Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Die Engelse predikant was arm en hy het vyf kinders gehad byna almal dieselfde ouderdom en hulle het shabby klere gedra en was altyd twis en ruk speelgoed uit elke ander.
Arabic[ar]
وكان رجل الدين الإنجليزية الفقراء وانه تقريبا كل خمسة أطفال من نفس العمر و وارتدى ملابس رثة ، وأنهم كانوا دائما الشجار ، وانتزاع كل من لعب الأطفال
Belarusian[be]
Англійская святар быў бедны і ў яго пяцёра дзяцей, амаль усе аднаго ўзросту і яны былі апранутыя ў потертой адзежы і заўсёды былі сваркі і, схапіўшы цацкі ад кожнага іншыя.
Bulgarian[bg]
Английски свещеник е била лоша и се родили пет деца, почти на същата възраст и те носеха опърпан дрехи и винаги са били да се карат и изтръгвате играчки от всеки от друга.
Catalan[ca]
El clergue Anglès era pobre i tenia cinc fills, gairebé tots de la mateixa edat i usaven roba en mal estat i sempre estaven lluitant i robatori de les joguines de cada altres.
Czech[cs]
Anglické duchovní byl chudý a měl pět dětí téměř všechny ve stejném věku a nosili otrhané oblečení a byly vždy hádali a vyrvat z každé hračky jiné.
Welsh[cy]
Roedd y clerigwr Saesneg yn wael ac roedd wedi bump o blant bron pob un o'r un oedran ac maent yn gwisgo dillad ddi- raen ac roedd bob amser yn ffraeo ac yn cipio teganau o bob eraill.
Danish[da]
Den engelske præst var fattig og havde fem børn næsten alle de samme alder og de havde lurvet tøj og var altid skændes og snuppe legetøj fra hver andre.
German[de]
Der englische Geistliche war arm und hatte fünf Kinder fast alle im gleichen Alter und sie trugen zerfetzte Kleidung und waren immer Streit und schnappte Spielzeug aus jedem anderen Seite.
Greek[el]
Ο Άγγλος κληρικός ήταν κακή και είχε πέντε παιδιά σχεδόν όλες την ίδια ηλικία και φορούσαν shabby ρούχα και ήταν πάντα διαπληκτισμούς και αρπαγή παιχνίδια από κάθε άλλα.
English[en]
The English clergyman was poor and he had five children nearly all the same age and they wore shabby clothes and were always quarreling and snatching toys from each other.
Spanish[es]
El clérigo Inglés era pobre y tenía cinco hijos, casi todos de la misma edad y usaban ropa en mal estado y siempre estaban peleando y robo de los juguetes de cada otros.
Estonian[et]
Inglise vaimulik oli halb ja ta oli viis last peaaegu kõik samaealised ja nad kandsid räbal riideid ja olid alati vaidlema ja krabamine mänguasjad igast muu.
French[fr]
Le pasteur anglais était pauvre et il a eu cinq enfants presque tous du même âge et ils portaient des vêtements miteux et ont toujours été de se quereller et arrachant des jouets de chaque d'autres.
Irish[ga]
An chléir Béarla a bhí lag agus bhí sé beagnach gach cúigear leanaí ar an aois chéanna agus chaith siad éadaí shabby agus bhí quarreling i gcónaí agus bréagáin sciobadh ó gach eile.
Galician[gl]
O crego Inglés era pobre e tiña cinco fillos case todos a mesma idade e eles usaban roupas malleiras e estaban sempre pelexando e arrincando os xoguetes de cada outras.
Hebrew[he]
כומר אנגלי היה עני ולא היה לו חמישה ילדים כמעט כל בני אותו גיל הם לבשו בגדים מרופטים תמיד היו מריבות וגם חוטף צעצועים מכל אחד
Croatian[hr]
Engleski svećenik bio siromašan i imao petero djece gotovo sve iste dobi i Nosili su otrcana odjeća i bili su uvijek svađa i otimajući igračke iz svakog druge.
Hungarian[hu]
Az angol lelkész volt, szegény és ő öt gyermeket szinte minden azonos korú és viseltek kopott ruhát és mindig veszekedés, és kikapta játékok minden egyéb.
Indonesian[id]
Para pendeta Inggris adalah miskin dan ia memiliki lima anak hampir semua usia yang sama dan mereka mengenakan pakaian lusuh dan selalu bertengkar dan merebut mainan dari masing- masing lain.
Icelandic[is]
Enska clergyman var fátækur og hann átti fimm börn næstum öll á sama aldri og þeir leið shabby klæði og voru alltaf ósáttir og snatching leikföng frá hverju öðrum.
Italian[it]
Il sacerdote inglese era povero e aveva cinque figli quasi tutti la stessa età e indossavano abiti trasandati e sono stati sempre litigi e strappando giocattoli da ogni altri.
Korean[ko]
영어 성직자는 가난했고 그는 거의 모두 같은 연령과를 자식 다섯을 뒀어 그들은 초라한 옷을 입고 항상 각 장난감 싸움을하고 챙겨되었습니다
Lithuanian[lt]
Anglų dvasininkas buvo prasta, ir jis turėjo penkis vaikus beveik visi to paties amžiaus ir jie dėvėjo skurdus drabužius ir buvo visada konfliktus ir vagystė žaislai iš kiekvienos kiti.
Latvian[lv]
Angļu mācītājs ir slikta un viņš bija pieci bērni, gandrīz visas tās pašas vecuma un viņi valkāja nobružāts drēbes un vienmēr strīdējās un snatching rotaļlietas no katras citi.
Macedonian[mk]
На англиски свештеник беше сиромашна и дека пет деца скоро сите на иста возраст и тие носеле стара облека и секогаш беа расправиите и лапа играчки од секоја други.
Maltese[mt]
Il- qassis Ingliż kien fqir u kellu ħamest itfal kważi l- istess età u libes ħwejjeġ shabby u kienu dejjem quarreling u jaħtfu ġugarelli minn kull oħra.
Norwegian[nb]
Den engelske presten var fattig og han hadde fem barn nesten alle på samme alder og de hadde shabby klær og var alltid krangling og snatching leker fra hver andre.
Dutch[nl]
Het Engels dominee was arm en had vijf kinderen bijna allemaal dezelfde leeftijd en Ze droegen shabby kleding en waren altijd ruzie en grijpen speelgoed uit elkaar andere.
Polish[pl]
Angielski duchowny był biedny i miał pięcioro dzieci prawie wszystkie w tym samym wieku i nosili shabby ubrania i zawsze były kłótnie i wyrywanie zabawek z każdej innych.
Portuguese[pt]
O clérigo Inglês era pobre e tinha cinco filhos quase todos a mesma idade e eles usavam roupas surradas e estavam sempre brigando e arrancando os brinquedos de cada outras.
Romanian[ro]
Cleric englez a fost sărac şi a avut cinci copii aproape toate de aceeaşi vârstă şi ei purtau haine ponosite şi au fost întotdeauna ceartă şi smulgere jucării de la fiecare alte.
Russian[ru]
Английский священник был беден и у него пятеро детей, почти все одного возраста и они были одеты в потертой одежде и всегда были ссоры и, схватив игрушки от каждого другие.
Slovak[sk]
Anglické duchovné bol chudobný a mal päť detí takmer všetky v rovnakom veku a nosili otrhané oblečenie a boli vždy hádali a vyrvať z každej hračky iné.
Slovenian[sl]
Angleški duhovnik je bila slaba in je imel pet otrok skoraj vse enake starosti in so nosili oblačila in zanikrni so bili vedno prepirov in snatching igrače iz vsake drugih.
Albanian[sq]
Klerik angleze ishte e varfër dhe ai kishte pesë fëmijë pothuajse të gjithë të njëjtën moshë dhe ata veshur rrobat e lënë pas dore dhe ishin gjithmonë grindjet dhe snatching lodra nga çdo të tjera.
Serbian[sr]
Енглески свештеник је био сиромашан и имао петоро деце скоро све исте старости и Носили су оронуле одећу и да су увек свађа и отимање играчака из сваке друге.
Swedish[sv]
Den engelska prästen var dålig och han hade fem barn nästan alla i samma ålder och De bar slitna kläder och var alltid gräl och snatching leksaker från varje andra.
Swahili[sw]
Padiri Kiingereza alikuwa maskini na yeye alikuwa na watoto watano karibu wote umri huo na wao walivaa nguo chakavu na walikuwa daima ugomvi na kuwanyakua toys kutoka kwa kila nyingine.
Turkish[tr]
İngiliz din adamına kötü oldu ve o hemen hemen hepsi aynı yaş ve beş çocuk babasıydı yırtık pırtık elbiseler giyerdi ve her zaman her oyuncaklar kavga ve kapkaç diğer.
Ukrainian[uk]
Англійська священик був бідний і в нього п'ятеро дітей, майже всі одного віку і вони були одягнені в потертій одязі і завжди були сварки і, схопивши іграшки від кожного інші.
Vietnamese[vi]
Các mục sư tiếng Anh đã được người nghèo và ông đã có năm đứa con gần như tất cả cùng độ tuổi và họ mặc quần áo tồi tàn và luôn luôn cãi nhau và giật đồ chơi từ mỗi khác.