Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvad angår de materialistiske fristelser som sådanne højt uddannede mennesker vil blive stillet over for, gør Bill Reel opmærksom på „at alle de blade der henvender sig til intelligente, velhavende unge amerikanere der befinder sig øverst på den sociale rangstige — med andre ord henvender sig til dig — bugner med annoncer for alkohol, superelegante biler, smart tøj, avancerede stereoanlæg og eksotiske skønhedsmidler.
Greek[el]
Σχετικά με τους υλιστικούς πειρασμούς που αντιμετωπίζουν οι απόφοιτοι του πανεπιστημίου, ο Ριλ τόνισε ότι, «όλα τα περιοδικά που προορίζονται για τους διακεκριμένους, τους φτασμένους και εύπορους Αμερικανούς νέους—με άλλα λόγια που προορίζονται για σας—είναι γεμάτα με διαφημίσεις για αστραφτερά αυτοκίνητα, διεγερτικά ποτά, ‘σικ’ ρούχα, πολύπλοκα στέρεο και εξωτικά καλλυντικά.
English[en]
As for the materialistic temptations that would face such college graduates, Reel pointed out “that all the magazines aimed at bright, upscale, affluent young Americans —aimed, in other words, at you— are packed with ads for sleek automobiles and heady alcohol and chic clothes and elaborate stereos and exotic beauty aids.
Spanish[es]
En cuanto a las tentaciones de índole materialista que tienen que afrontar los graduados universitarios, el señor Reel señala “que todas las revistas cuyo objetivo es atraer al estadounidense joven, inteligente y de elevado nivel social y económico —en otras palabras, a ti— están repletas de anuncios de automóviles elegantes, bebidas alcohólicas, ropa fina, complicados equipos estereofónicos y cosméticos exóticos.
Finnish[fi]
Korkeakoulusta valmistuneita kohtaavista materialistisista houkutuksista Reel huomautti, ”että kaikki lahjakkaille, yläluokkaan kuuluville ja varakkaille nuorille amerikkalaisille – toisin sanoen teille – suunnatut aikakauslehdet ovat täpötäynnä kiiltävien autojen, juovuttavien alkoholijuomien, tyylikkäiden vaatteiden, monipuolisten stereoiden ja eksoottisten kauneudenhoitoaineiden mainoksia.
French[fr]
Parlant des tentations matérialistes auxquelles les jeunes qui ont fait des études supérieures sont particulièrement confrontés, Bill Reel faisait remarquer “que toutes les revues destinées aux jeunes Américains doués, riches et issus de milieux aisés — vous, en d’autres termes — fourmillent de publicités pour des voitures de sport, des vins capiteux, des vêtements chics, des chaînes hi-fi et des produits de beauté exotiques.
Italian[it]
In quanto alle tentazioni materialistiche che si sarebbero presentate a questi laureati, Reel fece notare che “tutte le riviste che si rivolgono ai giovani americani intelligenti, raffinati e ricchi — in altre parole, che si rivolgono a voi — sono piene zeppe di pubblicità di automobili scintillanti e di alcool inebriante e di abiti chic e di apparecchi stereo sofisticati e di prodotti di bellezza esotici.
Japanese[ja]
このような大学の卒業生たちが直面する物質主義の誘惑に関して,リールは次の事を指摘しています。「 前途有望で,高等教育を修めた,裕福なアメリカ人の若者たちを対象とした ― 言葉を変えれば,君たちに狙いを定めた ― ありとあらゆる雑誌には,高級車,頭にのぼる酒,はやりの服,精巧なステレオ,珍しい美容器具などに関する宣伝が満載されている。
Korean[ko]
그러한 대학 졸업자들이 접하게 될 물질적 유혹에 관하여, 릴은 이렇게 지적했다. “총명하며 교육 수준이 높은 부유한 미국 젊은이를 겨냥한—다시 말해, 당신을 겨냥한—모든 잡지는 멋진 자동차와 흥취케 하는 술, 세련된 옷가지와 정교한 음향 시설 및 매혹적인 미용에 도움이 되는 것들에 대한 광고로 가득차 있다.
Malayalam[ml]
കോളേജ് ബിരുദധാരികൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന അങ്ങനെയുള്ള ഭൗതിക പ്രലോഭനങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച് റീൽ സൂചിപ്പിച്ചു. “എല്ലാ മാസികകളും ഉജ്ജ്വലരായ, പണക്കാരായ അമേരിക്കൻ യുവജനങ്ങളെ ലക്ഷ്യമാക്കിയിരിക്കുകയാണ്, മററു വാക്കുകളിൽ പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങളെ . . . തിളക്കമുള്ള വാഹനങ്ങളും, വലിപ്പമേറിയ സ്ററീരിയോകളും, വിദേശ സൗന്ദര്യ വർദ്ധക സഹായികളും, മോടിയായ വസ്ത്രങ്ങളും കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.
Norwegian[nb]
Angående de materialistiske fristelsene de ville møte etter å ha fullført utdannelsen, påpekte Reel «at alle de blad og tidsskrifter som er beregnet på skarpe, fornemme, velstående unge amerikanere — med andre ord beregnet på dere — er fulle av reklame for fine biler, sterkt alkoholholdige drikker, stilige klær, avanserte stereoanlegg og eksotiske skjønnhetsmidler.
Dutch[nl]
Wat de materialistische verlokkingen betreft waarmee zulke afgestudeerden te maken krijgen, wees Reel erop „dat al de tijdschriften die mikken op pientere, uit de betere kringen afkomstige, welgestelde jonge Amerikanen — met andere woorden, op jullie dus — stampvol zitten met advertenties voor fraaie auto’s, koppige drankjes, chique kleding, uitgebreide stereo-installaties en exotische schoonheidsmiddelen.
Portuguese[pt]
Quanto às tentações materialistas que confrontariam tais formandos de universidade, Reel indicou que “todas as revistas que visam os jovens americanos brilhantes, ascendentes e afluentes — que visam, em outras palavras, você — estão repletas de anúncios de carros aerodinâmicos, de inebriantes bebidas alcoólicas, de roupas chiques, de requintados aparelhos estereofônicos e de exóticos artigos de beleza.
Tamil[ta]
இத்தகைய கல்லூரி பட்டதாரிகள் எதிர்ப்படப்போகும் பொருள் சம்பந்த சோதனைகளைக் குறித்து, ரீல் பின்வருமாறு குறிப்பிட்டுக் காட்டினார்: “செல்வமிக்க, மேலேறும், வளமான இளம் அமெரிக்கரைக் குறியாகக் கொண்டுள்ள—வேறு வார்த்தைகளில் சொல்ல வேண்டுமானால், உங்களைக் குறிபார்க்கிற—எல்லா பத்திரிகைகளும், மென்பளப்பளப்பான மோட்டார் வண்டிகளையும், வெறிக்குடி பானங்களையும், புத்தம் புதுப்பாணியான உடைகளையும் பல நுட்பங்கள் அடங்கிய ஸ்டீரியோக்களையும், வேற்று நாட்டிலிருந்து கொண்டுவரப்பட்ட அழகுபடுத்தும் பொருட்களையும் உங்கள் கவனத்துக்கு இழுக்கும் விளம்பரங்களால் நிறைந்துள்ளன.
Tahitian[ty]
Ma te faahiti i te parau no te mau faahemaraa i te pae nounou tao‘a ta te mau taurearea tei haere i te haapiiraa teitei e faaruru nei, ua faaite mai o Bill Reel e “ua î roa te mau vea atoa i hamanihia no te mau taurearea Marite aravihi, e te tao‘a rahi no roto mai i te mau utuafare fetii fana‘o maitai i te oraraa — oia hoi outou — i te mau faaiteiteraa no nia i te mau pereoo faatitiauaraa, te mau uaina au maitai, te mau ahu nehenehe roa, te mau faata‘iraa pehe e te mau monoi rapaauraa i te iri.
Ukrainian[uk]
Відносно матеріалістичних спокус, яких студенти коледжу будуть зустрічати, Ріл сказав, що „усі журнали спрямовані вплинути на тямущих, заможних, багатих молодих американців — інакше кажучи, спрямовані на вас — рясніють оголошеннями струнких автомашин і п’янких напоїв та модного вбрання й старанно-розроблених стереофонічних систем та екзотичних косметичних засобів.