Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подобно общо разрешение за изтребване на вълци не би било освободено от контрол съгласно Директивата за местообитанията само поради окончателния характер на националното административно решение.
Czech[cs]
Takové obecné oprávnění usmrcovat vlky by nemohlo uniknout kontrole z hlediska směrnice o ochraně přírodních stanovišť jen kvůli tomu, že vnitrostátní správní rozhodnutí je konečné.
Danish[da]
En sådan generel tilladelse til at skyde ulve ville ikke være fritaget for undersøgelse efter habitatdirektivet, blot fordi den nationale afgørelse var endelig.
German[de]
Ein solcher Freibrief für das Töten von Wölfen wäre einer Prüfung nach der Habitatrichtlinie nicht allein wegen der Bestandskraft der nationalen Verwaltungsentscheidung entzogen.
Greek[el]
Αυτή η εν λευκώ άδεια θανάτωσης λύκων δεν θα απαλλασσόταν από την υποχρέωση εκτίμησης με βάση την οδηγία περί οικοτόπων για τον λόγο και μόνο ότι η εθνική διοικητική απόφαση είναι οριστική.
English[en]
(36) Such blanket permission to kill wolves would not be exempt from scrutiny under the Habitats Directive merely because of the definitive nature of the national administrative decision.
Spanish[es]
(36) Esta amplia cobertura para matar lobos no estaría exenta de examen con arreglo a la Directiva sobre los hábitats por el mero hecho de que la resolución administrativa nacional tuviera carácter firme.
Estonian[et]
36) Selline üldine luba hunte tappa ei jääks elupaikade direktiivi kohaldamisalast välja pelgalt seetõttu, et siseriiklik haldusakt oli lõplik.
Finnish[fi]
36) Sellainen yleinen lupa tappaa susia jäisi luontodirektiivin mukaisen valvonnan piirin ulkopuolelle yksinomaan sen vuoksi, että kyseinen kansallinen hallintopäätös olisi luonteeltaan lopullinen.
French[fr]
Une telle permission générale de tuer des loups n’échapperait pas à un contrôle du respect des règles de la directive «habitats» uniquement en raison de la nature définitive de la décision administrative nationale.
Hungarian[hu]
36) A farkasok elejtésének ezen általános engedélye nem mentesítene az élőhely‐irányelv szerinti alapos vizsgálat alól pusztán a nemzeti közigazgatási határozat jogerős jellege folytán.
Italian[it]
Tale autorizzazione generalizzata non sarebbe esente, esclusivamente in ragione del carattere definitivo della decisione amministrativa nazionale, da una valutazione alla luce della direttiva habitat.
Lithuanian[lt]
Tokiam bendram leidimui medžioti vilkus Buveinių direktyvos procedūra nebus netaikoma vien dėl to, kad nacionalinis administracinis sprendimas yra galutinis.
Latvian[lv]
Šāda beznosacījumu atļauja nogalināt vilkus nebūtu atbrīvota no pārbaudes saskaņā ar Dabisko dzīvotņu direktīvu tikai tādēļ, ka valsts administratīvam lēmumam ir galīgs raksturs.
Maltese[mt]
Permess ġenerali bħal dan għall-qtil tal-lupi ma jkunx eżenti mill-iskrutinju taħt id-Direttiva dwar l-habitats sempliċement minħabba n-natura definittiva tad-deċiżjoni amministrattiva nazzjonali.
Dutch[nl]
36) Een dergelijke vrijbrief om wolven te doden ontsnapt niet aan een beoordeling krachtens de habitatrichtlijn enkel vanwege de definitieve aard van het nationale bestuurlijke besluit.
Polish[pl]
Takie długoterminowe zezwolenie na zabijanie wilków nie byłoby zwolnione z kontroli na postawie dyrektywy siedliskowej z uwagi na ostateczny charakter krajowej decyzji administracyjnej.
Portuguese[pt]
Esta permissão global de matar lobos não estaria isenta da fiscalização da directiva «habitats» pelo simples facto da natureza definitiva da decisão administrativa nacional.
Romanian[ro]
O astfel de permisiune generală de a vâna lupi nu ar ieși din sfera controlului respectării normelor din Directiva habitate numai ca urmare a naturii definitive a deciziei administrative naționale.
Slovak[sk]
36) Takéto všeobecné povolenie na lov vlkov by nemalo nepodliehať zhodnoteniu z hľadiska smernice o ochrane biotopov len z toho dôvodu, že vnútroštátne správne rozhodnutie je právoplatné.
Slovenian[sl]
36) Tako splošno dovoljenje za ubijanje volkov ne bi bilo le zaradi dokončne narave nacionalnega upravnega akta izvzeto iz preverjanja na podlagi Direktive o habitatih.
Swedish[sv]
36) Ett sådant generellt tillstånd att döda vargar skulle inte vara undantaget från en prövning enligt livsmiljödirektivet enbart på grund av det nationella förvaltningsbeslutets slutgiltiga karaktär.