Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
13 አሜሳይን ከመንገዱ ላይ ካነሳው በኋላ ሰዉ ሁሉ የቢክሪን ልጅ ሳባን+ ለማሳደድ ኢዮዓብን ተከትሎ ሄደ።
Cebuano[ceb]
13 Dihang nakuha na niya siya sa dalan, ang tanang lalaki misunod kang Joab sa paggukod kang Sheba+ nga anak ni Bikri.
Danish[da]
13 Efter at han havde fjernet ham fra vejen, fulgte alle mændene efter Joab i jagten på Sheba,+ Bikris søn.
Ewe[ee]
13 Esi wònya hee ɖa le mɔa dzi ko la, ame sia ame to eŋu dze Yoab yome be woati Seba,+ Bikri vi la yome.
Greek[el]
13 Αφού τον πήρε από τον δρόμο, όλοι οι άντρες ακολούθησαν τον Ιωάβ για να καταδιώξουν τον Σεβά,+ τον γιο του Βιχρί.
English[en]
13 After he had removed him from the road, all the men followed Joʹab to chase after Sheʹba+ the son of Bichʹri.
Estonian[et]
13 Kui ta oli Amaasa tee pealt kõrvaldanud, järgnesid kõik Joabile, et Bikri poega Seebat+ taga ajada.
Finnish[fi]
13 Kun hän oli siirtänyt ruumiin tieltä, kaikki miehet seurasivat Joabia ajaakseen takaa Bikrin poikaa Sebaa. +
Fijian[fj]
13 Ni kauti koya tani mai gaunisala, era muri Joapi kece mera cicimuri Sipa+ na luvei Pikirai.
French[fr]
13 Une fois Amasa enlevé de la route, tous les soldats suivirent Joab afin de poursuivre Sabée+ fils de Bikri.
Ga[gaa]
13 Be ni ewó lɛ kɛje gbɛ lɛ nɔ lɛ sɛɛ lɛ, hii lɛ fɛɛ nyiɛ Yoab sɛɛ kɛtiu Sheba,+ Bikri binuu lɛ.
Gilbertese[gil]
13 Ngke e tia ni kamwaingnga man te kawai, ao a ira Ioaba mwaane ni kabane bwa a na kaea Tieba+ are natini Bikeri.
Gun[guw]
13 Whenue e ko de e sẹ̀ sọn aliji pó godo, sunnu lọ lẹpo hodo Joabi nado dómọna Ṣeba+ visunnu Bikli tọn.
Hindi[hi]
13 जब उसने अमासा को सड़क से हटा दिया, तो सभी आदमी बिकरी के बेटे शीबा+ को पकड़ने योआब के पीछे चल दिए।
Hiligaynon[hil]
13 Sang nakuha na niya sia sa dalan, nagsunod kay Joab ang tanan niya nga tinawo sa paglagas kay Sheba+ nga anak ni Bicri.
Haitian[ht]
13 Apre l fin retire l nan wout la, tout moun te suiv Jowab pou yo pati al dèyè Cheba+, pitit gason Bikri a.
Hungarian[hu]
13 Miután odébb vitte az útról, mindenki követte Joábot, hogy üldözze Sebát+, Bikri fiát.
Indonesian[id]
13 Setelah Amasa dipindahkan dari jalan, seluruh pasukan mengikuti Yoab untuk mengejar Syeba+ anak Bikhri.
Iloko[ilo]
13 Idi naikkatnan ni Amasa iti kalsada, simmurot ti amin a lallaki ken Joab a mangkamat ken Sheba+ nga anak ni Bikri.
Isoko[iso]
13 Nọ o si rie no edhere na no, ezae na kpobi i te lele Joab re a le Shiba+ ọmọzae Bikrae.
Italian[it]
13 Dopo che l’ebbe tolto dalla strada, tutti i soldati proseguirono dietro a Giòab all’inseguimento di Seba,+ figlio di Bicri.
Kongo[kg]
13 Na nima ya kukatula yandi na nzila, bantu yonso landaka Yoabi sambu na kulanda Sheba+ mwana ya Bikri.
Kikuyu[ki]
13 Aarĩkia kũmweheria barabara-inĩ, arũme othe makĩrũmĩrĩra Joabu magateng’erie Sheba+ mũrũ wa Bikiri.
Kazakh[kk]
13 Ғамасаны жолдан алып тастағаннан кейін, адамдардың бәрі Бихри ұлы Шебаны+ қуу үшін Жоғабқа ерді.
Korean[ko]
13 그 젊은이가 아마사를 길에서 치우자, 모든 사람이 요압을 따라 비그리의 아들 세바를+ 뒤쫓았다.
Kaonde[kqn]
13 Byo amufumishemo mu mukwakwa, bantu bonse balondejile Yoaba na kupupila Sheba+ mwana wa kwa Bikili.
Ganda[lg]
13 Bwe yamala okumuggya mu luguudo, abantu bonna ne bagoberera Yowaabu okuwondera Seba+ mutabani wa Bikuli.
Lozi[loz]
13 Hasaa muzwisize mwa nzila, baana kaufela balatelela Joabi kuyo matisa Sheba+ mwanaa Bikiri.
Lithuanian[lt]
13 Patraukus Amasą nuo kelio, visi vyrai leidosi paskui Joabą vytis Bichrio sūnaus Šebos. +
Luba-Katanga[lu]
13 Pa kupwa kumutalula mu dishinda, bana-balume bonso balonda Yoabe kebakapanga Sheba+ mwanā Bikidi.
Luba-Lulua[lua]
13 Panyima pa yeye mumane kumumbusha mu njila, bantu bonso bakalonda Yoaba bua kulondakaja Sheba+ muana wa Bikili.
Luvale[lue]
13 Omu alingile hanamufumisa lyehi mujila, vatu vosena vakavangijile Yowave mangana vahangasane Sheva mwanaMbikili.
Malayalam[ml]
13 അയാൾ അമാസയെ വഴിയിൽനി ന്ന് മാറ്റി യപ്പോൾ ആളുകളെ ല്ലാം യോവാ ബിന്റെ കൂ ടെ ബിക്രി യു ടെ മകനായ ശേബയെ+ പിടി ക്കാൻ പോയി.
Malay[ms]
13 Setelah Amasa dipindahkan dari jalan itu, semua orang mengikut Yoab dan terus mengejar Syeba+ anak Bikri.
Norwegian[nb]
13 Etter at han hadde fjernet Amạsa fra veien, fulgte alle mennene Joab for å sette etter Sjeba,+ Bikris sønn.
Nepali[ne]
१३ तिनले अमासालाई बाटोबाट हटाइसकेपछि सबै मानिस बिक्रिको छोरा सेबालाई खेद्न योआबको पछिपछि लाग्न थाले। +
Dutch[nl]
13 Zodra hij hem van de weg had gehaald, gingen alle mannen samen met Joab achter Se̱ba,+ de zoon van Bi̱kri, aan.
Pangasinan[pag]
13 Kayari ton niyalis si Amasa, tinmumbok lad si Joab so amin a laki pian usilan si Sheba+ ya anak nen Bicri.
Polish[pl]
13 Gdy usunął go z drogi, wszyscy ludzie podążyli za Joabem, żeby ścigać Szebę+, syna Bichriego.
Portuguese[pt]
13 Depois que o corpo foi retirado da estrada, todos os homens seguiram Joabe na perseguição a Seba,+ filho de Bicri.
Sango[sg]
13 Na peko ti so lo zi Amasa na ndö ti lege ni, azo kue amû peko ti Joab, ala tomba peko ti Shéba,+ molenge ti Bicri.
Swedish[sv]
13 När han hade flyttat kroppen från vägen följde alla efter Joab i jakten på Sheba,+ Bikris son.
Swahili[sw]
13 Baada ya kumwondoa barabarani, wanaume wote walimfuata Yoabu ili kumfuatia Sheba+ mwana wa Bikri.
Congo Swahili[swc]
13 Wakati alikuwa amemuondoa katika barabara, watu wote wakamufuata Yoabu ili kumufuatilia Sheba+ mwana wa Bikri.
Tamil[ta]
13 அவன் அமாசாவை சாலையிலிருந்து இழுத்துப் போட்ட பிறகு, பிக்கிரியின் மகன் சேபாவைப்+ பிடிப்பதற்காக எல்லா ஆட்களும் யோவாபின் பின்னால் போனார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
13 Depois nia muda tiha Amasa husi dalan boot, mane hotu laʼo tuir Joab hodi duni Bikri nia oan-mane Seba. +
Tigrinya[ti]
13 ካብ መገዲ ምስ ኣልገሶ፡ ኵሉ ሰብ ንሸባ+ ወዲ ቢክሪ ንምስጓጕ፡ ንዮኣብ ሰዓቦ።
Tagalog[tl]
13 Nang maalis niya ito sa daan, ang lahat ng lalaki ay sumunod kay Joab sa paghabol kay Sheba+ na anak ni Bicri.
Tetela[tll]
13 L’ɔkɔngɔ wa nde mbonya oma l’otadimbo, apami tshɛ wakayele Jɔaba dia mbitshanya Shɛba+ ɔna Bikiri.
Tongan[to]
13 ‘I he hili ‘ene hiki ia mei he halá, na‘e muimui ‘a e kau tangatá kotoa ‘ia Sioape ke tulimui kia Sipa+ ko e foha ‘o Pikelí.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Naakamugwisya munzila, baalumi boonse bakatobela Joabu kuti batandaanye Sheba+ mwana wa Bikiri.
Tok Pisin[tpi]
13 Taim em i muvim bodi bilong Amasa i go arere long rot pinis, nau olgeta man i bihainim Joap na ol i go ranim Seba,+ pikinini man bilong Bikri.
Tatar[tt]
13 Ул аны юлдан алып куйгач, бөтенесе дә Бихри улы Шебаны+ эзәрлекләргә дип Йоһаб артыннан киттеләр.
Tumbuka[tum]
13 Wakati wamuwuskamo mu msewu, ŵanthu wose ŵakalondezga Yowabu kuchimbizga Sheba+ mwana wa Bikiri.
Tuvalu[tvl]
13 I te otiga ne ave kea‵tea ne ia ki tua mo te auala, ne tau‵tali atu a tāgata katoa i a Ioapo o afuli a Seepa+ te tama tagata a Pikeli.
Ukrainian[uk]
13 Коли він забрав його, всі приєдналися до Йоа́ва в погоні за Ше́вою,+ сином Бı́хрі.
Vietnamese[vi]
13 Sau khi A-ma-sa được đem ra khỏi đường, tất cả đều theo Giô-áp và truy đuổi Sê-ba+ con trai Biếc-ri.
Waray (Philippines)[war]
13 Katapos niya kuhaon hiya tikang ha dalan, an ngatanan nga kalalakin-an sinunod kan Joab basi lanaton hi Sheba+ nga anak ni Bicri.
Yoruba[yo]
13 Lẹ́yìn tí ó gbé e kúrò lójú ọ̀nà, gbogbo àwọn ọkùnrin náà tẹ̀ lé Jóábù láti lépa Ṣébà+ ọmọ Bíkíráì.