Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
podporuje záměr Komise zvyšovat informovanost veřejnosti o kontaminovaných lokalitách nebo lokalitách, které mohou být kontaminací ohroženy, a transparentnost transakcí s těmito pozemky na základě místních plánů územního rozvoje, zejména zavedením zpráv o stavu půdy, a to především v případě lokalit, kde byly nebo jsou prováděny činnosti, jež mohou způsobit kontaminaci půdy;
Danish[da]
støtter Kommissionen indsats for at øge både offentlighedens kendskab til områder, der er forurenede eller i fare for at blive det, og offentlighedens indsigt i handler med jord på grundlag af de lokale udviklingsplaner, navnlig gennem udarbejdelse af en rapport over jordbundens tilstand og især på steder, hvor der udføres eller har været udført aktiviteter, der kan risikere at forårsage forurening af jordbunden;
German[de]
unterstützt die Kommission in ihrem Ansatz zur Verbesserung der Information der Öffentlichkeit über kontaminierte Standorte und potenziell von Verseuchung bedrohte Standorte und zur Erhöhung der Transparenz von Grundstückstransaktionen aufgrund von lokalen Landentwicklungsplänen, namentlich durch die Einführung des Berichts über den Zustand des Bodens, insbesondere für Standorte, an denen Tätigkeiten durchgeführt wurden oder werden, die Bodenverseuchung verursachen können;
Greek[el]
στηρίζει την Επιτροπή όσον αφορά την προσέγγισή της για την ενίσχυση της ενημέρωσης των πολιτών για τις μολυσμένες περιοχές ή τις περιοχές που ενδέχεται να απειλούνται με μόλυνση και της διαφάνειας των αγοραπωλησιών γης βάσει τοπικών χωροταξικών σχεδίων, ιδίως μέσω της εκπόνησης της έκθεσης για την κατάσταση του εδάφους, ειδικά για περιοχές όπου έχουν διεξαχθεί ή όπου διεξάγονται δραστηριότητες που ενδέχεται να προκαλούν μόλυνση του εδάφους·
English[en]
Supports the Commission in its approach to increase public knowledge of contaminated sites or sites which may be threatened with contamination and the transparency of land transactions based on local land development plans, in particular through the establishment of the soil status report and especially for places where activities with potential to cause soil contamination have been or are being carried out;
Spanish[es]
Apoya a la Comisión en su propósito de propagar la información sobre lugares contaminados o con riesgo de contaminación y de fomentar la transparencia de las operaciones de compraventa de fincas sobre la base de planes locales de ordenación del territorio, concretamente a través de informes de situación del suelo, en especial en el caso de aquellos lugares en que se desarrollen o hubieran desarrollado actividades potencialmente contaminantes;
Estonian[et]
toetab komisjoni lähenemisviisi, mille eesmärk on tõsta avalikkuse teadlikkust saastatud või saastamisest ohustatud alade kohta ning kohalikel maa-arenduskavadel põhinevate maatehingute läbipaistvust, seda eriti mulla seisundit käsitleva aruande kaudu ja eriti kohtades, kus on toimunud või toimuvad mulla võimalikku saastumist põhjustavad tegevused;
Finnish[fi]
kannattaa komission lähestymistapaa, jolla lisätään yleisön tietämystä pilaantuneista alueista tai alueista, joita voi uhata pilaantuminen, ja jolla lisätään paikallisten maankäyttösuunnitelmien perusteella tehtävien maakauppojen avoimuutta etenkin maaperän tilaa koskevien raporttien avulla, erityisesti niiden alueiden osalta, joilla pilaantumista mahdollisesti aiheuttavia toimia on toteutettu tai toteutetaan;
Hungarian[hu]
támogatja a Bizottságot a szennyezett területek vagy az esetlegesen szennyeződéssel fenyegetett területek nyilvános ismertségének és a földügyletek helyi területfejlesztési tervek alapján történő átláthatóságának növelésére irányuló megközelítésében, különösen a talaj állapotáról szóló jelentés elkészítése révén és különösen az olyan helyek tekintetében, ahol potenciálisan talajszennyezéshez vezető tevékenységeket végeztek vagy végeznek;
Italian[it]
sostiene l'approccio della Commissione volto a fornire al pubblico maggiori informazioni sui siti contaminati o su quelli che potrebbero essere a rischio di contaminazione e ad aumentare la trasparenza nelle operazioni di compravendita dei terreni sulla base dei piani regolatori a livello locale, in particolare mediante l'introduzione di un rapporto sullo stato del suolo, segnatamente per i siti in cui sono state o sono attualmente svolte attività potenzialmente inquinanti per il suolo;
Latvian[lv]
atbalsta Komisijas pieeju paaugstināt sabiedrības informētību par piesārņotajām vietām vai vietām, kuras var apdraudēt piesārņojums, un zemes darījumu pārredzamību, pamatojoties uz vietējiem zemes attīstības plāniem, jo īpaši ieviešot ziņojumus par augsnes stāvokli un jo sevišķi tajās vietās, kur iepriekš tika veiktas vai joprojām tiek veiktas darbības, kas var radīt augsnes piesārņojumu;
Maltese[mt]
Jappoġġja l-Kummissjoni fl-approċċ tagħha biex iżżid l-għarfien pubbliku dwar is-siti kontaminati jew is-siti li jistgħu jiġu mhedda b'kontaminazzjoni u biex iżżid it-trasparenza fit-tranżazzjonijiet ta' l-art ibbażati fuq pjanijiet lokali ta' żvilupp ta' l-art, b'mod partikulari permezz tat-twaqqif tar-rapport dwar listejtus tal-ħamrija u speċjalment għall-inħawi fejn twettqu jew qed jitwettqu attivitajiet li għandhom ilpotenzjal li jikkawżaw tniġġis;
Polish[pl]
wspiera Komisję w jej działaniach zmierzających do poszerzenia wiedzy społeczeństwa na temat miejsc zanieczyszczonych i potencjalnie zagrożonych zanieczyszczeniem oraz zwiększenie przejrzystości obrotu gruntami w oparciu o lokalne plany zagospodarowania przestrzennego, szczególnie poprzez opracowanie sprawozdania o stanie gleby, szczególnie w przypadku miejsc, w których prowadzono lub prowadzi się działania potencjalnie ją zanieczyszczające;
Portuguese[pt]
Apoia a Comissão na sua abordagem destinada a fomentar o conhecimento público dos locais contaminados ou potencialmente ameaçados de contaminação e a transparência das transacções de terrenos com base em planos de ordenamento locais, em particular através da elaboração do relatório sobre o estado do solo, especialmente em locais onde tenham sido ou estejam a ser desenvolvidas actividades potencialmente contaminadoras do solo;
Romanian[ro]
susţine abordarea adoptată de Comisie pentru o mai mare sensibilizare a publicului în ceea ce priveşte siturile contaminate sau cele care pot fi ameninţate de contaminare, precum şi pentru sporirea transparenţei tranzacţiilor funciare bazate pe planuri locale de amenajare a teritoriului, în special prin întocmirea raportului privind starea solului, mai ales pentru siturile în care au fost sau sunt desfăşurate activităţi care pot duce la contaminarea solului;
Slovak[sk]
podporuje Komisiu v jej prístupe zvyšovania poznatkov verejnosti o kontaminovaných miestach alebo miestach, ktoré môžu byť ohrozené kontamináciou, a transparentnosti pri obchodovaní s pôdou založenom na pláne pre rozvoj miestnej pôdy, najmä prostredníctvom vypracovania správy o stave pôdy, a to najmä pre miesta, kde sa vykonávali alebo vykonávajú činnosti, ktoré môžu potenciálne kontaminovať pôdu;
Slovenian[sl]
podpira pristop Komisije za povečanje ozaveščenosti javnosti o onesnaženih območjih ali območjih, ki jim grozi onesnaženost, in preglednosti pri nakupu in prodaji zemljišč, ki temeljijo na lokalnih načrtih prostorskega razvoja, zlasti z uvedbo poročil o stanju tal in zlasti za območja, na katerih so se izvajale ali se izvajajo dejavnosti, ki lahko povzročijo onesnaženost tal;
Swedish[sv]
Europaparlamentet stöder kommissionens strategi att allmänheten ska få ökad information om förorenade platser eller platser som hotas av föroreningar och ökad insyn i markaffärer utifrån lokala skötseloch förvaltningsplaner för marken, i synnerhet genom inrättandet av rapporter över markens tillstånd och särskilt för platser där verksamhet som potentiellt orsakar markföroreningar har utövats eller utövas.