Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die ontwikkelende fetus voel elke bietjie spanning wat die swanger vrou ervaar”, skryf Linda Bird Francke in Growing Up Divorced.
Arabic[ar]
«ان الجنين الذي ينمو يشعر بكل توتُّر تشعر به المرأة الحامل،» تكتب ليندا بِرد فرانڠكي في النشوء والوالدان مطلَّقان.
Cebuano[ceb]
“Ang nagtubo nga bata sa tiyan mobati sa matag gagmayng tensiyon nga bation sa babayeng mabdos,” misulat si Linda Bird Francke diha sa Growing Up Divorced.
Czech[cs]
„Vyvíjející se plod cítí každý náznak napětí, které prožívá těhotná žena,“ píše Linda Bird Franckeová v knize Growing Up Divorced (Vyrůstání po rozvodu).
Danish[da]
„Fosteret mærker al den spænding den gravide kvinde føler,“ skriver Linda Bird Francke i Growing Up Divorced.
German[de]
„Der sich entwickelnde Fetus spürt jedes bißchen Druck, unter dem die Schwangere steht“, schreibt Linda Bird Francke in dem Buch Growing Up Divorced.
Greek[el]
«Το αναπτυσσόμενο έμβρυο νιώθει και την παραμικρή ένταση που νιώθει η έγκυος», γράφει η Λίντα Μπερντ Φράνκε στο βιβλίο της Μεγαλώνοντας με την Εμπειρία του Διαζυγίου (Growing Up Divorced).
English[en]
“The developing fetus feels every bit of tension the pregnant woman does,” writes Linda Bird Francke in Growing Up Divorced.
Spanish[es]
“El feto en desarrollo percibe hasta la más mínima tensión que experimenta la mujer embarazada —escribe Linda Bird Francke en el libro Growing Up Divorced (Bajo el signo del divorcio)—.
Finnish[fi]
”Kehittyvä sikiö tuntee kaiken sen jännityksen, jota raskaana oleva nainen tuntee”, kirjoittaa Linda Bird Francke kirjassa Growing Up Divorced.
French[fr]
“Le fœtus en développement ressent chaque tension de la femme enceinte, écrit Linda Francke dans son livre Les enfants face au divorce.
Hindi[hi]
तलाक़ के साथ बड़े होना (Growing Up Divorced) पुस्तक में लिन्डा बर्ड फ्रौंग्के लिखती है, “विकसित हो रहा भ्रूण गर्भवती स्त्री द्वारा महसूस किए गए हर तनाव को महसूस करता है।
Hungarian[hu]
„A fejlődő magzat megérzi a terhes anyát ért legkisebb feszültséget is” — írja Linda Bird Francke a Growing Up Divorced című könyvben.
Indonesian[id]
”Janin yang sedang berkembang merasakan setiap ketegangan yang dirasakan wanita yang mengandungnya,” tulis Linda Bird Francke dalam buku Growing Up Divorced.
Iloko[ilo]
“Ti dumakdakkel a sikog mariknana ti rigat ti masikog a babai,” insurat ni Linda Bird Francke iti Growing Up Divorced.
Italian[it]
“Mentre cresce, il feto prova tutta la tensione che prova la madre”, scrive Linda Bird Francke nel libro Growing Up Divorced (I figli del divorzio).
Japanese[ja]
リンダ・バード・フランケは「離婚家庭で育って」の中で,「発育中の胎児は,妊娠している女性が感じる緊張をことごとく感じている」と書いています。「
Korean[ko]
린다 버드 프랭크는 「이혼한 환경에서의 성장」(Growing Up Divorced) 책에서 이렇게 기술한다.
Malayalam[ml]
“വളർച്ച പ്രാപിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഗർഭസ്ഥശിശു ഗർഭിണി അനുഭവിക്കുന്ന ഓരോ ചെറിയ പിരിമുറുക്കവും അനുഭവിക്കുന്നു” എന്ന് ലിൻഡാ ബെർഡ് ഫ്രാങ്കെ ഗ്രോയിങ്ങ് അപ്പ് ഡൈവോഴ്സ്ഡ് എന്ന പുസ്തകത്തിൽ എഴുതുന്നു.
Marathi[mr]
“गरोदर स्त्री अनुभवणाऱ्या प्रत्येक मानसिक ताणाचा अनुभव वाढ होत असलेले भ्रूण करते” असे ग्रोइंग अप डिवोर्स्ड या पुस्तकात लिंडा बर्थ फ्राँक लिहितात.
Norwegian[nb]
«Fosteret som er i ferd med å utvikles, merker det når den gravide kvinnen er det minste anspent,» skriver Linda Bird Francke i boken Growing Up Divorced.
Dutch[nl]
„De zich ontwikkelende foetus voelt elk beetje spanning dat de zwangere vrouw voelt”, schrijft Linda Bird Francke in Growing Up Divorced.
Northern Sotho[nso]
Linda Bird Francke o ngwala ka go Growing Up Divorced gore, “Ngwana yo a golago yo a lego ka popelong o kwa boemo bjo bongwe le bjo bongwe bja kgateletšego bjoo mosadi wa moimana a bago go bjona.
Nyanja[ny]
“Mwana wosabadwa womakulayo amamva kupweteka kulikonse kumene mkazi wokhala ndi pathupiyo amakhala nako,” akulemba motero Linda Bird Francke m’buku lake lakuti Growing Up Divorced.
Polish[pl]
Linda Bird Francke pisze w swej książce: „Rozwijający się płód wyczuwa najmniejsze napięcie emocjonalne ciężarnej.
Portuguese[pt]
“O feto em desenvolvimento sente cada fração de tensão que a mulher grávida sente”, escreve Linda Bird Francke em Growing Up Divorced (Crescendo Como Filhos de Divorciados).
Slovak[sk]
„Vyvíjajúci sa zárodok pociťuje aj to najmenšie napätie, ktoré prežíva tehotná žena,“ píše Linda Birdová-Franckeová v knihe Growing Up Divorced (Dospievanie po rozvode).
Shona[sn]
“Mwana asati akwana ari kukura anonzwa rutivi rwuri rwose rwokusagadzikana uko mukadzi ane pamuviri anonzwa,” anonyora kudaro Linda Bird Francke muGrowing Up Divorced.
Southern Sotho[st]
Linda Bird Francke oa ngola bukeng Growing Up Divorced: “Lesea le hōlang ka pōpelong le utloa khatello e ’ngoe le e ’ngoe eo mosali oa moimana a e utloang.
Swedish[sv]
”Det växande fostret känner precis samma spänning som den havande kvinnan känner”, skriver Linda Bird Francke i boken Growing Up Divorced.
Swahili[sw]
“Kijusu kinachokua kinahisi kila mpigo wa mkazo ambao mwanamke mwenye mimba anahisi,” aandika Linda Bird Francke katika kitabu Growing Up Divorced.
Tamil[ta]
“கருத்தரித்துள்ள தாய் உணருகிற மிகச் சிறியளவு இறுக்கத்தையும் வளர்ந்துவரும் கரு உணருகிறது,” என்று ஃக்ரோயிங் அப் டைவர்ஸ்ட் புத்தகத்தில் எழுதுகிறார் லின்டா பர்ட் ஃப்ராங்க்க.
Telugu[te]
“గర్భంతోనున్న స్త్రీ భావించే ఉద్రిక్తతలన్నింటినీ లోపల పెరుగుతున్న పిండం గ్రహిస్తుంది” అని గ్రోయింగ్ అప్ డివోర్స్డ్ అనే పుస్తకంలో, లిండా బర్డ్ ఫ్రాంకీ వ్రాస్తున్నది.
Tagalog[tl]
“Nadarama ng lumalaking ipinagbubuntis na sanggol ang lahat ng tensiyon na nadarama ng babaing nagdadalang-tao,” sulat ni Linda Bird Francke sa Growing Up Divorced.
Tswana[tn]
Linda Bird Francke o kwadile jaana mo go Growing Up Divorced, “Ngwana yo o iseng a tsholwe o utlwa kgatelelo nngwe le nngwe e mosadi yo o imileng a nang le yone.
Tsonga[ts]
Linda Bird Francke eka Growing Up Divorced wa tsala: “Xitumbulukwa lexa ha kulaka xi twa ku karhateka kun’wana ni kun’wana loku manana la tikeke a nga na kona.
Tahitian[ty]
“E ite hoi te aiû e tupu ra i roto i te opu, i te hoê tuhaa hepohepo ta te vahine hapû e faatupu ra,” ta te vahine ra ïa o Linda Bird Francke i papai i roto i te buka Te paariraa i roto i te faataaraa (beretane).
Xhosa[xh]
ULinda Bird Francke kwincwadi ethi Growing Up Divorced ubhala oku: “Imveku ekhulayo iva naluphi na uxinezeleko oluviwa libhinqa elimithiyo.
Chinese[zh]
孕妇所感受到的每一点压力,胎儿都感受得到,”琳达·伯德·弗兰克在《在分裂家庭里成长》一书中写道,“虽然胎儿和孕妇的神经系统并没有直接连系,可是却有一种单程关系存在于两者之间,而这是无法断绝的。”
Zulu[zu]
“Umbungu okhulayo uzwa konke ukucindezeleka okuzwiwa umama okhulelwe,” kubhala uLinda Bird Francke encwadini ethi Growing Up Divorced.