] দিন চোরের ন্যায় আসিবে।”
Cebuano[ceb]
Apan “ang adlaw ni Jehova moabot ingon sa usa ka kawatan.”
Chuukese[chk]
Nge “ranin ach Samol epwe feito usun chok emon chon sola.”
Czech[cs]
Ale „Jehovův den přijde jako zloděj“.
Danish[da]
Men „Jehovas dag [vil] komme som en tyv“.
German[de]
„Doch Jehovas Tag wird kommen wie ein Dieb.“
Ewe[ee]
Gake “Yehowa ƒe ŋkeke la ava abe fiafitɔ ene.”
Efik[efi]
Edi “usen Jehovah edidi nte inọ.”
Greek[el]
Αλλά «η ημέρα του Ιεχωβά θα έρθει σαν κλέφτης».
English[en]
But “Jehovah’s day will come as a thief.”
Spanish[es]
Pero “el día de Jehová vendrá como ladrón”.
Estonian[et]
Aga Jehoova päev „tuleb otsekui varas”.
Persian[fa]
اما «روز خداوند چون دزد خواهد آمد.»
Finnish[fi]
”Mutta Jehovan päivä tulee niin kuin varas.”
French[fr]
Mais “ le jour de Jéhovah viendra comme un voleur ”.
Ga[gaa]
Shi “Nuŋtsɔ [Yehowa] gbi lɛ baaba tamɔ julɔ baa nyɔɔŋ” lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma “e na roko ana bong [Iehova] n ai aron te tia ira.”
Guarani[gn]
Ha heʼi avei Jehová ára og̃uahẽtaha ku ‘mondaha ouháicha’.
Gujarati[gu]
“જેમ ચોર આવે છે, તેમ પ્રભુનો દિવસ આવશે.”
Gun[guw]
Ṣigba ‘azán Jehovah tọn na wá taidi ajotọ.’
Hausa[ha]
Amma “ranar Ubangiji kamar ɓarawo za ta zo.”
Hebrew[he]
אך ”יום יהוה כגנב יבוא”.
Hindi[hi]
लेकिन “प्रभु [यहोवा] का दिन चोर की नाईं आ जाएगा।”
Hiligaynon[hil]
Apang “ang adlaw ni Jehova magaabot subong sang kawatan.”
Hiri Motu[ho]
To Lohiabada ena Dina be do ia ginidae, henaoa tauna ia ginidae bamona.”
Croatian[hr]
Ali “Jehovin dan doći će kao lopov”.
Haitian[ht]
” Sepandan, li te di : “ Jou Jewova a ap vini tankou yon vòlè.
Hungarian[hu]
De „Jehova napja úgy fog eljönni, mint egy tolvaj”.
Armenian[hy]
Բայց «Եհովայի օրը գողի պես կգա»։
Western Armenian[hyw]
Բայց «Տէրոջը օրը գողի պէս պիտի գայ»։
Indonesian[id]
Namun, ”hari Yehuwa akan datang seperti pencuri”.
Igbo[ig]
Ma “ụbọchị Jehova ga-abịa dị ka onye ohi.”
Iloko[ilo]
Ngem ti “aldaw ni Jehova umayto a kasla mannanakaw.”
Isoko[iso]
Rekọ “ẹdẹ Ọnowo ọ rẹ te tha wọhọ oji.”
Italian[it]
Ma “il giorno di Geova verrà come un ladro”.
Japanese[ja]
しかし,「エホバの日は盗人のように来ます」。
Georgian[ka]
თუმცა იმასაც წერდა, რომ ‘იეჰოვას დღე ქურდივით მოვიდოდა’.
Kongo[kg]
Kansi ‘kilumbu ya Yehowa takwisa mutindu muyibi kekwisaka.’
Kazakh[kk]
Алайда “Ехобаның күні ұры сияқты келеді”.
Kalaallisut[kl]
„[Jehovalli] ullussaa tillinniatut nalliutissaaq.“
Kannada[kn]
ಆದರೆ ‘ಯೆಹೋವನ ದಿನವು ಕಳ್ಳನು ಬರುವಂತೆ ಬರುವುದು.’
Kaonde[kqn]
Bino “juba ja Nkambo jikeya nobe ngivi.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, e ‘lumbu kia Yave, nga mwivi i kikwizila.’
Kyrgyz[ky]
Бирок «Жахабанын күнү ууру сыяктуу келет».
Ganda[lg]
Naye ‘olunaku lwa Yakuwa lugenda kujja ng’omubbi.’
Lingala[ln]
Kasi, “mokolo ya Yehova ekoya lokola moyibi.”
Lozi[loz]
Kono “lizazi la Mulena [Jehova] li ka taha sina lisholi.”
Lithuanian[lt]
Bet „Jehovos diena ateis kaip vagis“ (NW).
Luba-Katanga[lu]
Inoko “difuku dya Yehova dikāyanga bwa ngivi.”
Luba-Lulua[lua]
Kadi ‘dituku dia Mukalenge dilualua bu mudi muivi.’
Luvale[lue]
Oloze “likumbi lyaYehova nalikeza vene nge mwiji.”
Lunda[lun]
Ilaña “Ifuku daYehova dakenza neyi chenzaña ikombi.”
Luo[luo]
Kata kamano, “chieng’no mar Ruoth nobi kaka jakuo.”
Lushai[lus]
Mahse, “Lalpa nî chu rûkru angin a lo thleng ngei ang.”
Latvian[lv]
Dieva dienas atnākšanu”.
Morisyen[mfe]
Mais “jour Jéhovah pou vini pareil couma enn voleur.”
Malagasy[mg]
“Ho avy tahaka ny mpangalatra anefa ny andron’i Jehovah.”
Marshallese[mh]
Ak “ran in Iroij e naj itok einwõt dri kwot.”
Macedonian[mk]
Но, „Јеховиниот ден ќе дојде како крадец“.
Marathi[mr]
पण, ‘प्रभूचा [यहोवाचा] दिवस चोर येतो तसा येईल.’
Maltese[mt]
Imma “l- jum taʼ Ġeħova se jiġi bħal ħalliel.”
Burmese[my]
သို့သော် ‘ယေဟောဝါ၏နေ့သည် သူခိုးလာသကဲ့သို့ လာလိမ့်မည်။’
Norwegian[nb]
Men «Jehovas dag [skal] komme som en tyv».
Nepali[ne]
तर “प्रभुको [“यहोवाको,” NW] दिन चोर जस्तैगरी आउनेछ।”
Ndonga[ng]
Ihe “esiku lyOmuwa otali ya ngomufuthi.”
Niuean[niu]
Ka e “to hau e aho [ha Iehova] tuga ne kaiha.”
Dutch[nl]
Maar „Jehovah’s dag [zal] komen als een dief”.
Northern Sotho[nso]
Eupša ‘letšatši la Jehofa le tla tla go etša lehodu.’
Nyanja[ny]
Koma “tsiku la Yehova lidzafika ngati mbala.”
Nyaneka[nyk]
Mahi “onthiki ya Jeova maiya ngo tyimphulu.”
Oromo[om]
Ta’us “Guyyaan [“Yihowaa,” NW] immoo akka hattuun dhuftutti in dhufa.”
Ossetic[os]
Фӕлӕ «Йегъовӕйы бон... ӕрцӕудзӕн, давӕг куыд ӕрцӕуы, афтӕ».
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਪ੍ਰਭੁ ਦਾ ਦਿਨ ਚੋਰ ਵਾਂਙੁ ਆਵੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
“Balet say agew na Katawan onsabi a singa matakew.”
Papiamento[pap]
Pero e dia di Yehova “lo bini manera un ladron.”
Pijin[pis]
Bat “day bilong Jehovah bae kam olsem hao man for steal savve kam.”
Polish[pl]
Jednakże „dzień Jehowy nadejdzie jak złodziej”.
Pohnpeian[pon]
Ahpw “Rahnen Kaun-o pahn leledo duwehte lipirap emen.”
Portuguese[pt]
Mas “o dia de Jeová virá como ladrão”.
Quechua[qu]
Jehovap “jamunan pʼunchayqa chayamonqa uj suwa jina”.
Rundi[rn]
Yamara “umusi wa Yehova uzoza nk’igisuma.”
Ruund[rnd]
Pakwez “dichuku dia Mwant [Yehova, NW] dikwez mudi mwij.”
Romanian[ro]
Însă „ziua lui Iehova va veni ca un hoţ“.
Russian[ru]
Однако «придет... день Иеговы как вор».
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, “umunsi wa Yehova uzaza nk’umujura.”
Sango[sg]
Me “fade lâ ti [Jéhovah, MN ] aga tongana wanzi”.
Sinhala[si]
නමුත් “යෙහෝවා දෙවිගේ දවස සොරෙකු මෙන් පැමිණෙන්නේය” කියා පේතෘස් අනතුරු ඇඟෙව්වා.
Slovak[sk]
Ale „Jehovov deň príde ako zlodej“.
Slovenian[sl]
Toda »Jehovov dan [bo prišel] kakor tat«.
Samoan[sm]
Ae o le a “oo mai le aso o Ieova e pei o se gaoi.”
Shona[sn]
Asi “zuva raJehovha richauya sembavha.”
Albanian[sq]
Por «dita e Jehovait do të vijë si një hajdut».
Serbian[sr]
Međutim, „Jehovin dan će doći kao lopov“.
Sranan Tongo[srn]
Ma „a dei fu Yehovah o kon neleki fa wan fufuruman e kon”.
Southern Sotho[st]
Empa “letsatsi la Jehova le tla tla joaloka lesholu.”
Swedish[sv]
Men ”Jehovas dag [skall] komma som en tjuv”.
Swahili[sw]
Lakini “siku ya Yehova itakuja kama mwizi.”
Congo Swahili[swc]
Lakini “siku ya Yehova itakuja kama mwizi.”
Telugu[te]
కానీ “ప్రభువు [యెహోవా] దినము దొంగవచ్చినట్లు” వస్తుంది.
Thai[th]
แต่ “วัน ของ พระ ยะโฮวา ก็ จะ มา เหมือน ขโมย.”
Tigrinya[ti]
“መዓልቲ ጐይታ ግና ከም ሰራቒ ዀይና ኽትመጽእ እያ።”
Tiv[tiv]
Kpa iyange i Ter ia va er ormbaiv nahan.”
Turkmen[tk]
Emma Ýehowanyň «güni bir ogry kimin geler».
Tagalog[tl]
Pero ang “araw ni Jehova ay darating na gaya ng isang magnanakaw.”
Tetela[tll]
Koko “lushi la [Jehowa] layuya uku uvi.”
Tswana[tn]
Mme “letsatsi la ga Jehofa le tla tla jaaka legodu.”
Tongan[to]
Ka “ ‘e hoko mai pe ‘a e ‘aho ‘o e ‘Eiki ‘o hange ha kaiha‘a.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele “buzuba bwa-Jehova bulasika mbubonya mbwasika mubbi.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol “De bilong Bikpela bai i kamap wantu tasol olsem ol stilman i save kam.”
Turkish[tr]
Fakat “Yehova’nın günü hırsız gibi gelecek.”
Tsonga[ts]
Kambe “siku ra Yehovha ri ta ta ku fana ni khamba.”
Tatar[tt]
Әмма Раббы көне «карак көтмәгәндә кергән кебек... киләчәк».
Tumbuka[tum]
Kweni “zuŵa la Fumu liti lizenge nga ndi munkhungu.”
Tuvalu[tvl]
Kae ko “te Aso o te Aliki e oko mai e pelā me se tino kaisoa.”
Twi[tw]
Nanso, “Yehowa da no bɛba sɛ ɔkorɔmfo.”
Tzotzil[tzo]
Pe «li scʼacʼalil cʼalal chtal Cajvaltique jaʼ jech chac cʼu chaʼal jun jʼelecʼ».
Ukrainian[uk]
Але «день Єгови прийде, як злодій».
Umbundu[umb]
Pole, “eteke lia [Yehova] liya ndocimunu.”
Urdu[ur]
”لیکن [یہوواہ] کا دن چور کی طرح آ جائے گا۔“
Venda[ve]
Fhedzi “ḓuvha ḽa Murena [Yehova] hone ḽi ḓo ḓa sa mbava.”
Vietnamese[vi]
Nhưng “ngày của Chúa sẽ đến như kẻ trộm”.
Waray (Philippines)[war]
Kondi ‘an adlaw ni Jehova maabot sugad hin kawatan.’
Wallisian[wls]
Kae “ko te ʼaho ʼo Sehova ʼe haʼu anai ohagē ko he tagata kaihaʼa.”
Xhosa[xh]
Kodwa “imini kaYehova iya kuza njengesela.”
Yapese[yap]
Machane “rran rok Somol e bayi taw ni bod rogon ba moro’ro’.”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n “ọjọ́ Jèhófà yóò dé gẹ́gẹ́ bí olè.”
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ «u kʼiinil Yuumtsileʼ bíin taalak [...] jeʼel bix u taal juntúul j-ookol[eʼ]».
Isthmus Zapotec[zai]
ziasa caadxi ni nabani casi na ique, ne zuni burla Dios».
Chinese[zh]
不过,“耶和华的日子会像贼一样来到”。
Zande[zne]
Ono “gu uru nga ga Gbia si ayé wa batuka.”
Zulu[zu]
Kodwa “usuku lukaJehova luyofika njengesela.”