Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den græske regering har sagt meget venlige ord om Tyrkiets medlemskab, lige efter jordskælvet. Men jeg tror ikke, at vi har nogen gavn af det.
German[de]
Die griechische Regierung findet unmittelbar nach dem Erdbeben recht freundliche Worte für die Mitgliedschaft der Türkei. Dafür aber können wir uns nichts kaufen.
English[en]
Immediately after the earthquake, the Greek Government made very friendly noises about Turkey' s becoming a member but I do not think we can take them at their word.
Spanish[es]
El Gobierno griego habló en unos términos muy amables sobre la adhesión de Turquía, inmediatamente después del terremoto. Pero no creo que eso nos lleve a ningún lado.
Finnish[fi]
Kreikan hallitus on puhunut hyvin ystävälliseen sävyyn Turkin jäsenyydestä heti maanjäristyksen jälkeen. En kuitenkaan usko, että sillä on paljoakaan merkitystä.
French[fr]
Immédiatement après le terrible tremblement de terre, le gouvernement grec a parlé en termes très chaleureux de l'adhésion de la Turquie. Mais je ne pense pas que ce soit du concret.
Italian[it]
Subito dopo il terremoto, il governo greco si è espresso in toni molto disponibili sull' adesione della Turchia, ma credo che le belle parole non ci porteranno a nulla.
Dutch[nl]
De Griekse regering spreekt zeer vriendelijke woorden over het lidmaatschap van Turkije, direct na de aardbeving. Maar ik denk niet dat we daarvoor iets kopen.
Portuguese[pt]
Imediatamente após o sismo, o Governo grego pronuncia-se com grande benevolência a propósito da adesão da Turquia. Penso, contudo, que isso a nada nos leva.
Swedish[sv]
Den grekiska regeringen talar i mycket vänliga ordalag om Turkiets medlemskap, direkt efter jordbävningen. Men jag tror inte att vi vinner något på detta.