Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My grootouers het van Japan na Hawaii geëmigreer, en my ouers was Boeddhiste.
Arabic[ar]
كان جدَّاي قد هاجرا من اليابان الى هاوايي، ووالداي كانا بوذيين.
Bemba[bem]
Bashikulu na bamama baali nabakuuka ukufuma ku Japan ukuya ku Hawaii, kabili abafyashi bandi baali baBuddha.
Bislama[bi]
Ol bubu blong mi oli kam long Japan blong laef long Hawai, mo papa mama blong mi oli Budis.
Cebuano[ceb]
Minglalin sa Hawaii ang akong mga apohan gikan sa Hapon, ug ang akong mga ginikanan mga Buddhista.
Czech[cs]
Moji prarodiče se vystěhovali z Japonska na Havaj, a rodiče byli buddhisté.
Danish[da]
Mine bedsteforældre var emigreret fra Japan til Hawaii, og mine forældre var buddhister.
German[de]
Meine Großeltern waren einst von Japan nach Hawaii ausgewandert, und meine Eltern waren Buddhisten.
Efik[efi]
Eteete ye ekaeka mi ẹma ẹwọrọ idụn̄ ke Japan ẹka Hawaii, ndien ete ye eka mi ẹkedi mbon Ido Ukpono Buddha.
Greek[el]
Οι παππούδες μου είχαν μεταναστέψει από την Ιαπωνία στη Χαβάη και οι γονείς μου ήταν Βουδιστές.
English[en]
My grandparents had emigrated from Japan to Hawaii, and my parents were Buddhists.
Spanish[es]
Mis abuelos habían emigrado desde Japón a Hawai, y mis padres eran budistas.
Estonian[et]
Mu vanavanemad olid emigreerunud Jaapanist Havaile ning mu vanemad olid budistid.
Finnish[fi]
Isovanhempani olivat muuttaneet Japanista Havaijille, ja vanhempani olivat buddhalaisia.
French[fr]
Mes grands-parents avaient émigré du Japon à Hawaii, et mes parents étaient bouddhistes.
Hiligaynon[hil]
Ang akon lolo kag lola nag-emigrar sa Hawaii halin sa Japan, kag ang akon mga ginikanan mga Budhista.
Croatian[hr]
Moj djed i baka emigrirali su iz Japana na Havaje, a moji su roditelji bili budisti.
Hungarian[hu]
A nagyszüleim Japánból vándoroltak Hawaii szigetére, és a szüleim buddhisták voltak.
Indonesian[id]
Kakek dan nenek saya beremigrasi dari Jepang ke Hawaii, dan orang-tua saya beragama Budha.
Iloko[ilo]
Manipud Japan immakar dagiti dadakkelko idiay Hawaii, ken Budista dagiti dadakkelko.
Italian[it]
I miei nonni erano emigrati nelle Hawaii dal Giappone, e i miei genitori erano buddisti.
Japanese[ja]
祖父母は日本からハワイへ移民していました。
Korean[ko]
조부모가 일본에서 하와이로 이주하였으며, 부모는 불교 신자였다.
Malagasy[mg]
Nifindra honina tany Hawaii avy tany Japana ireo raibeko sy renibeko, ary ny ray aman-dreniko dia Bodista.
Macedonian[mk]
Дедо ми и баба ми емигрирале од Јапонија на Хаваи, па моите родители беа будисти.
Malayalam[ml]
എന്റെ മുത്തശ്ശീമുത്തശ്ശൻമാർ ജപ്പാനിൽനിന്നു ഹവായിയിലേക്കു കുടിയേറിയവരും മാതാപിതാക്കൾ ബുദ്ധമതക്കാരുമായിരുന്നു.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်၏လမ်းညွှန်မှုကိုလည်း မရှာဖွေခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
Besteforeldrene mine hadde emigrert fra Japan til Hawaii, og foreldrene mine var buddhister.
Dutch[nl]
Mijn grootouders waren van Japan naar Hawaii geëmigreerd, en mijn ouders waren boeddhisten.
Nyanja[ny]
Agogo anga anasamukira ku Hawaii kuchokera ku Japan, ndipo makolo anga anali Abuddha.
Polish[pl]
Moi dziadkowie wyemigrowali z Japonii na Hawaje, a rodzice wyznawali buddyzm.
Portuguese[pt]
Meus avós haviam emigrado do Japão para o Havaí, e meus pais eram budistas.
Romanian[ro]
Bunicii mei emigraseră din Japonia în Hawaii, iar părinţii mei erau budişti.
Russian[ru]
Мои дедушка и бабушка эмигрировали из Японии на Гавайи, родители мои были буддистами.
Slovak[sk]
Moji starí rodičia emigrovali z Japonska na Havaj a moji rodičia boli budhisti.
Slovenian[sl]
Stari starši so iz Japonske emigrirali na Havaje. Starši so bili budisti.
Shona[sn]
Vanasekuru vangu vakanga vatama kubva kuJapan vachienda kuHawaii, uye vabereki vangu vakanga vari vaBuddha.
Serbian[sr]
Moj deda i baka emigrirali su iz Japana na Havaje, a moji roditelji bili su budisti.
Southern Sotho[st]
Nkhono le ntate-moholo ba ne ba falletse Japane ba tsoa Hawaii, ’me batsoali ba ka e ne e le Mabuddha.
Swedish[sv]
Mina farföräldrar hade emigrerat från Japan till Hawaii, och mina föräldrar var buddister.
Swahili[sw]
Nyanya na babu yangu walikuwa wamehama Japani kwenda Hawaii, na wazazi wangu walikuwa wa Dini ya Buddha.
Tamil[ta]
என்னுடைய பாட்டனும் பாட்டியும் ஜப்பானிலிருந்து ஹவாயில் குடியேறியிருந்தார்கள், என்னுடைய பெற்றோர் புத்தமதத்தைச் சேர்ந்தவர்களாயிருந்தார்கள்.
Telugu[te]
మా తాతలు జపానునుండి హవాయికి వలసవచ్చారు, మా తలిదండ్రులు బౌద్ధమతస్థులు.
Thai[th]
คุณ ปู่ คุณ ย่า อพยพ จาก ประเทศ ญี่ปุ่น มา ตั้ง ถิ่น ฐาน ที่ ฮาวาย และ คุณ พ่อ คุณ แม่ ของ ผม ก็ เป็น พุทธ ศาสนิกชน.
Tagalog[tl]
Ang aking mga nuno ay mga nandayuhan sa Hawaii buhat sa Hapón, at ang aking mga magulang ay Buddhista.
Tswana[tn]
Mmemogolo le Rremogolo ba ne ba fudugile kwa Japane go ya kwa Hawaii, mme batsadi ba me e ne e le Mabuda.
Tok Pisin[tpi]
Tumbuna papamama bilong mi i bin lusim Japan na kam long Hawaii, na papamama bilong mi ol i bilong lotu Buda.
Tsonga[ts]
Vakokwa wa mina va rhurhe eJapani va ya eHawaii, kasi vatswari va mina vona a va ri Mabudha.
Tahitian[ty]
Ua faarue to ’u mau metua tupuna i te fenua Tapone no te haere mai i te mau motu Vaihi, e e feia faaroo Bouddha to ’u mau metua.
Ukrainian[uk]
Мої дідусь та бабуся іммігрували з Японії на Гавайські острови, і тому мої батьки були буддистами.
Vietnamese[vi]
Ông bà tôi di cư từ Nhật sang Hạ Uy Di (Hawaii), và cha mẹ tôi là người Phật giáo.
Xhosa[xh]
Utatomkhulu nomakhulu babefudukele eHawaii besuka eJapan, yaye abazali bam babengamaBhuda.
Yoruba[yo]
Awọn òbí mi àgbà ti ṣí lati Japan lọ si Hawaii, ti awọn òbí mi sì jẹ́ onisin Buddha.
Zulu[zu]
Ugogo nomkhulu bafuduka eJapane baya eHawaii, futhi abazali bami babengamaBuddha.