Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det indeholder de saerlige supplerende retningslinjer, som er gaeldende for offentligt stoettede eksportkreditter til finansiering af salg eller leasing af de store civile fly, der er anfoert i tillaegget, og afloeser bestemmelserne i OECD's »Standstill« (TC/ECG/M/75.1, item 6 og bilag III-A) vedroerende saadanne fly.
German[de]
Das Kapitel ersetzt hinsichtlich der genannten Luftfahrzeuge die Bestimmungen des ÖCD-,Standstill' (TC/ECG/M/75.1, Absatz 6 und Anhang III-A).
Greek[el]
Καθορίζει τις ειδικές συμπληρωματικές κατευθυντήριες γραμμές που εφαρμόζονται για τις εξαγωγικές πιστώσεις στις οποίες παρέχεται δημόσια στήριξη για τη χρηματοδότηση των πωλήσεων ή των χρηματοδοτικών μισθώσεων μεγάλων αεροσκαφών πολιτικής αεροπορίας που απαριθμούνται στην προσθήκη και αντικαθιστά τις διατάξεις παγιοποίησης ("STANDSTILL") του ΟΟΣΑ (TC/ECG/M. 75.1 σημείο 6 και παράρτημα ΙΙΙ-Α) όσον αφορά τα αεροσκάφη αυτά.
English[en]
It sets out the particular complementary guidelines that are applicable to officially supported export credits for financing sales or leases of large civil aircraft listed in the Appendix and supersedes the terms of the OECD "Standstill" (TC/ECG/M/75.1, item 6 and Annex III, A) with respect to such aircraft.
Spanish[es]
Define las directrices específicas que resultan aplicables a créditos a la exportación con apoyo oficial para la financiación de la venta o arrendamiento financiero de las aeronaves comerciales de gran capacidad enumeradas en el Apéndice y prevalecerá sobre las disposiciones de la cláusula statu quo de la OCDE (TC/ECG/M.75.1, punto 6 y Anexo III A) que afecta a dichas aeronaves.
Finnish[fi]
Siinä määritetään täydentävät suuntaviivat, joita sovelletaan lisäyksessä lueteltujen suurien siviililentokoneiden myynnin ja vuokrauksen rahoituksen julkisesti tuettuihin vientiluottoihin, ja sillä korvataan tällaisia lentokoneita koskevan OECD:n vallitsevan tilanteen säilyttävän sopimuksen määräykset (TC/ECG/M/75.1, 6 kohta ja liite III-A).
French[fr]
Il définit les lignes directrices complémentaires particulières applicables aux crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public qui servent à financer la vente ou le crédit-bail d'aéronefs gros porteurs énumérés dans l'appendice, et il prime sur les dispositions du statu quo de l'OCDE (TC/ECG/M/75.1), point 6 et annexe III-A) relatives auxdits aéronefs.
Dutch[nl]
Het behelst de bijzondere aanvullende richtsnoeren die van toepassing zijn op door de overheid gesteunde exportkredieten voor de financiering van verkoop of leasing van de in de bijlage genoemde grote vliegtuigen en komt in de plaats van de bepalingen van de OESO "Standstill" (TC/ECG/M.75.1, punt 6, en bijlage III-A) met betrekking tot dergelijke vliegtuigen.
Portuguese[pt]
Estabelece directrizes complementares especiais aplicáveis aos créditos à exportação que beneficiam de apoio oficial e que servem para financiar a venda ou a locação financeira de aeronaves de grande capacidade enumeradas no apêndice. O presente acordo prevalece sobre as disposições do status quo da OCDE (TD/ECG/M.75.1 ponto 6 e anexo III A) relativas às referidas aeronaves.
Swedish[sv]
Här fastställs de särskilda kompletterande riktlinjer som är tillämpliga på exportkrediter med offentligt stöd till finansiering av försäljning eller leasing av stora flygplan i kommersiell trafik enligt förteckningen i bilagan och som ersätter villkoren i OECD:s "Standstill" (TC/EGG/M/75.1, punkt 6 och bilaga III, A) vad gäller sådana flygplan.